Greek Loanwords in Coptic

I ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ; II ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ

[GRL 1396]

I ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ nn ( μέταλλον LSJ 1114a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1607]

1 metal

II °*ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ^UFC nn ( μέταλλον LSJ 1114a ; nn ) S

[CL 1608]

1 mine, quarry

ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ

[GRL 6189]

°*ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ nn ( μέταλλος LBG 1009a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4846]

1 mine, quarry

ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1397]

°ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( μεταμέλομαι LSJ 1114b ; vb pres inf mp ) S

[CL 6627]

1 to change one's mind

ⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲣⲫⲟⲩ

[GRL 6747]

°ⲙⲉⲧⲁⲙⲟⲣⲫⲟⲩ vb ( μεταμορφόω LSJ 1114b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5279]

1 to transform, transfigure

I ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ; II ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ

[GRL 1399]

I ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ vb ( μετανοέω LSJ 1115a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 1609]

1 to repent 2 to beg

I.A ϭⲓⲛ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6743]

1 repentance

II ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ vb ( μετανοέω LSJ 1115a ; vb pres inf act ) SBV

[CL 1610]

1 to repent

II.A ϫⲓⲛ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ nn ( vb pres inf act ) B

[CL 6804]

1 repentance

ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

[GRL 1400]

I ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ nn ( μετάνοια LSJ 1115a ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 1611]

1 change of heart/mind 2 (rel.) repentance, penitence (may also include conversion as a consequence) 2a (gnost.) personified: The Repentance (ref.: celestial hypostasis; an aeon)

I.A ϫⲓ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1612]

1 to prostrate oneself 2 to humbly beg

I.B ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1613]

1 to prostrate oneself 2 to humbly beg

II.A ϯ-°ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ vb ( μετάνοια LSJ 1115a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1614]

1 to grant forgiveness, forgive

ⲙⲉⲧⲁⲝⲓⲟⲛ

[GRL 1401]

°*ⲙⲉⲧⲁⲝⲓⲟⲛ nn ( μετάξιον LSJ 1115a ; nn ) S

[CL 1615]

1 silk

ⲙⲉⲧⲁⲝⲟⲛ

[GRL 6100]

°ⲙⲉⲧⲁⲝⲟⲛ nn ( μέταξον LSJ 1115a ; nn sg neut nom ) L

[CL 6158]

1 silken

ⲙⲉⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 1402]

°ⲙⲉⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( μετασχηματίζω LSJ 1117b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5884]

1 to change the form, make alterations (of/to a building)

ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲣⲁ

[GRL 6862]

°*ⲙⲉⲧⲁⲫⲟⲣⲁ nn ( μεταφορά LSJ 1118a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5377]

1 metaphor

ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ

[GRL 1404]

ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ vb ( μετέχω LSJ 1120a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMP

[CL 1616]

1 to partake, take part, share (e.g., material/abstract objects/entities) 1a metaph.: to partake, take part, share (i.e., to participate / be complicit in an activity) 2 to associate, consort

ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲓⲁ

[GRL 7119]

°*ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲓⲁ nn ( μετεωρία LSJ 1120a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5606]

1 forgetfulness

I ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲟⲥ; II ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲟⲛ

[GRL 5620]

I °*ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲟⲥ nn ( μετέωρος LSJ 1120b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4532]

1 suspended one (?)

II °ⲙⲉⲧⲉⲱⲣⲟⲛ nn ( μετέωρος LSJ 1120b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4533]

1 pinnacle, zenith

ⲙⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 1405]

°ⲙⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲁ nn ( μετουσία Montanari 1336c; ; nn sg fem nom ) S

[CL 1617]

1 possession, co-ownership

ⲙⲉⲧⲟⲭⲏ

[GRL 2998]

°*ⲙⲉⲧⲟⲭⲏ nn ( μετοχή LSJ 1121b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6126]

1 share

ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ

[GRL 2999]

I ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ nn ( μέτοχος LSJ 1122a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3382]

1 partaker, one who partakes

I.A ⲣ-ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3383]

1 to be accomplice, complicit

I ⲙⲉⲧⲣⲉⲓ; II ⲙⲉⲧⲣⲉⲩⲉ

[GRL 6306]

I °*ⲙⲉⲧⲣⲉⲓ vb ( μετρέω LSJ 1122a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7074]

1 to measure

II °*ⲙⲉⲧⲣⲉⲩⲉ ^UFC vb ( μετρέω LSJ 1122a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4907]

1 to measure

ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ

[GRL 3000]

°ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ nn ( μετρητής LSJ 1122a; ; nn sg masc nom ) SA

[CL 3384]

1 metrology: metretes (a liquid measure)

ⲙⲉⲧⲣⲓⲟⲥ

[GRL 3583]

°ⲙⲉⲧⲣⲓⲟⲥ nn ( μέτριος LSJ 1122b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3911]

1 moderation

ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ

[GRL 1406]

ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ nn ( μέτρον LSJ 1123a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1618]

1 measure

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning