Greek Loanwords in Coptic

I ⲟⲙⲟⲑⲩⲙⲁⲇⲟⲛ; II ⲟⲩⲑⲩⲙⲁⲧⲱⲛ

[GRL 1540]

I °ⲟⲙⲟⲑⲩⲙⲁⲇⲟⲛ adv ( ὁμοθυμαδόν LSJ 1224a ; adv ) S

[CL 1741]

1 unanimously

II °ⲟⲩⲑⲩⲙⲁⲧⲱⲛ ^UFC adv ( ὁμοθυμαδόν LSJ 1224a ; adv ) S

[CL 7674]

1 unanimously

ⲟⲙⲟⲩ

[GRL 6524]

ⲟⲙⲟⲩ adv ( ὁμοῦ LSJ 1228a ; adv ) S

[CL 5048]

1 together 2 nearby, neighboring

ⲟⲛⲉⲗⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1551]

°*ⲟⲛⲉⲗⲁⲧⲏⲥ nn ( ὀνελάτης LSJ 1231b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6001]

1 donkey-driver

ⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

[GRL 5180]

*ⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ nn ( ὀνοκένταυρος LSJ 1232a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6314]

1 donkey-centaur, onocentaur (a mythological creature)

ⲟⲛⲟⲙⲁ

[GRL 1553]

°ⲟⲛⲟⲙⲁ n.a. ( nn sg neut nom ) S

[CL 1755]

ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ

[GRL 1554]

I ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ vb ( ὀνομάζω LSJ 1232b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFL

[CL 1756]

1 to (mention by) name, refer to 2 to name, give a name 2a metaph.: to make X famous/renowned 3 to call upon, invoke (by name) (a superhuman being) 4 to recite (a prayer/incantation)

I.A ϣⲣⲡ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1757]

1 to have already mentioned by name (in leg. texts)

I.B ⲁⲧ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1758]

1 unnameable (of divine transcendent character)

II.A ϫⲓⲛ-°ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ nn ( vb pres inf act ) B

[CL 7089]

1 (liturg.) calling upon, invoking (a superhuman being)

ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ

[GRL 3315]

I ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ nn ( ὀνομασία LSJ 1233a ; nn sg fem nom ) SFL

[CL 3631]

1 name 2 invocation

I.A ϯ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 3632]

1 to name

I.B ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 7950]

1 to be an invocation

ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ

[GRL 2888]

I ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ nn ( ὀνομαστός LSJ 1233a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3289]

1 famous, notable

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7951]

1 to become famous

ⲟⲛⲧⲱⲥ

[GRL 1555]

ⲟⲛⲧⲱⲥ adv ( ὄντως LSJ 1234a ; adv ) SABL

[CL 1759]

1 emphatic: really, truly, surely, indeed, in fact

ⲟⲛⲩⲝ

[GRL 6872]

°*ⲟⲛⲩⲝ nn ( ὄνυξ LSJ 1234a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5386]

1 claws, talons

ⲟⲛⲩⲭⲓⲟⲛ

[GRL 6382]

ⲟⲛⲩⲭⲓⲟⲛ nn ( ονύχιον LSJ 1234b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 4953]

1 a kind of onyx 2 onyx-colored

I ⲟⲝⲏⲥ; II ⲟⲝⲩⲥⲧⲏⲥ

[GRL 1558]

I °ⲟⲝⲏⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1762]

1 keen, swift

II °ⲟⲝⲩⲥⲧⲏⲥ ^UFC n.a. ( adj sg fem gen superl ) S

[CL 1763]

I ⲟⲝⲟⲥ; II ⲟⲝⲏⲥ

[GRL 1557]

I °ⲟⲝⲟⲥ nn ( ὄξος LSJ 1234b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1760]

1 vinegar

II °ⲟⲝⲏⲥ ^UFC nn ( ὄξος LSJ 1234b ; nn ) S

[CL 1761]

1 vinegar

ⲟⲡⲁⲗⲗⲓⲟⲥ

[GRL 6844]

°*ⲟⲡⲁⲗⲗⲓⲟⲥ nn ( ὀπάλλιος LSJ 1237b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5361]

1 (min.) opal (name of a precious stone)

ⲟⲡⲓⲕⲟⲛ

[GRL 1559]

°ⲟⲡⲓⲕⲟⲛ nn ( ὀπικός LSJ 1238a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1764]

1 made of opium

I ⲟⲡⲓⲟⲛ; II ⲟⲡⲓⲟⲩ

[GRL 1560]

I ⲟⲡⲓⲟⲛ nn ( ὄπιον LSJ 1238a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1765]

1 poppy-juice, opium

II ⲟⲡⲓⲟⲩ nn ( ὄπιον LSJ 1238a ; nn sg neut gen ) S

[CL 1766]

1 poppy-juice, opium

ⲟⲡⲓⲥⲑⲟⲧⲟⲛⲟⲥ

[GRL 7727]

°ⲟⲡⲓⲥⲑⲟⲧⲟⲛⲟⲥ nn ( ὀπισθότονος LSJ 1239a ; adj sg masc/fem nom ) B

[CL 7552]

1 tetanic recurvation (a disease in which the body is drawn back and stiffens)

ⲟⲡⲓⲥⲱ

[GRL 1562]

°ⲟⲡⲓⲥⲱ adv ( ὀπίσω LSJ 1239a ; adv ) S

[CL 1768]

1 "backwards!" (instructing the reader to turn the page)

ⲟⲡⲟⲡⲁⲛⲁⲕⲟⲥ

[GRL 5182]

*ⲟⲡⲟⲡⲁⲛⲁⲕⲟⲥ nn ( ὀποπάναξ LSJ 1241a ; nn sg masc gen ) S

[CL 4324]

1 gum of Opopanax

I ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ; II ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3018]

I ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( ὀπτασία LSJ 1242a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3404]

1 vision, appearance

II °ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ὀπτασία LSJ 1242a ; adj sg neut nom ) B

[CL 6866]

1 (report of a) vision

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning