Greek Loanwords in Coptic

I ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ; II ⲛⲟⲏⲧⲏ; III ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3164]

I ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ nn ( νοητός LSJ 1178a ; adj sg masc nom ) SL

[CL 3520]

1 intelligible, intellectual 2 spiritual

I.A ⲣ-ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 3521]

1 to become aware, cognizant

II °*ⲛⲟⲏⲧⲏ nn ( νοητός LSJ 1178a ; adj sg fem nom ) S

[CL 3523]

1 spiritual, intellectual

III ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ nn ( νοητός LSJ 1178a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3522]

1 of things: spiritual, intelligible 2 of persons: intelligent, spiritual

I ⲛⲟⲙⲏ; II ⲛⲟⲙⲏⲛ

[GRL 1477]

I ⲛⲟⲙⲏ nn ( νομή LSJ 1178b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1682]

1 [leg.] (right of) possession/ownership 1a possession/ownership

I.A ϫⲓ-ⲛⲟⲙⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1683]

1 [leg.] to take possession

II ⲛⲟⲙⲏⲛ n.a. ( νομή LSJ 1178b ; nn sg fem acc ) S

[CL 1684]

I ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ; II ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲩ; III ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ

[GRL 1479]

I ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ nn ( νομικός LSJ 1179a ; adj sg masc nom ) SBM

[CL 1686]

1 of persons: lawyer, notary 2 of things: legal, just

II °ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲩ nn ( νομικός LSJ 1179a ; adj sg masc gen ) S

[CL 1687]

III °ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ nn ( νομικός LSJ 1179a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5001]

1 law

ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ

[GRL 1480]

ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ nn ( νόμιμος LSJ 1179b ; adj sg neut nom ) SAB

[CL 1688]

1 lawful, statutory

ⲛⲟⲙⲓⲙⲱⲥ

[GRL 3011]

°ⲛⲟⲙⲓⲙⲱⲥ adv ( νομιμώς Bailly 1616b ; adv ) S

[CL 1689]

1 legally, lawfully

I ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ; II ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲟⲛ

[GRL 1481]

I ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ nn ( νόμισμα LSJ 1179b ; nn sg neut nom ) SLM

[CL 1690]

1 coin, nomisma (current currency, thus often specifically a solidus/dinar)

II °ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( νόμισμα LSJ 1179b ; nn sg neut nom diminutive ) L

[CL 1691]

1 coin, nomisma (current currency, thus often specifically a solidus/dinar)

ⲛⲟⲙⲓⲥⲟⲛ

[GRL 1478]

°*ⲛⲟⲙⲓⲥⲟⲛ vb ( νομίζω LSJ 1179a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 1685]

1 considering (?) (lit.: consider!)

ⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ

[GRL 3012]

ⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ nn ( νομοδιδάσκαλος Montanari 1405b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3398]

1 teacher of the law (meant is usually jewish/mosaic law)

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ

[GRL 3013]

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ nn ( νομοθεσία LSJ 1180a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3399]

1 code of laws, legislation (e.g., of Moses to the Jews, of the Roman empire)

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲉⲓ

[GRL 3670]

°*ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲉⲓ vb ( νομοθετέω LSJ 1180a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3982]

1 to give/make laws 1 to give/make laws

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

[GRL 1482]

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ nn ( νομοθέτης LSJ 1180a ; nn sg masc nom ) SAB

[CL 1692]

1 legislator, lawgiver 1a as an epithet: the Lawgiver (ref.: Moses, Shenoute of Atripe) 2 (one) learned in Scripture

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥⲓⲥ

[GRL 6651]

°ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥⲓⲥ nn ( ; νομοθέτησις Montanari 1405c ; nn sg fem nom ) S

[CL 5185]

1 enactment of laws, legislation

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5621]

°ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( νομοθετικός LSJ 1180a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4534]

1 legislation, (act of) law-giving

ⲛⲟⲙⲟⲥ

[GRL 7356]

ⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( νομός LSJ 1180a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 5985]

1 province, district (specifically the nome (territorial divisions of ancient Egypt), later: pagarchy)

I ⲛⲟⲙⲟⲥ; II ⲛⲟⲙⲟⲛ

[GRL 1483]

I ⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( νόμος LSJ 1180a ; nn sg masc nom ) SABFLMP

[CL 1693]

1 law (e.g., secular, divine, monastic, ecclesiastic, generic sg./pl.) 1a [bibl.] the Law (of Moses) 1a1 as a title of a literary work: the Law (ref.: the Pentateuch) 2 meton.: (place/authority of) law 3 metaph.: (internal/own) law, principle, impulse 4 (gnost.) personified: Law (ref.: the demiurge)

I.A ϯ-ⲛⲟⲙⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SM

[CL 1694]

1 to give/establish/issue a law, legislate, decree

I.B ϫⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1697]

1 to receive the Law (of Moses)

I.C ⲁⲧ-ⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1696]

I.D ⲣⲙ-ⲛ-ⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1695]

1 man of The Law (i.e., adherent to Jewish law)

II °ⲛⲟⲙⲟⲛ n.a. ( nn sg masc acc ) S

[CL 1698]

ⲛⲟⲡⲓⲟⲥ

[GRL 2543]

°ⲛⲟⲡⲓⲟⲥ nn ( Νοῦβαι Montanari 1408c ; adj sg masc nom ) B

[CL 2898]

1 (ethn.) Nubian, inhabitant of Nubia (generic pl.)

ⲛⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲉⲓⲟⲛ

[GRL 1485]

°*ⲛⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲉⲓⲟⲛ nn ( νοσοκομεῖον LSJ 1181b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7054]

1 hospital, infirmary

ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 1486]

ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( νοτάριος LSJ Sup 219a ; nn sg masc nom ) SBF

[CL 1699]

1 secretary, clerk 2 notary

ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲉⲓ

[GRL 5151]

°ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲉⲓ vb ( νουθετέω LSJ 1182b ; vb 2nd sg pres imperat act ) A

[CL 4313]

1 to admonish, chastise, rebuke

ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲏⲧⲓⲕⲱⲥ

[GRL 7097]

°*ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲏⲧⲓⲕⲱⲥ adv ( νουθετητικός LSJ 1183a ; adv ) B

[CL 5585]

1 by way of warning/admonition

ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7084]

ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( νουμεράριος LSJ Sup 219a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5572]

1 accountant (lat. tabularius)

ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ

[GRL 3165]

ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ nn ( νούμερον PGL 923a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3524]

1 (mil.) cohort (independent body of troops)

ⲛⲟⲩⲙⲙⲟⲥ

[GRL 1487]

*ⲛⲟⲩⲙⲙⲟⲥ nn ( νοῦμμος LSJ 1183a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1700]

1 nummus (a coin) 2 (med.) tablet (?)

I ⲛⲟⲩⲥ; II ⲛⲟⲟⲛ

[GRL 1488]

I ⲛⲟⲩⲥ nn ( νοῦς LSJ 1180b ; nn sg masc nom ) SBFLH

[CL 1701]

1 mind, intellect 1a personified: mind, intellect 1a1 (gnost.) personified: The Mind, Intellect (divine entity)

I.A ϯ-ⲛⲟⲩⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1703]

1 to give mind, comprehension

I.B ⲁⲧ-ⲛⲟⲩⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 1702]

1 mindless, insane (person)

I.C.1 ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲙⲓⲉ-ⲛⲟⲩⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7495]

1 (gnost.) personified: creator of Intellect (divine entity)

II °ⲛⲟⲟⲛ nn ( νοῦς LSJ 1180b ; nn sg masc acc ) S

[CL 1705]

1 mind, intellect

ⲛⲧ

[GRL 7301]

*ⲛⲧ nn S

[CL 5767]

1 (X) night(s) (in time specification)

ⲛⲩⲕⲧⲉⲣⲓⲥ

[GRL 6911]

°*ⲛⲩⲕⲧⲉⲣⲓⲥ nn ( νυκτερίς LSJ 1183b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5415]

1 (zool.) bat

ⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

[GRL 5162]

ⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ nn ( νυμφαγωγός LSJ 1184a ; nn sg masc/fem nom ) SB

[CL 4318]

1 best man (i.e., witness to a marriage)

ⲛⲩⲙⲫⲏ

[GRL 1490]

ⲛⲩⲙⲫⲏ nn ( νύμφη LSJ 1184b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 1706]

1 bride 1a metaph.: bride (ref.: the church) 2 daughter-in-law

I ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ; II ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲛ

[GRL 1491]

I ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ nn ( νυμφίος LSJ 1184b ; nn sg masc nom ) SM

[CL 1707]

1 bridegroom 1a metaph.: bridegroom (ref.: Jesus Christ)

II ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲛ nn ( νυμφίος LSJ 1184b ) S

[CL 6136]

1 metaph.: bridegroom (ref.: Jesus Christ)

ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ

[GRL 2756]

ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ nn ( νυμφών LSJ 1185a ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3153]

1 bridal chamber (also metaph. for initiation)

ⲛⲩⲥⲁⲉⲩⲥ

[GRL 7289]

°ⲛⲩⲥⲁⲉⲩⲥ ^UFC nn ( Νυσαῖοι LSJ 1185b ; adj ) S

[CL 4935]

1 (ethn.) Nyssean, inhabitant of Nyssa

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning