Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲟⲧⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 5933]

°ⲡⲟⲧⲁⲕⲓⲟⲛ nn ( ποτὰς LSJ 1454a + κιον LSJ 955a ) B

[CL 4693]

1 something that is written, note (?)

ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲧⲏⲥ

[GRL 1801]

°*ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6617]

1 river-worker

ⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ

[GRL 6644]

°ⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5178]

1 river

ⲡⲟⲧⲉ

[GRL 6588]

ⲡⲟⲧⲉ n.a. ( pron ) S

[CL 5114]

ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲛ

[GRL 6711]

°ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲛ conj ( πότερος LSJ 1454a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5246]

1 disjunctive: whether

ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1803]

ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( ποτήριον LSJ 1454b ; nn sg neut nom ) SA

[CL 2043]

1 cup, goblet 1a metaph.: vessel 2 [theol.] chalice (cup holding the sacramental wine for the Eucharist, used during worship) 2a [theol.] meton.: chalice (ref.: (sacramental) wine)

ⲡⲟⲧⲏⲣⲟⲡⲗⲩⲧⲏⲥ

[GRL 1804]

°*ⲡⲟⲧⲏⲣⲟⲡⲗⲩⲧⲏⲥ nn ( ποτηροπλύτης LSJ 1454b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2044]

1 vessel for washing cups

ⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7476]

°ⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6913]

1 drink

I ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ; II ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ

[GRL 1806]

I ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ nn ( πρᾶγμα LSJ 1457a ; nn sg neut nom ) S

[CL 2045]

1 matter, affair, business 2 thing, matter

II °ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ nn ( πρᾶγμα LSJ 1457a ; nn pl neut nom ) S

[CL 2046]

1 affair, matter

ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ

[GRL 1807]

I ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ nn ( πραγματεία Montanari 1734b; ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 2047]

1 activity, work 2 business 3 merchandise, ware, handiwork 4 title of a lit. work: The Practice (written by Mani)

I.A ϯ-*ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2048]

1 to do business, to sell

I ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ; II ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲓⲛ; III ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3180]

I °ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ vb ( πραγματεύομαι LSJ 1458a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3532]

1 to do / be engaged in / conduct one's business

II °ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲓⲛ vb ( πραγματεύομαι LSJ 1458a ; vb pres inf act ) B

[CL 3534]

1 to do / be engaged in / conduct one's business

III °ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( πραγματεύομαι LSJ 1458a ; vb pres inf mp ) S

[CL 3533]

1 to trade, traffick

ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 1808]

I ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( πραγματευτής LSJ 1458a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 2049]

1 trader, merchant, businessman 1a as an epithet: the trader, the merchant

I.A ⲣ-ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2050]

1 to be a trader, to work as a merchant

ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲟⲛ

[GRL 3428]

ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( πραγμάτιον LSJ 1458a; ; nn sg neut nom diminuitive ) SB

[CL 3736]

1 deed, contract

ⲡⲣⲁⲓⲇⲁ

[GRL 1809]

*ⲡⲣⲁⲓⲇⲁ nn ( πραῖδα Preisigke 2:351 ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2051]

1 stolen goods, spoil, loot, haul

ⲡⲣⲁⲓⲇⲁ

[GRL 1810]

°*ⲡⲣⲁⲓⲇⲁ vb ( πραῖδα PGL 1126b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2052]

1 to rob, loot, plunder

ⲡⲣⲁⲓⲕⲱⲛ

[GRL 6175]

*ⲡⲣⲁⲓⲕⲱⲛ nn ( πραίκων LSJ 1458b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4834]

1 office: herald (proclaims imperial decrees)

I ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ; II ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲱ

[GRL 1811]

I ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ nn ( πραιπόσιτος LSJ 1458b ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 2053]

1 praepositus, commander (military rank) 1a as an epithet: praepositus, commander 2 office: magistrate (civil servant, e.g. on magistrate or imperial level) 2a as an epithet: magistrate

I.A ⲁⲡⲟ-ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6939]

1 office: former praepositus (military or civil)

II °ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲱ nn ( πραιπόσιτος LSJ 1458b ; nn sg masc dat ) S

[CL 6374]

1 office: praepositus (military or civil)

ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1812]

ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ nn ( πραιτώριον LSJ 1458b ; nn sg neut nom ) SBLM

[CL 2054]

1 praetorium, headquarter (i.e., official residence of military or civilian authority)

ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7464]

°ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ nn ( πραιτώριος LSJ Sup 257a ; adj sg masc nom ) S

[CL 6895]

1 (mil.) office: praetorian (an imperial guard or commander)

ⲡⲣⲁⲓⲫⲉⲕⲧⲟⲥ

[GRL 7556]

°ⲡⲣⲁⲓⲫⲉⲕⲧⲟⲥ nn ( πραίφεκτος LSJ Sup 257a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 7073]

1 prefect (Roman military or official rank)

ⲡⲣⲁⲕⲧⲏⲣ

[GRL 6785]

°ⲡⲣⲁⲕⲧⲏⲣ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5308]

1 office: tax-collector

I ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ; III ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6031]

I °ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 4766]

1 active one (as opposed to the contemplative way of life)

II °ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ nn ( adj sg fem nom ) S

[CL 4767]

1 active way of life (defined by good works and self-control as opposed to the contemplative)

III °ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 4768]

1 business spell, spell to help with business matters

ⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲥ

[GRL 5856]

°*ⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲥ nn ( πρακτός LSJ 1458b ; adj sg masc nom ) S

[CL 6357]

1 possible actions

ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ

[GRL 1813]

ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ nn ( πράκτωρ LSJ 1458b ; nn sg masc nom ) SF

[CL 5726]

1 officer (e.g., a bailiff or constable in charge of a debtor's prison) 2 epithet: tax collector

ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

[GRL 1814]

ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ nn ( πρᾶξις LSJ 1459a ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 2055]

1 action, deed 1a conduct, behavior, way of life (i.e., formed by individual deeds esp. based on moral principles) 1b procedure, instruction (as introduction for a spell) 2 title of lit. works: Act(s) (mostly biblical)

ⲡⲣⲁⲥⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1815]

°ⲡⲣⲁⲥⲓⲛⲟⲛ n.a. ( adj sg neut nom ) S

[CL 6396]

ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1816]

I ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ nn ( πρᾶσις LSJ 1460a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2056]

1 deed of sale

I.A ϫⲓ-ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6849]

1 to receive a deed of sale

I ⲡⲣⲁⲥⲥⲉ; II ⲡⲣⲁⲧⲧⲓⲛ; III ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3041]

I ⲡⲣⲁⲥⲥⲉ vb ( πράσσω LSJ 1460a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3425]

1 to act, behave 2 to do, enact, carry out, put into practice/effect 2a to be in office, officiate, rule (of officials/magistrates; in leg. texts)

II °ⲡⲣⲁⲧⲧⲓⲛ vb ( πράσσω LSJ 1460a ; vb pres inf act ) B

[CL 3428]

1 be active, busy, at work

III ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( πράσσω LSJ 1460a ; vb pres inf mp ) S

[CL 3426]

1 to act, behave, practice, be engaged/busy (in leg. texts) 2 to be in office, officiate, rule (of officials/magistrates; in leg. texts) 3 to manage, be in charge (as a right of ownership; in leg. texts)

ⲡⲣⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1818]

°*ⲡⲣⲁⲧⲏⲥ nn ( πράτης LSJ 1461a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6119]

1 trader

ⲡⲣⲉⲙⲓⲕⲓⲯ

[GRL 1825]

°ⲡⲣⲉⲙⲓⲕⲓⲯ ^UFC nn ( πρίγκεψ LSJ Sup 258a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5687]

1 (mil.) office: princeps

I ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ; II ⲡⲣⲉⲡⲟⲛ

[GRL 1820]

I ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ vb ( πρέπω LSJ 1461b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SBM

[CL 2057]

1 to be suitable/fitting/appropriate/seemly/worthy/due/owed 1a impers.: to be suitable/fitting/appropriate/seemly/worthy/due/owed

II °ⲡⲣⲉⲡⲟⲛ vb ( πρέπω LSJ 1461b ; part sg pres act neut nom ) S

[CL 2058]

1 to be suitable/fitting/appropriate/seemly/worthy/due/owed

ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ

[GRL 1821]

I ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ nn ( πρεσβεία LSJ 1461b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2059]

1 (rel.) intercession 2 legation, ambassador

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-*ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) B

[CL 8015]

1 to be(come) an intercession

I ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ; II ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ

[GRL 1823]

I ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ vb ( πρεσβεύω LSJ 1462a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2061]

1 to intercede, pray

II °ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ vb ( πρεσβεύω LSJ 1462a ; vb pres inf act ) B

[CL 2062]

1 to intercede, pray

ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 1822]

I ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( πρεσβευτής LSJ 1462a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 2060]

1 intercessor, ambassador 1a (man.) The Ambassador (benevolent superhuman being) 2 elder, priest

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7964]

1 to be(come) intercessor, ambassador

ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7819]

°*ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲓⲟⲛ nn ( πρεσβυτέριον LSJ 1462b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7865]

1 status/honor/right of an elder

ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ

[GRL 1824]

I ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ nn ( πρεσβύτερος PGL 1129b ; nn sg masc nom ) SABFLM

[CL 2063]

1 elder (Jewish rank) 2 priest, presbyter (ministerial rank in the Church hierarchy) 2a as an epithet: The Priest, Presbyter 2b (man.) elder, priest 3 (gnost.) superior, prior one (superhuman being)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 2064]

1 priesthood

I.B ϣⲃⲣ-ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2065]

1 fellow priest

I.C ⲣ-ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SB

[CL 2066]

1 to be(come) a priest

I.C.1 ⲟ ⲛ-ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7724]

1 to be(come) a priest

I.D ⲧⲉϣ-ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2067]

1 to appoint a priest

ⲡⲣⲓⲙⲓⲕⲏⲣⲓⲟⲥ

[GRL 1826]

*ⲡⲣⲓⲙⲓⲕⲏⲣⲓⲟⲥ nn ( πριμικήριος Preisigke 2:358 ; nn sg masc nom ) S

[CL 2068]

1 office: overseer 1a (mil.) office: commander, chief officer

ⲡⲣⲓⲛⲟⲛ

[GRL 3380]

ⲡⲣⲓⲛⲟⲛ nn ( πρῖνος LSJ 1464b ; nn sg fem acc ) S

[CL 7037]

1 oak

ⲡⲣⲟ

[GRL 6334]

ⲡⲣⲟ n.a. ( prep ) S

[CL 4919]

ⲡⲣⲟⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 7825]

°ⲡⲣⲟⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( προαγιάζω PGL 1132a ; part sgl perf pass masc nom ) B

[CL 7879]

1 [liturg.] pre-sanctification

ⲡⲣⲟⲁⲡⲁⲧⲱⲣ

[GRL 6147]

°ⲡⲣⲟⲁⲡⲁⲧⲱⲣ nn ( πρό LSJ 1465a + ἀπάτωρ LSJ 181b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4813]

1 pre-fatherless (superhuman being/entity)

ⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲓⲟⲛ

[GRL 1828]

ⲡⲣⲟⲁⲥⲧⲓⲟⲛ nn ( προάστιον LSJ 1469b ; nn sg neut nom ) S

[CL 2072]

1 suburb 2 suburbian villa, estate

ⲡⲣⲟⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ

[GRL 3352]

°ⲡⲣⲟⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ nn ( πρό LSJ 1465a + ἀχώρητος LSJ 298b ; adj sg masc nom ) S

[CL 3684]

1 uncontainable (superhuman being/entity)

I ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ; II ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ

[GRL 3322]

I °*ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ vb non-caus ( προβάλλω LSJ 1470b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7939]

1 [theol.] to be emanated, produced 2 to be sent forth / go ahead in advance

II ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ vb caus ( προβάλλω LSJ 1470b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3640]

1 to emanate, produce

ⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ

[GRL 2573]

°ⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( προβατικός LSJ 1471a ; adj sg fem nom ) SBL

[CL 2936]

1 Sheep Gate (in Jerusalem)

ⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ

[GRL 5983]

°ⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ nn ( πρόβλημα LSJ 1471b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 4725]

1 question 2 riddle, obscure saying

ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

[GRL 3323]

I ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ nn ( προβολή LSJ 1472a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3641]

1 [gnost.] emanation, projection

I.A ϫⲓ-ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 3642]

1 to be emitted, receive emanation

I.B ⲧⲁⲩⲉ-ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6592]

1 to produce/utter an emanation

I.C ϣⲃⲣ-ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 3643]

1 fellow emanation

ⲡⲣⲟⲅⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲣⲟⲛ

[GRL 7222]

°*ⲡⲣⲟⲅⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲣⲟⲛ nn ( προγενής LSJ 1472b ; adj sg neut nom superl ) S

[CL 2073]

1 earlier-born

ⲡⲣⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲱⲣ

[GRL 3780]

°ⲡⲣⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲱⲣ nn ( προγεννήτωρ LSJ 1472b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4089]

1 progenitor, prime begetter (superhuman being/entity)

ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ

[GRL 3653]

ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ nn ( πρόγνωσις LSJ 1473a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3971]

1 precognition, foresight, prescience 1a (gnost.) personified: precognition, foresight, prescience (benevolent celestial hypostasis; an aeon)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning