Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5318]

I *ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ nn ( προγνώστης LSJ 1473a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4385]

1 one who knows the future

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4386]

1 foresight, prescience

I ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ; II ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ

[GRL 7306]

I ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ vb ( προδίδωμι LSJ 1474b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 4387]

1 to betray, surrender, hand over

II °ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ nn ( προδίδωμι LSJ 1474b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7248]

1 betrayal

ⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ

[GRL 5320]

ⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ nn ( προδοσία LSJ 1475b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4388]

1 betrayal, treachery

ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ

[GRL 1831]

I ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ nn ( προδότης LSJ 1475b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2074]

1 traitor, betrayer 1a as an epithet: the Traitor (ref.: Judas Iscariot)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2075]

1 betrayal, treason

I.B ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) SM

[CL 8018]

1 to be(come) a traitor

ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ

[GRL 2782]

ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ nn ( πρόδρομος LSJ 1475b ; adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 3179]

1 forerunner, precursor 1a as an epithet: the Forerunner (ref.: John the Baptist) 1b meton.: forerunner (ref.: John the Baptist)

ⲡⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ

[GRL 5586]

°ⲡⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ nn ( πρόεδρος LSJ 1476a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7382]

1 honorific address: prelate (ref.: church-leaders, e.g., bishops)

ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ

[GRL 7305]

I ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ vb ( προέρχομαι LSJ 1479a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 4098]

1 to go forward, advance, proceed 1 [theol.] to come/emanate forth, be generated

I.A ϭⲓⲛ-ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ nn ( προέρχομαι LSJ 1479a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 7173]

1 rank

I ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ; II ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲩ

[GRL 1832]

I ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ nn ( προεστώς Preisigke 2:370 ; nn sg masc nom ) S

[CL 2076]

1 headman, abbot (of a monastery) 2 landlord (lit., the "director," i.e., the owner/administrator of a plot of land)

I.A ⲟ ⲛ-*ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7963]

1 to be headman, abbot (of a monastery)

I.B ⲁⲡⲟ-*ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6630]

1 : ex-headman (of a monastery)

II °*ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲩ nn ( προεστώς Preisigke 2:370 ; nn sg masc gen ) S

[CL 2077]

1 headman (of a monastery)

I ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ; II ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲛ

[GRL 1833]

I ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( πρόθεσις LSJ 1480b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 2078]

1 offering 1a [rel.] shewbread, bread of the Presence (a sacred offering of 12 loaves of unleavened bread in jewish service) 2 disposition, goodwill

II °ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲛ nn ( πρόθεσις LSJ 1480b ; nn sg fem nom diminuitive ) S

[CL 2079]

1 presentation

I ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ; II ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁⲛ

[GRL 1834]

I ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ nn ( προθεσμία LSJ 1481a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2080]

1 appointed/allotted time, deadline

II °ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁⲛ n.a. ( προθεσμία LSJ 1481a ; nn sg fem acc ) S

[CL 2081]

ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ

[GRL 1835]

ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ nn ( προθυμία LSJ 1481b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2082]

1 goodwill, kindness

I ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲟⲥ; II ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲱⲥ

[GRL 2783]

I ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲟⲥ nn ( πρόθυμος LSJ 1481b ; adj sg masc/fem nom ) SM

[CL 3180]

1 ready, willing, eager

II °ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲱⲥ adv ( πρόθυμος LSJ 1481b ; adv ) B

[CL 4673]

1 readily, willingly, eagerly

ⲡⲣⲟⲓⲕⲓⲍⲉ

[GRL 1836]

°ⲡⲣⲟⲓⲕⲓⲍⲉ vb ( προικίζω LSJ 1482b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5859]

1 to give as dowry

ⲡⲣⲟⲓⲕⲱⲟⲛ

[GRL 1837]

*ⲡⲣⲟⲓⲕⲱⲟⲛ nn ( προικῷος LSJ 1482b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6698]

1 dowry

ⲡⲣⲟⲕⲁⲗⲉⲓ

[GRL 3105]

°ⲡⲣⲟⲕⲁⲗⲉⲓ vb ( προκαλέω LSJ 1483b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3481]

1 to provoke

ⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ

[GRL 7228]

*ⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ nn ( πρόκειμαι LSJ 1485b ; part sg pres mp masc neut ) S

[CL 3793]

1 thing/topic/task at hand / in question (lit.: "s.th. that lies before" s.o., waiting to be taken care of)

ⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲧⲁⲓ

[GRL 6595]

ⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲧⲁⲓ n.a. ( vb 3rd sg pres ind mp ) S

[CL 5125]

ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ

[GRL 2849]

ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ nn ( προκοπή LSJ 1486b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3247]

1 progress, (gradual) success

I ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ; II ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ; III ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ

[GRL 1840]

I ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ vb non-caus ( προκόπτω LSJ 1486b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 2084]

1 spatial: to progress, advance 1a metaph.: to progress, advance (i.e., to advance in age, grow up) 1b metaph.: to progress, advance (of moral/intellectual development) 1c metaph.: to progress, advance (of time; i.e., to get spent, come up) 1d metaph.: to progress, advance (i.e., to move up in a hierarchy)

I.A ϭⲓⲛ-ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2085]

1 progress, advancement (ref.: moral/intellectual development)

II °*ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ vb caus ( προκόπτω LSJ 1486b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6522]

1 to (cause to) advance, progress (of moral/intellectual development)

III °ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ nn ( προκόπτω LSJ 1486b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7163]

1 (making) progress, advancement (ref.: moral/intellectual development)

IV.A ⲡⲗϭ-ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲱⲛ°ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲱⲛ ⲁⲃⲁⲗ vb non-caus ( part sg pres act masc nom ) L

[CL 2086]

1 to make progress

ⲡⲣⲟⲕⲟⲩⲣⲁⲧⲱⲣ

[GRL 7883]

°*ⲡⲣⲟⲕⲟⲩⲣⲁⲧⲱⲣ nn ( προκουράτωρ Preisigke 3:149a ; nn sg masc nom )

[CL 8077]

1 office: procurator, administrator, financial agent

ⲡⲣⲟⲕⲣⲓⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 1841]

°ⲡⲣⲟⲕⲣⲓⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( προκριματίζω LSJ 1487a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 2087]

1 to prejudice, compromise 2 to prejudge, judge prematurely

ⲡⲣⲟⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ

[GRL 1842]

°ⲡⲣⲟⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ vb ( προλαμβάνω LSJ 1488a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2088]

1 to take beforehand / anticipate (?)

ⲡⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲛ

[GRL 7481]

°ⲡⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲛ nn ( πρόλογος PGL 1156a; ; nn sg masc acc ) B

[CL 6920]

1 [liturg.] antiphon, gradual (sung before the Gospel)

ⲡⲣⲟⲙⲁⲭⲱⲛ

[GRL 7665]

°ⲡⲣⲟⲙⲁⲭⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 7432]

1 (mil.) breastwork, battlement

ⲡⲣⲟⲙⲏⲛⲉⲩⲉ

[GRL 3479]

°ⲡⲣⲟⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ^UFC vb ( προμηνύω LSJ 1490a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3794]

1 to announce in advance, give first notice

I ⲡⲣⲟⲛⲟⲉⲓ; II ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲛ

[GRL 5904]

I °ⲡⲣⲟⲛⲟⲉⲓ vb ( προνοέω LSJ 1490b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4674]

1 to foresee

II °ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲛ vb ( προνοέω LSJ 1490b ; vb pres inf act ) B

[CL 4675]

1 to care, provide, plan beforehand

ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲏⲥ

[GRL 1843]

I ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲏⲥ nn ( προνοητής LSJ 1491a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2089]

1 administrator (of a private establishment, e.g., an estate, i.e. not a government official) 2 one who foresees/provides; caretaker

II.A ⲁⲡⲟ-°ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲱⲛ nn ( nn pl masc gen ) S

[CL 6693]

1 as an epithet: former administrator (of a private establishment, e.g., an estate, i.e. not a government official)

ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ

[GRL 1844]

I ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ nn ( πρόνοια LSJ 1491a ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 2090]

1 providence, care 1a (gnost.) personified: Providence (ref.: a superhuman entity, e.g., savior-goddess, a malevolent power)

I.A ⲣ-ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 2091]

1 to take providential care of

ⲡⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ

[GRL 1845]

°ⲡⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ nn ( προνόμιον LSJ 1491b ; nn sg neut nom ) S

[CL 2092]

1 privilege

ⲡⲣⲟⲝⲉⲛⲓⲍⲉ

[GRL 7006]

°ⲡⲣⲟⲝⲉⲛⲓⲍⲉ vb ( προξενίζω LSJ 1491b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5497]

1 to secure, reserve

ⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ

[GRL 5321]

°ⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ nn ( πρόξιμος PGL 1159b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4389]

1 office: proximus, officer, deputy (a kind of guardsman/inspector)

ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ

[GRL 1847]

I ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ nn ( προπάτωρ LSJ 1494a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2094]

1 forefather (human or benevolent superhuman being)

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7888]

1 to become a forefather

ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ

[GRL 1848]

I ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ nn ( προπετής LSJ 1494b ; adj sg masc/fem nom ) A

[CL 2095]

1 rash, reckless

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 2096]

1 rashness, recklessness

I.B ⲣ-ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 2097]

1 be rash, reckless, thoughtless

ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲓⲁ

[GRL 7004]

°ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲓⲁ nn ( προπέτεια LSJ 1494b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5495]

1 rashness, recklessness

ⲡⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ

[GRL 1849]

°*ⲡⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ nn ( πρόπολις LSJ 1495b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6669]

1 beeswax

I ⲡⲣⲟⲥ; II ⲡⲣⲟⲥ

[GRL 1850]

I ⲡⲣⲟⲥ prep ( πρός LSJ 1496b ; prep ) SABFLMP

[CL 2098]

1 directional: (up) to, towards until 2 relational: according to, in accordance with, with respect to, by, in proportion to 3 topicalizing: (as) for, pertaining to, regarding 4 purposive: (made/meant/needed) for 5 calculative: corresponding to, equaling, at the rate of 6 compensatory: from, in exchange for 7 durational: for, during 8 temporal: before, prior to

II ⲡⲣⲟⲥ nn ( prep ) SBLM

[CL 2099]

ⲡⲣⲟⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

[GRL 3680]

°ⲡⲣⲟⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 3994]

1 sabbath-eve

I ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲉ; II ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲓⲛ

[GRL 5905]

I °ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲉ vb ( προσαγορεύω LSJ 1499b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4676]

1 to greet

II °ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲓⲛ vb ( προσαγορεύω LSJ 1499b ; vb pres inf act ) B

[CL 4677]

1 to greet

ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲓⲁ

[GRL 7145]

°*ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲓⲁ nn ( προσαγορία LBG 1415a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5627]

1 titel

ⲡⲣⲟⲥⲁⲡⲁⲝ

[GRL 1851]

°ⲡⲣⲟⲥⲁⲡⲁⲝ adv ( προσάπαξ LSJ 1502a ; adv ) S

[CL 6362]

1 at once

ⲡⲣⲟⲥⲅⲣⲁⲫⲟⲛ

[GRL 1852]

ⲡⲣⲟⲥⲅⲣⲁⲫⲟⲛ nn ( πρόσγραφος LSJ 1505a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6179]

1 receipt, acknowledgment

I ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲁ; II ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲁⲛ

[GRL 1853]

I °ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲁ vb ( προσδοκάω LSJ 1506b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2101]

1 to wait, expect, plan

II °ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲁⲛ vb ( προσδοκάω LSJ 1506b ; vb pres inf act ) B

[CL 2102]

1 to expect, wait

ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ

[GRL 7815]

ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲉⲓ vb ( ; προσδοκέω LSJ 1506b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2103]

1 to wait, expect

ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ

[GRL 1855]

ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ nn ( προσδοκία LSJ 1507a ; nn sg fem nom ) SM

[CL 2104]

1 expectation

ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ

[GRL 1856]

ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2105]

I ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ; II ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ

[GRL 1857]

I ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ vb ( προσέρχομαι LSJ 1511a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 2106]

1 to go forward, approach, petition 2 to sue, prosecute

II °ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ ^UFC vb ( vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 5987]

1 to sue, prosecute (ⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲑⲉ is meant)

I ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ; II ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1859]

I ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ vb ( προσεύχομαι LSJ 1511b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 2109]

1 to pray

II ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( προσεύχομαι LSJ 1511b ; vb pres inf mp ) SABL

[CL 2110]

1 to pray

ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ

[GRL 1858]

I ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ nn ( προσευχή LSJ 1511b ; nn sg fem nom ) SABFM

[CL 2107]

1 prayer

I.A ϯ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) SB

[CL 7890]

1 to say (a) prayer

I.A.1 ϯ ⲛ-ⲧ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) SM

[CL 6759]

1 to recite (a) prayer

I.B ⲧⲁⲩⲉ-ⲧ-*ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6753]

1 to utter (a) prayer

I.B.1 ⲧⲁⲩⲉ ⲛ-ⲧ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6757]

1 to utter (a) prayer

I.C ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛ-ⲧ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6758]

1 to recite (a) prayer

I.D ϫⲱ ⲛ-ⲧ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6760]

1 to say a prayer

I.E ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ-ⲧ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7889]

1 to say (a) prayer

ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ

[GRL 1860]

ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ vb ( προσέχω LSJ 1512a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAL

[CL 2112]

1 to (take) care, watch, keep safe 2 to take care, be careful/alert, give heed, pay attention, listen

ⲡⲣⲟⲥⲏⲅⲟⲣⲓⲁ

[GRL 7089]

°*ⲡⲣⲟⲥⲏⲅⲟⲣⲓⲁ nn ( προσηγορία LSJ 1512b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5577]

1 name, common noun

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning