Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ

[GRL 1606]

ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ nn ( παγανός LSJ 1284a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1811]

1 civilian 1a bourgeois (i.e., citizens of the upper class) 2 pagan, heathen

ⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲏ

[GRL 7416]

°ⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲏ vb ( παγαρχέω LSJ 1284a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6478]

1 to hold office, govern/rule as pagarch

ⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲓⲁ

[GRL 1607]

*ⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲓⲁ nn ( παγαρχία LSJ 1284a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5706]

1 pagarchy (i.e., a district governed by a pagarch)

ⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 1608]

ⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲟⲥ nn ( πάγαρχος LSJ 1284a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1812]

1 office: pagarch (local officials who were responsible for collecting taxes)

ⲡⲁⲑⲉ

[GRL 1690]

*ⲡⲁⲑⲉ vb ( πάσχω LSJ 1346b ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 1909]

1 to suffer 2 to receive, obtain, gain

ⲡⲁⲑⲏⲥⲓⲥ

[GRL 6633]

°*ⲡⲁⲑⲏⲥⲓⲥ nn ( πάθησις LSJ 1285b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5166]

1 disease

ⲡⲁⲑⲏⲧⲟⲥ

[GRL 5852]

ⲣ-°*ⲡⲁⲑⲏⲧⲟⲥ vb ( παθητός LSJ 1285b ; adj sg masc nom ) S

[CL 6333]

1 to become capable of suffering

I ⲡⲁⲑⲟⲥ; II ⲡⲁⲑⲟⲛ

[GRL 1609]

I ⲡⲁⲑⲟⲥ nn ( πάθος LSJ 1285b ; nn sg neut nom ) SABL

[CL 1814]

1 passion, feeling, emotion 1a desire, passion (specif. of the body, e.g., hunger, thirst, and especially sexual needs) 2 pain, suffering (specif. physical affliction)

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲡⲁⲑⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) L

[CL 1815]

1 impassibility

I.B ⲙⲁⲓ-ⲡⲁⲑⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 1816]

1 lover of passion, sensualist

I.B.1 ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲡⲁⲑⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6582]

1 sensuality

II ⲡⲁⲑⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( πάθος LSJ 1285b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1817]

1 passion, desire 2 pain, suffering (specif. physical affliction)

II.A ϫⲓ-ⲙ-ⲡ-ⲡⲁⲑⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 6454]

1 endure, accept suffering

ⲡⲁⲓⲅⲛⲓⲟⲛ

[GRL 5978]

°ⲡⲁⲓⲅⲛⲓⲟⲛ nn ( παίγνιον LSJ 1286a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4720]

1 game

ⲡⲁⲓⲇⲁⲅⲱⲅⲉⲓ

[GRL 6940]

°*ⲡⲁⲓⲇⲁⲅⲱⲅⲉⲓ vb ( παιδαγωγέω LSJ 1286b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5439]

1 to study

ⲡⲁⲓⲇⲁⲅⲱⲅⲓⲁ

[GRL 5201]

°*ⲡⲁⲓⲇⲁⲅⲱⲅⲓⲁ nn ( παιδαγωγία LSJ 1286b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4332]

1 training, control (i.e., (self-)discipline, e.g., for ascetic purpose)

ⲡⲁⲓⲇⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

[GRL 1610]

ⲡⲁⲓⲇⲁⲅⲱⲅⲟⲥ nn ( παιδαγωγός LSJ 1286b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1819]

1 teacher, instructor

ⲡⲁⲓⲇⲉⲓⲁ

[GRL 3551]

ⲡⲁⲓⲇⲉⲓⲁ nn ( παιδεία LSJ 1286b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3871]

1 education (ref.: educational system established in ancient Greek, so called "enkyklios paideia")

I ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ; II ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ; III ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲓⲛ

[GRL 1611]

I ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ vb non-caus ( παιδεύω LSJ 1287a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1820]

1 to be educated/instructed, learn, study

II ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ vb caus ( παιδεύω LSJ 1287a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAM

[CL 1821]

1 to educate, teach 2 to chastise, punish, discipline

III °*ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲓⲛ vb caus ( παιδεύω LSJ 1287a ; vb pres inf act ) B

[CL 1822]

1 to educate, teach 2 to chastise, punish, discipline, scold

ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ

[GRL 5203]

ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ nn ( παίδευσις LSJ 1287a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4333]

1 study, education 2 exercise, instruction

ⲡⲁⲓⲇⲓⲥⲕⲏⲥ

[GRL 3171]

°ⲡⲁⲓⲇⲓⲥⲕⲏⲥ nn ( παιδίσκη LSJ 1287b ; nn sg fem gen ) S

[CL 6130]

1 maiden

ⲡⲁⲓⲇⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ

[GRL 1612]

°*ⲡⲁⲓⲇⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ nn ( παιδοδιδάσκαλος LSJ 1287b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6615]

1 epithet: teacher (of boys)

ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ

[GRL 1613]

ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ nn ( πάκτον LSJ 1289b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1823]

1 (leg.) rent (on leased land)

ⲡⲁⲕⲧⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 1614]

°*ⲡⲁⲕⲧⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( πακτονάριος Preisigke 2:223 ; nn sg masc nom ) S

[CL 6395]

1 office: tax farmer, pactionarius (a type of Roman tax collector (a public contractor, state licensed))

ⲡⲁⲕⲧⲱⲧⲓⲕⲏ

[GRL 6065]

°ⲡⲁⲕⲧⲱⲧⲓⲕⲏ n.a. ( πακτωτικός LBG 1176a ; adj sg fem nom )

[CL 8030]

ⲡⲁⲗⲁⲑⲏ

[GRL 7752]

°ⲡⲁⲗⲁⲑⲏ nn ( παλάθη LSJ 1289b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7642]

1 cake of preserved fruit

ⲡⲁⲗⲁⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 7606]

°*ⲡⲁⲗⲁⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( παλαιόγραφος LBG 1176b; ; nn sg fem nom ) S

[CL 4334]

1 the Old Testament

I ⲡⲁⲗⲁⲓⲟⲛ; II ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ

[GRL 1615]

I °*ⲡⲁⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( παλαιός LSJ 1290a ; adj sg neut nom ) SF

[CL 1825]

1 old

II ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ nn ( παλαιός LSJ 1290a ; adj sg fem nom ) S

[CL 1824]

1 the Old One (ref.: the Old Testament)

ⲡⲁⲗⲁⲓⲟⲯⲓⲛ

[GRL 6489]

ⲡⲁⲗⲁⲓⲟⲯⲓⲛ n.a. ( nn sg fem acc ) S

[CL 5011]

ⲡⲁⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲛⲁⲧⲟⲥ

[GRL 6766]

°ⲡⲁⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ^UFC nn ( Παλαιστινοί Montanari 1525b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5296]

1 (ethn.) Palestinian, inhabitant of Palestine (e.g., generic pl.)

ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲛⲟⲥ

[GRL 5206]

°ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲛⲟⲥ nn ( Παλατῖνος LSJ 1291a ; adj sg masc nom ) B

[CL 4335]

1 courtier

ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ

[GRL 2556]

ⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( Παλάτιον LSJ Sup 236a ; nn sg neut nom ) SBL

[CL 2913]

1 palace, court 1a meton.: palace, court (ref.: people living within the palace)

ⲡⲁⲗⲏ

[GRL 6102]

°*ⲡⲁⲗⲏ nn ( πάλη LSJ 1291b ; nn sg fem nom ) L

[CL 5742]

1 wrestling, fight, battle

ⲡⲁⲗⲓⲛ

[GRL 1616]

ⲡⲁⲗⲓⲛ conj adv ( πάλιν LSJ 1292a ; adv ) SABFLMW

[CL 1826]

1 again, once more 1 furthermore, then, next, also 2 likewise, in turn (expresses reciprocity)

ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ

[GRL 5207]

ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ nn ( παλλακή LSJ 1293b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4336]

1 concubine

ⲡⲁⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 1618]

*ⲡⲁⲗⲗⲓⲟⲛ nn ( πάλλιον LSJ Sup 236b ; nn sg neut nom ) SBL

[CL 1829]

1 cloak

ⲡⲁⲗⲙⲉⲛⲓⲟⲛ

[GRL 7175]

°*ⲡⲁⲗⲙⲉⲛⲓⲟⲛ nn ( παλμένι(ο)ς LBG 1181b ; adj sg nom neut ) S

[CL 5656]

1 palm-embroidered

ⲡⲁⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 3349]

°*ⲡⲁⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( παμμακάριος PGL 1000a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3681]

1 utterly blessed

ⲡⲁⲙⲙⲏⲧⲱⲣ

[GRL 3774]

ⲡⲁⲙⲙⲏⲧⲱⲣ nn ( παμμήτωρ LSJ 1294b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4081]

1 [theol.] all-womb, womb of everything

ⲡⲁⲛⲁⲕⲉⲥ

[GRL 6813]

°*ⲡⲁⲛⲁⲕⲉⲥ nn ( πάνακες LSJ 1295b ; nn sg neut nom ) L

[CL 5331]

1 universal remedy

ⲡⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲥ

[GRL 5585]

°ⲡⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲥ nn ( πανάρετος LSJ 1296a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 4497]

1 all-virtuous

ⲡⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1623]

°*ⲡⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( πανάριον LSJ Sup 237b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 1833]

1 basket

ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ

[GRL 6427]

°*ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲁ nn ( πᾶς LSJ 1345a + γενεά LSJ 342b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4985]

1 all-birth, total begetting

ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲓⲣⲁ

[GRL 7231]

ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲓⲣⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4111]

ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ

[GRL 3800]

°ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ nn ( πᾶς LSJ 1345a + γενέτωρ LSJ 1345a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4112]

1 all-begetter (ref.: superhuman being/entity)

ⲡⲁⲛⲅⲛⲱⲥⲓⲥ

[GRL 6137]

°ⲡⲁⲛⲅⲛⲱⲥⲓⲥ nn ( πᾶς LSJ 1345a + γνῶσις LSJ 355a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4803]

1 absolute knowledge, omniscience

ⲡⲁⲛⲇⲏⲗⲟⲥ

[GRL 6138]

°ⲡⲁⲛⲇⲏⲗⲟⲥ nn ( πάνδηλος LBG 1188b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4804]

1 completely visible, clear

ⲡⲁⲛⲇⲓⲁ

[GRL 6425]

°ⲡⲁⲛⲇⲓⲁ nn ( πανδῖος LSJ 1296b ; nn pl neutr nom ) S

[CL 4983]

1 immanent

ⲡⲁⲛⲇⲟⲕⲉⲩⲥ

[GRL 7372]

°*ⲡⲁⲛⲇⲟⲕⲉⲩⲥ nn ( πανδοκεύς LSJ 1296b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6264]

1 innkeeper

ⲡⲁⲛⲇⲟⲩⲣⲁ

[GRL 5210]

°ⲡⲁⲛⲇⲟⲩⲣⲁ nn ( πανδοῦρα LSJ 1297a ; nn sg fem nom ) L

[CL 4337]

1 lute

ⲡⲁⲛⲇⲟⲭⲉⲓⲟⲛ

[GRL 3019]

*ⲡⲁⲛⲇⲟⲭⲉⲓⲟⲛ nn ( πανδοχεῖον LSJ 1296b ; nn sg neut nom ) SBL

[CL 3405]

1 inn, tavern, caravansary

ⲡⲁⲛⲇⲟⲭⲉⲩⲥ

[GRL 3020]

°*ⲡⲁⲛⲇⲟⲭⲉⲩⲥ nn ( πανδοχεύς LSJ 1296b ; nn sg masc nom ) S

[CL 8028]

1 innkeeper

ⲡⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ

[GRL 6139]

°ⲡⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ nn ( πᾶς LSJ 1345a + δύναμις LSJ 452a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4805]

1 omnipotence

ⲡⲁⲛⲉⲙⲟⲥ

[GRL 7537]

°ⲡⲁⲛⲉⲙⲟⲥ nn ( Πάνεμος LSJ 1296a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6997]

1 name: Panemos (ref.: a month)

ⲡⲁⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲥ

[GRL 7471]

°ⲡⲁⲛⲉⲙⲫⲓⲟⲥ ^UFC nn ( πανεμφαής LBG 1189b; ; adj ) B

[CL 6906]

1 radiant, shining (brightly)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning