Greek Loanwords in Coptic

ⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲁ

[GRL 5896]

°ⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲁ nn ( μέριμνα Montanari 1315a; ; nn sg fem nom ) BL

[CL 4670]

1 solicitude, worry

ⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲁ

[GRL 5971]

°ⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲁ vb ( μεριμνάω LSJ 1104a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4714]

1 to be anxious, worried

ⲙⲉⲣⲓⲥ

[GRL 1389]

ⲙⲉⲣⲓⲥ nn ( μερίς LSJ 1104a ; nn sg fem nom ) SAMV

[CL 1597]

1 portion, share, part 2 fate, lot, portion

ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 1390]

ⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( μερισμός LSJ 1104a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1598]

1 division, partition 1a as a legal doc.: (document of) division (concerning property)

I ⲙⲉⲣⲟⲥ; II ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ

[GRL 1391]

I ⲙⲉⲣⲟⲥ nn ( μέρος LSJ 1104b ; nn sg neut nom ) SABLM

[CL 1599]

1 part, piece, portion 1a personified: part 1b region, area, part 1c limb 1d chapter, section (e.g., of a text, book) 1e belonging, sharing (i.e., to be/have part of s.th., to belong to s.o.) 2 [leg.] share (right of possession of s.th., e.g. property, money) 3 party, side, group (mostly in leg. texts) 4 degree 5 subject, plea, topic

I.A ϫⲓ-ⲙⲉⲣⲟⲥ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 1600]

1 to partake, share

II ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ nn ( μέρος LSJ 1104b ; nn sg neut gen ) SL

[CL 1601]

1 [leg.] share (right of possession of s.th., e.g. property, money)

ⲙⲉⲥⲁⲍⲉ

[GRL 1392]

*ⲙⲉⲥⲁⲍⲉ vb ( μεσάζω LSJ 1105a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1603]

1 to divide (an inheritance; in leg. texts) 2 to involve oneself, intervene

ⲙⲉⲥⲏⲙⲃⲣⲓⲁ

[GRL 3544]

°ⲙⲉⲥⲏⲙⲃⲣⲓⲁ nn ( μεσημβρία LSJ 1105b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3865]

1 south

I ⲙⲉⲥⲓⲧⲉⲓⲁ; II ⲙⲉⲥⲓⲧⲉⲓⲁⲥ

[GRL 1393]

I *ⲙⲉⲥⲓⲧⲉⲓⲁ nn ( μεσιτεία LSJ 1106a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1604]

1 intercession (of a divine being) 2 arbitration (in leg. texts)

II °*ⲙⲉⲥⲓⲧⲉⲓⲁⲥ n.a. ( μεσιτεία LSJ 1106a ; nn sg fem gen ) S

[CL 6692]

ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2997]

ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ nn ( μεσίτης LSJ 1106a ; nn sg masc nom ) SFM

[CL 3381]

1 mediator (ref. e.g., benevolent superhuman being, Christ/Michael/the Roman emperor as mediator between God and humans)

ⲙⲉⲥⲟⲥ

[GRL 3305]

ⲙⲉⲥⲟⲥ nn ( μέσος LSJ 1107a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3619]

1 (gnost.) name: Midst (a specific region or space located between the material world (aeons) and the higher realms of light)

ⲙⲉⲥⲟⲧⲏⲥ

[GRL 3545]

ⲙⲉⲥⲟⲧⲏⲥ nn ( μεσότης LSJ 1108a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3866]

1 (gnost.) midpoint, middle region (a cosmic region) 2 mediation, intermediary

ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲁⲛⲏⲙⲁ

[GRL 6652]

°ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲁⲛⲏⲙⲁ nn ( μεσουράνημα LSJ 1108a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5186]

1 central part, mid-sky

I ⲙⲉⲧⲁ; II ⲙⲉⲑ

[GRL 1394]

I ⲙⲉⲧⲁ prep ( μετά LSJ 1108b ; prep ) SLM

[CL 1605]

1 after

II °ⲙⲉⲑ prep ( μετά LSJ 1108b ; prep ) S

[CL 1606]

ⲙⲉⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ

[GRL 3306]

°*ⲙⲉⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ vb ( μεταβάλλω LSJ 1109b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3620]

1 to change the position, move around

ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ

[GRL 3229]

ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ nn ( μεταβολή LSJ 1110b ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 3562]

1 change

ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

[GRL 7375]

°ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ nn ( μετάβολος LSJ 1110b; ; adj sg masc nom ) S

[CL 6310]

1 merchant

ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ

[GRL 3307]

°ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ vb ( μεταγγίζω LSJ 1110b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3621]

1 [phil.] to transfer, effect metempsychosis (lit.: to pour (a soul) into a different vessel (i.e., body))

ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 3308]

ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( μεταγγισμός LSJ 1110b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 3622]

1 (theol.) transmigration (of souls)

ⲙⲉⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲉ

[GRL 1395]

°ⲙⲉⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲉ vb ( μεταγράφω LSJ 1111a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6626]

1 to copy, transcribe (or: translate?) (a literary work)

ⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲓⲥ

[GRL 5072]

°ⲙⲉⲧⲁⲗⲏⲯⲓⲥ nn ( μετάληψις LSJ 1113a ; nn sg fem nom ) B

[CL 4275]

1 partaking

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning