Greek Loanwords in Coptic

ⲟⲡⲧⲓⲱⲛ

[GRL 1565]

°ⲟⲡⲧⲓⲱⲛ nn ( ὀπτίων LSJ 1242b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7042]

1 Optio (Roman military rank)

ⲟⲡⲧⲟⲥ

[GRL 6519]

°ⲟⲡⲧⲟⲥ n.a. ( adj sg masc nom ) S

[CL 5042]

ⲟⲣⲅⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 7123]

°*ⲟⲣⲅⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( ὀργανιστής LSJ 1245b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5609]

1 musician

I ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ; II ⲟⲣⲅⲟⲛ

[GRL 2761]

I ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ nn ( ὄργανον LSJ 1245b ; nn sg neut nom ) SALM

[CL 3157]

1 musical instrument 2 instrument, tool 3 waterwheel 4 (anat.) organ

I.A ⲙⲛⲧ-ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) L

[CL 3158]

1 engineering

I.B ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ nn ( vb sg neut nom ) S

[CL 7952]

1 to be(come) a tool/instrument

I.C ⲟ ⲛ-ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) SB

[CL 7953]

1 to be a tool/instrument

II °ⲟⲣⲅⲟⲛ ^UFC nn ( ὄργον Preisigke 2:194; ) S

[CL 1773]

1 a measure

ⲟⲣⲅⲏ

[GRL 2549]

I ⲟⲣⲅⲏ nn ( ὀργή LSJ 1246a ; nn sg fem nom ) SABFP

[CL 2905]

1 anger, rage 2 wrath, ire (of divine entity, i.e., including retributory punishment for an offense; divine chastisment) 2a (gnost.) personified: wrath (ref.: demonic hypostasis) 3 offense, vexation

I.A ⲣ-ⲟⲣⲅⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2906]

1 to be angry, wrathful, violent

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲟⲣⲅⲏ nn ( nn sg fem nom ) L

[CL 6563]

1 anger, wrath, bellicosity

I ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ; II ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1569]

I ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ nn ( ὄρδινον du Cange 1052 ; nn sg neut nom ) S

[CL 1774]

1 (correct) order, sequence 2 rank 3 one's turn

II °ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ adv ( ὄρδινον du Cange 1052 ; nn sg neut nom ) S

[CL 1775]

1 in an orderly way, in turn

II.A ⲛ-°ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ adv ( nn sg neut nom ) S

[CL 8065]

1 in an orderly way, in turn

ⲟⲣⲉⲓⲛⲏ

[GRL 3101]

*ⲟⲣⲉⲓⲛⲏ nn ( ὀρεινός LSJ 1247a ; adj sg fem nom ) S

[CL 4536]

1 hill-country

ⲟⲣⲑⲏⲥⲓⲥ

[GRL 6315]

°ⲟⲣⲑⲏⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4911]

ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ

[GRL 5183]

ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ nn ( ὀρθοδοξία LSJ 1248b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4325]

1 [theol.] orthodoxy

ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ

[GRL 1570]

I ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ nn ( ὀρθόδοξος LSJ 1248b ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 1776]

1 (theol.) orthodox

I.A ⲙⲛⲧ-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 7170]

1 (theol.) orthodoxy

I ⲟⲣⲑⲟⲛ; II ⲟⲣⲑⲟⲩ

[GRL 1571]

I °ⲟⲣⲑⲟⲛ nn ( ὀρθός LSJ 1249a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1777]

1 full, whole (ref.: coin)

II ⲟⲣⲑⲟⲩ n.a. ( ὀρθός LSJ 1249a ; adj sg neut gen ) S

[CL 1778]

II.A ϯ-ⲟⲣⲑⲟⲩ vb ( adj 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6115]

1 to correct

ⲟⲣⲑⲟⲩ

[GRL 3168]

°ⲟⲣⲑⲟⲩ vb ( ὀρθόω LSJ 1250a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6086]

1 to raise up, set straight, straighten

ⲟⲣⲑⲣⲓⲛⲟⲛ

[GRL 3169]

°ⲟⲣⲑⲣⲓⲛⲟⲛ nn ( ὀρθρινός LSJ 1250a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 3526]

1 daybreak

ⲟⲣⲓⲕⲁⲛⲟⲛ

[GRL 6699]

°ⲟⲣⲓⲕⲁⲛⲟⲛ nn ( ὀρίγανον LSJ 1250b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5233]

1 (bot.) organy, origanum

I ⲟⲣⲕⲟⲥ; II ⲟⲣⲕⲟⲛ

[GRL 1573]

I ⲟⲣⲕⲟⲥ nn ( ὅρκος LSJ 1252a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1781]

1 oath

II °*ⲟⲣⲕⲟⲛ nn ( ὅρκος LSJ 1252a ; nn sg masc acc ) S

[CL 1782]

1 oath

ⲟⲣⲛⲉⲟⲛ

[GRL 1576]

ⲥⲁ-ⲛ-°*ⲟⲣⲛⲉⲟⲛ nn ( ὄρνεον LSJ 1254a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6171]

1 chicken-trader

ⲟⲣⲟⲃⲟⲩ

[GRL 6688]

°ⲟⲣⲟⲃⲟⲩ nn ( ὄροβος LSJ 1255a ; nn sg masc gen ) S

[CL 5221]

1 (bot.) bitter vetch

ⲟⲣⲩⲅⲁ

[GRL 7722]

°*ⲟⲣⲩⲅⲁ nn ( ὄρυξ LSJ 1257b ; nn sg masc acc ) B

[CL 7542]

1 gazelle, antelope

ⲟⲣⲩⲕⲧⲟⲥ

[GRL 1580]

°*ⲟⲣⲩⲕⲧⲟⲥ nn ( ὀρυκτός LSJ 1257a ; adj sg masc nom ) S

[CL 1787]

1 name: "oruktos" (a kind of salt; lit.: obtained by digging)

ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ

[GRL 1581]

I ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ nn ( ὀρφανός LSJ 1257b ; adj sg masc/fem nom ) SABFLM

[CL 1788]

1 orphan 1a metaph.: orphan (s.o. deprived of God/Christ/their spiritual leader)

I.A ⲣ-ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) SM

[CL 1789]

1 to be(come) an orphan

I.B ⲙⲛⲧ-ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5672]

1 (state of) being an orphan

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning