Greek Loanwords in Coptic

ⲛⲉⲧⲱⲫⲁⲑⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7515]

°*ⲛⲉⲧⲱⲫⲁⲑⲓⲧⲏⲥ nn ( Νετωφαθίτης Taylor 385b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6969]

1 (ethn.) epithet: Netophathite, inhabitant of Netophah (a town in ancient Judah; e.g., generic pl.)

ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ

[GRL 3163]

ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ nn ( νεῦρον LSJ 1170b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 3519]

1 sinew, tendon 2 whip (made of tendon or skin of an ox ; used like ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ) 2a meton.: whiplash

ⲛⲉⲭⲱⲑⲁ

[GRL 7376]

°ⲛⲉⲭⲱⲑⲁ nn ( νεχωθά Sophocles 782a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6313]

1 treasury

ⲛⲉⲱⲕⲟⲣⲟⲥ

[GRL 3010]

°*ⲛⲉⲱⲕⲟⲣⲟⲥ nn ( νεωκόρος LSJ 1172a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3397]

1 temple guard

ⲛⲏⲙⲏ

[GRL 6545]

°ⲛⲏⲙⲏ n.a. ( nn sg neut nom ) S

[CL 5072]

ⲛⲏⲥⲓⲥ

[GRL 1468]

°*ⲛⲏⲥⲓⲥ nn ( νησίς LSJ 1175a ; n.a. ) S

[CL 6648]

1 little island, islet

ⲛⲏⲥⲟⲥ

[GRL 2541]

ⲛⲏⲥⲟⲥ nn ( νῆσος LSJ 1175a ; nn sg fem nom ) SBM

[CL 2896]

1 island

ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

[GRL 1469]

I ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ nn ( νηστεία LSJ 1175a ; nn sg fem nom ) SABLM

[CL 1665]

1 fast, fasting (mostly done as a religious practise)

I.A ⲙⲁⲓ̈-*ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 1666]

1 lover of fasting

I.B ⲣ-*ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1667]

1 to fast

I ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ; II ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ; III ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

[GRL 1470]

I ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ vb ( νηστεύω LSJ 1175a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 1668]

1 to fast 2 to abstain, refrain

I.A ϭⲓⲛ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1669]

1 manner/way of fasting

II ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ vb ( νηστεύω LSJ 1175a ; vb pres inf act ) B

[CL 1671]

1 to fast

III ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ nn ( νηστεύω LSJ 1175a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1670]

1 fasting

I ⲛⲏⲫⲉ; II ⲛⲏⲫⲉ; III ⲛⲏⲫⲓⲛ; IV ⲛⲏⲫⲓⲛ

[GRL 1471]

I ⲛⲏⲫⲉ vb non-caus ( νήφω LSJ 1175b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAL

[CL 1672]

1 to be(come) sober//focused/attentive, wake up, recover, come to one's senses

I.A ⲣⲉϥ-ⲛⲏⲫⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1673]

1 one who is sober/focused/attentive

II ⲛⲏⲫⲉ vb caus ( νήφω LSJ 1175b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1674]

1 to make sober/attentive, wake up

III °*ⲛⲏⲫⲓⲛ vb non-caus ( νήφω LSJ 1175b ; vb pres inf act ) B

[CL 5928]

1 to be(come) sober//focused/attentive, wake up, recover, come to one's senses

IV °ⲛⲏⲫⲓⲛ vb caus ( νήφω LSJ 1175b ; vb pres inf act ) B

[CL 7763]

1 to make sober/attentive, wake up

ⲛⲏⲯⲓⲥ

[GRL 3311]

°ⲛⲏⲯⲓⲥ nn ( νῆψις LSJ 1175b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3625]

1 sobriety

ⲛⲓⲕⲁⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1472]

°*ⲛⲓⲕⲁⲥⲑⲁⲓ vb ( νικάω LSJ 1176a ; vb pres inf mp ) S

[CL 1675]

1 to be victorious, conquer

I ⲛⲓⲕⲏ; II ⲛⲓⲕⲓⲟⲛ

[GRL 3466]

I °ⲛⲓⲕⲏ nn ( νίκη LSJ 1176b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 3781]

1 victory

II °ⲛⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( νίκη LSJ 1176b ; nn sg fem nom diminuitive ) S

[CL 3782]

1 victory (of Christ)

ⲛⲓⲕⲏⲥⲓⲥ

[GRL 6408]

°*ⲛⲓⲕⲏⲥⲓⲥ nn ( νίκησις LBG 1080b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4972]

1 victory

ⲛⲓⲕⲏⲧⲏⲥ

[GRL 5145]

°ⲛⲓⲕⲏⲧⲏⲥ nn ( νικητής LSJ 1176b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4311]

1 winner, conqueror

ⲛⲓⲕⲏⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 1473]

*ⲛⲓⲕⲏⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( νικοφόρος PGL 914b; ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4995]

1 victory-bearing, victorious one

ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6948]

°ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ nn ( Νικολαίτης PGL 914b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5446]

1 [theol.] Nicolaitan (adherent to Nicolaism)

ⲛⲓⲛⲉⲩⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2542]

°*ⲛⲓⲛⲉⲩⲓⲧⲏⲥ nn ( Νινευίτης Bauer 1093 ; nn sg masc nom ) A

[CL 2897]

1 (ethn.) Ninevite, inhabitant of Nineveh (generic pl.)

ⲛⲓⲡⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7295]

°ⲛⲓⲡⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( ; νιπτήριον LBG 1081b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5476]

1 washbasin

I ⲛⲓⲧⲣⲟⲛ; II ⲛⲓⲧⲣⲟⲩ

[GRL 6606]

I °ⲛⲓⲧⲣⲟⲛ nn ( νίτρον LSJ 1177a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5138]

1 (med.) natron, sodium carbonate

II °ⲛⲓⲧⲣⲟⲩ nn ( νίτρον LSJ 1177a ; nn sg neut gen ) S

[CL 5139]

1 (med.) natron, sodium carbonate

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning