Greek Loanwords in Coptic

ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1355]

ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ nn ( μαρτύριον PGL 829a; ; nn sg neutr nom ) SAB

[CL 1557]

1 testimony 2 martyrdom 3 chapel, church 3a martyr's shrine, sanctuary

ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ

[GRL 5041]

ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲗⲟⲅⲓⲟⲛ nn ( μαρτυρολόγιον Sophocles 735a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 4267]

1 title of lit. works: martyrdom, martyrology

I ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ; II ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲩ; III ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ

[GRL 1356]

I ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ nn ( μάρτυρος LSJ 1082a / μάρτυς LSJ 1082a ; nn sg masc nom; sg masc gen ) SBF

[CL 1558]

1 martyr 1a as honorific address: martyr (ref: Christians having suffered for their faith) 1b as an epithet: The Martyr (ref.: Christians having suffered for their faith, e.g., dignitaries (), monks ()) 1c anton.: The Martyr (ref.: Jesus Christ) 2 witness (in leg. texts)

I.A ⲣ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SB

[CL 1559]

1 to be a martyr, be martyred 2 [leg.] to be witness

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7673]

1 (leg.) to be witness, testify (to contents of a documen)

I.A.2 ϭⲓⲛ-ⲣ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6457]

1 the act of being martyred

I.B ϫⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1562]

1 to have/receive a witness (in leg. texts)

I.C ϯ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1563]

1 to provide witnesses (in leg. texts)

I.D ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 1561]

1 martyrdom

I.E ϣⲃⲣ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1564]

1 fellow martyr

II °*ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲩ n.a. ( μάρτυρος LSJ 1082a ; nn sg masc gen ) S

[CL 1565]

III °ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ n.a. ( μάρτυρος LSJ 1082a ; nn pl masc gen ) S

[CL 6691]

ⲙⲁⲣⲧⲩⲥ

[GRL 1357]

ⲙⲁⲣⲧⲩⲥ nn ( μάρτυς LSJ 1082a ; nn sg masc nom ) SA

[CL 1566]

1 witness (in leg. texts) 2 martyr

ⲙⲁⲣϯⲙⲥ

[GRL 6802]

°ⲙⲁⲣϯⲙⲥ ^UFC nn ( μάρτιος LSJ 1081b ) S

[CL 5322]

1 March

ⲙⲁⲥⲟⲩⲣ

[GRL 6346]

°ⲙⲁⲥⲟⲩⲣ nn ( μασούριον du Cange 886 ; nn sg neut nom ) S

[CL 4928]

1 vessel

I ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ; II ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲥ

[GRL 1360]

I ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ nn ( μάστιξ LSJ 1083a ; nn sg masc nom ) SABLM

[CL 1567]

1 whip, lashing 1a as a name: Whip (ref.: an angel) 1b metaph.: suffering, scourge, affliction, plague, (divine) punishment (ref. e.g., an illness, wound, demonic possession)

II °*ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲥ nn ( μάστιξ LSJ 1083a ; nn sg masc gen ) S

[CL 1568]

1 whip, scourge

I ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ; II ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ; III ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲓⲛ

[GRL 2536]

I ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ vb ( μαστιγόω LSJ 1083a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMP

[CL 2891]

1 to flog, scourge, whip 1a metaph.: to punish, chastize, discipline, afflict (may or may not refer to actual whipping)

II °ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ nn ( μαστιγόω LSJ 1083a ; vb 2nd sg pres imperat act ) P

[CL 2893]

1 flogging, lashing, punishment

III ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲓⲛ ^UFC vb ( μαστιγόω LSJ 1083a ; vb pres inf act ) B

[CL 2892]

1 to flog, scourge, whip

I ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲏ; II ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲏⲥ; III ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲏⲛ; IV ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲁⲓ

[GRL 1361]

I ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲏ nn ( μαστίχη LSJ 1083b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 1569]

1 mastic tree 2 mastic (gum/resin from mastic tree)

II °*ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲏⲥ nn ( μαστίχη LSJ 1083b ; nn sg fem gen ) S

[CL 1570]

1 mastic (gum/resin from mastic tree)

III °*ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲏⲛ nn ( μαστίχη LSJ 1083b ; nn sg fem acc ) S

[CL 1571]

1 mastic (gum/resin from mastic tree)

IV °ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲁⲓ nn ( μαστίχη LSJ 1083b ; nn pl fem nom ) S

[CL 1572]

1 mastic (gum/resin from mastic tree)

ⲙⲁⲥⲭⲁⲗⲉ

[GRL 5045]

°*ⲙⲁⲥⲭⲁⲗⲉ nn ( μασχάλη LSJ 1083b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4268]

1 part of the prow to which the foresail is fastened (part of a ship)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning