Greek Loanwords in Coptic

I ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ; II ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ

[GRL 2558]

I ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ nn ( παραβολή LSJ 1305b ; nn sg fem nom ) SABFLMPV

[CL 2916]

1 parable, proverb (in religious texts) 2 caricature (i.e., derogatory comparison)

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) SM

[CL 7985]

1 to be(come) a parable 2 to be(come) a caricature

II ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ^UFC nn ( παραβολή LSJ 1305b ; nn sg fem nom )

[CL 2917]

ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲩⲇⲓⲟⲛ

[GRL 5221]

°*ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲩⲇⲓⲟⲛ nn ( παραγαύδιον LSJ 1306a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6946]

1 Paragaudion (i.e., a type of garment)

ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ

[GRL 1640]

ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ vb ( παραγγέλλω LSJ 1306a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFM

[CL 1855]

1 to command, order, instruct 2 to announce, to transmit a message, give notice

ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ

[GRL 2559]

I ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ nn ( παραγγελία LSJ 1306a ; nn sg fem nom ) SABFM

[CL 2919]

1 order, command

I.A ϫⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2920]

1 to receive an order/command

I ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ; III ⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲛ

[GRL 1642]

I ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ vb ( παράγω LSJ 1307a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFMPV

[CL 1857]

1 to pass by/through, come through, depart, visit 1a euph.: to pass by/through, come through, depart, visit (i.e., to die) 1b metaph.: to pass by/through, come through, depart, visit (i.e., to pass in a temporal sense, be transient/fleeting, have an end) 1c metaph.: to pass, change, be transformed 1d metaph.: to befall, assail, solicit, bother (of unpleasant people and things) 1e metaph.: to sue 2 to bring in, present, put forth

I.A ϭⲓⲛ-ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1858]

1 passing, departing

III °*ⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲛ vb ( παράγω LSJ 1307a ; vb pres inf act ) V

[CL 1860]

1 metaph.: to pass by (i.e., to pass in a temporal sense, be transient/fleeting, have an end)

ⲡⲁⲣⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7596]

°ⲡⲁⲣⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( παραναγνωστικός PGL 1022a ; nn ) S

[CL 7234]

1 written message

ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 1641]

ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( παραγραφή LSJ 1306b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1856]

1 falsification (i.e., changing of a document after the fact)

ⲡⲁⲣⲁⲅⲱⲅⲏ

[GRL 1643]

°ⲡⲁⲣⲁⲅⲱⲅⲏ nn ( παραγωγή LSJ 1307b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5707]

1 delivery, handing over

ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲅⲙⲁ

[GRL 2560]

ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲅⲙⲁ nn ( παράδειγμα LSJ 1307b ; nn sg neut nom ) SA

[CL 2921]

1 example, precedent 2 analogy, example

ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 1644]

ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( παραδειγματίζω LSJ 1308a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1861]

1 to shame (publicly), make a spectacle/example 2 to exemplify, show by example 3 to prove, demonstrate

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning