Greek Loanwords in Coptic

ⲙⲓⲧⲣⲁ

[GRL 1428]

ⲙⲓⲧⲣⲁ nn ( μίτρα LSJ 1138a ; nn sg fem nom ) SA

[CL 1635]

1 cap, headdress 1a [liturg.] miter (headdress, worn by e.g., by bishops)

ⲙⲛⲁ

[GRL 1429]

ⲙⲛⲁ nn ( μνᾶ LSJ 1138b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 1636]

1 metrology: mina, mine (measurement for weight) 2 currency: mina, mine (monetary unit)

ⲙⲛⲏⲙⲁ

[GRL 5090]

°*ⲙⲛⲏⲙⲁ nn ( μνῆμα LSJ 1139a ; nn sg fem nom ) B

[CL 6651]

1 monument, memorial

ⲙⲛⲏⲙⲉⲓⲟⲛ

[GRL 1430]

°*ⲙⲛⲏⲙⲉⲓⲟⲛ nn ( μνημεῖον LSJ 1139a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6092]

1 tomb, grave

ⲙⲛⲏⲙⲏ

[GRL 2753]

°ⲙⲛⲏⲙⲏ nn ( μνήμη LSJ 1139a ; nn sg fem nom ) SF

[CL 3150]

1 memory 1a (gnost.) personified: Memory (benevolent celestial hypostasis; an aeon)

ⲙⲟⲅⲓⲥ

[GRL 1431]

ⲙⲟⲅⲓⲥ adv ( μόγις LSJ 1140b ; adv ) SABMP

[CL 1637]

1 scarcely, hardly, barely 1a only just 2 hardly, with difficulty (referring to effort)

ⲙⲟⲇⲓⲟⲛ

[GRL 1432]

°ⲙⲟⲇⲓⲟⲛ nn ( μόδιος LSJ 1140b ; nn sg masc acc ) SM

[CL 1638]

1 bowl

ⲙⲟⲓⲣⲁ

[GRL 1433]

ⲙⲟⲓⲣⲁ nn ( μοῖρα LSJ 1140b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 1639]

1 degree (in astr. texts) 1a (gnost.) destiny, fate (malevolent force) 2 personified: fate, doom (malevolent (celestial) being/agent in mag. texts)

ⲙⲟⲓⲭⲉⲓⲁ

[GRL 3546]

°ⲙⲟⲓⲭⲉⲓⲁ nn ( μοιχεία LSJ 1141b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3867]

1 adultery

ⲙⲟⲓⲭⲟⲥ

[GRL 5973]

ⲙⲟⲓⲭⲟⲥ nn ( μοιχός LSJ 1141b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4716]

1 adulterer

ⲙⲟⲗⲓⲃⲟⲩ

[GRL 6700]

°*ⲙⲟⲗⲓⲃⲟⲩ nn ( μόλιβος LSJ 1142a ; nn sg masc gen ) S

[CL 5234]

1 lead (metal)

I ⲙⲟⲗⲟⲭⲏ; II ⲙⲱⲗⲱⲭⲓⲁⲥ

[GRL 6537]

I °ⲙⲟⲗⲟⲭⲏ nn ( μαλάχη LSJ 1077b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5064]

1 (bot.) mallow

II °ⲙⲱⲗⲱⲭⲓⲁⲥ nn ( μαλάχη LSJ 1077b ; nn pl fem acc ) S

[CL 5065]

1 (min.) malachite (a precious stone)

I ⲙⲟⲛⲁⲍⲉⲓ; II ⲙⲟⲛⲁⲍⲟⲛⲧⲱⲛ

[GRL 1435]

I °ⲙⲟⲛⲁⲍⲉⲓ vb ( μονάζω LSJ 1143a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1640]

1 to live solitarily / as a monk

II °*ⲙⲟⲛⲁⲍⲟⲛⲧⲱⲛ nn ( μονάζω LSJ 1143a ; part pl pres act masc gen ) S

[CL 7676]

1 monk

ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲏⲥ

[GRL 3771]

°ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲏⲥ nn ( μονάρχης LSJ 1143a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4078]

1 sovereign, monarch

I ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲁ; II ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲱⲛ

[GRL 5091]

I °ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲁ nn ( μοναρχία LSJ 1143a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4282]

1 monarchy, singular rule

II °ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲱⲛ nn ( μοναρχία LSJ 1143a ; nn pl fem gen ) S

[CL 6877]

1 monarchy, singular rule

ⲙⲟⲛⲁⲥ

[GRL 1436]

ⲙⲟⲛⲁⲥ nn ( μονάς LSJ 1143a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 1641]

1 unity, unit 2 [gnost.] monad (divine singularity or first principle)

ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1437]

ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( μοναστήριον LSJ 1143b ; nn sg neut nom ) SBF

[CL 1642]

1 monastery

ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ

[GRL 1438]

I ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ nn ( μοναχή LSJ 1143b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1643]

1 nun

I.A ⲣ-*ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1644]

1 to be(come) a nun

ⲙⲟⲛⲁⲭⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6190]

°ⲙⲟⲛⲁⲭⲓⲕⲟⲛ nn ( μοναχικός LSJ 1143b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4847]

1 monastic

ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

[GRL 1439]

I ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ nn ( μοναχός LSJ 1143b ; nn sg masc nom ) SBF

[CL 1645]

1 single one, solitary one 2 monk 2a as an epithet: monk

I.A ⲣ-(ⲟⲩ-)ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SB

[CL 1646]

1 to become a monk

I.B ⲟ ⲙ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7694]

1 to be a monk

I.C ⲙⲛⲧ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 1647]

1 monastic way of life, monasticism

I ⲙⲟⲛⲏ; II ⲙⲟⲛⲁⲥ

[GRL 3006]

I ⲙⲟⲛⲏ nn ( μονή PGL 880a; ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3391]

1 station, stopping place (for travellers to rest) 1a (bibl.) name: the Three Taverns 2 stage, leg, distance (i.e., between stops of a journey) 3 abode, lodging (e.g., heavenly) 3a (gnost.) permanence, moment of rest 3b monastery

II °ⲙⲟⲛⲁⲥ nn ( μονή PGL 880a; ; nn pl fem acc ) S

[CL 3393]

1 abode, home (e.g., heavenly)

ⲙⲟⲛⲑⲩⲗⲟⲥ

[GRL 6327]

ϣⲱⲡⲉ ⲛ-°ⲙⲟⲛⲑⲩⲗⲟⲥ ^UFC vb ( μονθυλευτός Sophocles 766a; ; nn sg masc nom ) S

[CL 4916]

1 to be(come) a sausage, to be stuffed

ⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲟⲛ

[GRL 5092]

°*ⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲟⲛ nn ( μονόβολον LSJ 1144a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6891]

1 anchor

ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ

[GRL 1440]

ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ nn ( μονογενής LSJ 1144a ; adj sg masc/fem nom ) SBFL

[CL 1648]

1 only child 2 (gnost.) only-begotten (benevolent, celestial being) 2a [theol.] only-begotten (ref.: Jesus Christ, the Son of God) 2a1 as an epithet: the Only-Begotten (ref.: Jesus Christ, the Son of God) 2a2 anton.: The Only-Begotten (ref.: Jesus Christ, the Son of God) 3 name: Ho Monogenēs (a troparion (short hymn/recital in orthodox religious service) believed to have been written by emperor Justinian)

ⲙⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲙⲙⲟⲛ

[GRL 7008]

°ⲙⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲙⲙⲟⲛ nn ( μονόγραμμος LSJ 1144a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5499]

1 monogram

ⲙⲟⲛⲟⲍⲩⲝ

[GRL 6810]

°ⲙⲟⲛⲟⲍⲩⲝ nn ( μονόζυξ LSJ 1144a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5328]

1 one side only

ⲙⲟⲛⲟⲍⲱⲛⲟⲥ

[GRL 7100]

°ⲙⲟⲛⲟⲍⲱⲛⲟⲥ nn ( μονόζωνος LSJ 1144a ; adj masc sg nom ) S

[CL 5588]

1 light-armed one

ⲙⲟⲛⲟⲏⲙⲉⲣⲟⲛ

[GRL 6523]

°ⲙⲟⲛⲟⲏⲙⲉⲣⲟⲛ n.a. ( adj sg neut nom ) S

[CL 5047]

I ⲙⲟⲛⲟⲕⲉⲣⲱⲥ; II ⲙⲟⲛⲟⲕⲉⲣⲱⲧⲟⲥ

[GRL 5093]

I °ⲙⲟⲛⲟⲕⲉⲣⲱⲥ nn ( μονόκερως LSJ 1144b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4283]

1 wild ox

II °ⲙⲟⲛⲟⲕⲉⲣⲱⲧⲟⲥ nn ( μονόκερως LSJ 1144b ; adj sg masc gen ) S

[CL 7380]

1 of or pertaining to a wild ox

ⲙⲟⲛⲟⲕⲗⲁⲇⲟⲥ

[GRL 3772]

°ⲙⲟⲛⲟⲕⲗⲁⲇⲟⲥ nn ( μονόκλαδος LSJ 1144b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4079]

1 single branch (i.e., not chopped into logs)

ⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲓⲟⲛ

[GRL 7573]

°ⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲓⲟⲛ nn ( μονομάχιον LSJ 1144 ; nn sg neut nom diminuitiv ) S

[CL 7137]

1 gladiatorial show (in the amphiteater)

ⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲟⲥ

[GRL 7572]

I °ⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲟⲥ nn ( μονομάχος LSJ 1144b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7136]

1 gladiator

I.A ⲟ ⲙ-°ⲙⲟⲛⲟⲙⲁⲭⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7862]

1 to be a gladiator

ⲙⲟⲛⲟⲙⲟⲓⲣⲓⲁ

[GRL 3720]

°*ⲙⲟⲛⲟⲙⲟⲓⲣⲓⲁ nn ( μονομοιρία LSJ 1145a ; nn sg fem nom ) L

[CL 4032]

1 (astr.) lot, allocation (of celestial bodies in the zodiac)

I ⲙⲟⲛⲏ; II ⲙⲟⲛⲟⲛ; III ⲙⲟⲛⲟⲛ

[GRL 1441]

I °ⲙⲟⲛⲏ adv ( μόνος LSJ 1145b ; adj sg fem nom ) L

[CL 1651]

1 only, solely

II ⲙⲟⲛⲟⲛ adv ( μόνος LSJ 1145b ; adj sg neut nom ) SABLM

[CL 1649]

1 only, simply, alone 1a only, simply, alone (restrictive) 2 just, only, make sure you ... (introduces demand)

III ⲙⲟⲛⲟⲛ conj ( μόνος LSJ 1145b ; adj sg neut nom ) SABFLM

[CL 1650]

1 (only) if, in case, provided that ...

ⲙⲟⲛⲟⲣⲭⲓⲥ

[GRL 7768]

°ⲙⲟⲛⲟⲣⲭⲓⲥ nn ( μόνορχις LSJ 1145a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7677]

1 having one testicle

ⲙⲟⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3703]

°*ⲙⲟⲣⲓⲟⲛ nn ( μόριον LSJ 1146b ; nn sg neut nom diminuitive ) L

[CL 4017]

1 part, division

ⲙⲟⲣⲟⲥ

[GRL 1461]

ⲣ-°*ⲙⲟⲣⲟⲥ vb ( μωρός LSJ 1158b ; adj sg masc nom ) S

[CL 7041]

1 to act foolishly

ⲙⲟⲣⲫⲏ

[GRL 1443]

I ⲙⲟⲣⲫⲏ nn ( μορφή LSJ 1147a ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 1653]

1 shape, form, appearance

I.A ϯ-ⲙⲟⲣⲫⲏ vb ( nn sg fem nom ) SL

[CL 1654]

1 to give form (to a hitherto abstract substance)

I.A.1 ⲣⲉϥ-ϯ-ⲙⲟⲣⲫⲏ nn ( nn sg fem nom ) SL

[CL 7287]

1 form-giving, forming one, shape-giver

I.B ϫⲓ-ⲙⲟⲣⲫⲏ vb ( nn sg fem nom ) SL

[CL 1655]

1 to take form/shape (of hitherto abstract substances)

I.C ⲁⲧ-ⲙⲟⲣⲫⲏ nn ( nn sg fem nom ) SL

[CL 1656]

1 formless, without form

I ⲙⲟⲥⲭⲁⲧⲟⲛ; II ⲙⲟⲥⲭⲁⲧⲓⲟⲛ

[GRL 5096]

I °*ⲙⲟⲥⲭⲁⲧⲟⲛ nn ( μοσχάτος LBG 1045b ; adj sg neut nom ) SF

[CL 4284]

1 musk 2 nutmeg (tree)

II *ⲙⲟⲥⲭⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( μοσχάτος LBG 1045b ; adj sg neut nom diminutive ) S

[CL 4285]

1 muscat wine

ⲙⲟⲩⲍⲓⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1447]

°*ⲙⲟⲩⲍⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( μουζίκιον Montanari 1367a ; nn sg fem voc ) S

[CL 1657]

1 box, chest

I ⲙⲟⲩⲗⲁ; II ⲙⲟⲗⲗⲟⲛ; III ⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ

[GRL 5098]

I *ⲙⲟⲩⲗⲁ nn ( μοῦλα Sophocles 770b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4286]

1 mule

II °ⲙⲟⲗⲗⲟⲛ ^UFC nn ( μοῦλα Sophocles 770b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6344]

1 mule

III ⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ ^UFC nn ( μοῦλα Sophocles 770b ) S

[CL 6673]

1 mule

ⲙⲟⲩⲥⲉⲓⲟⲛ

[GRL 5897]

°*ⲙⲟⲩⲥⲉⲓⲟⲛ nn ( μουσεῖον Montanari 1367c; ; nn sg neut nom ) B

[CL 7325]

1 mosaic

ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3007]

I ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ nn ( μουσικός LSJ 1148b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3394]

1 music 1a meton.: musician 2 fine, elegant

I.A ⲙⲛⲧ-ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg masc nom ) L

[CL 3395]

1 musical theory

ⲙⲟⲩⲥϯⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7316]

°ⲙⲟⲩⲥϯⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( μοῦστος LSJ 1149a ) S

[CL 5813]

1 new wine

I ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ; II ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ

[GRL 1450]

I ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ nn ( μοχλός LSJ 1149b ; nn sg masc nom ) SAFM

[CL 1658]

1 bolt, bar, lock

II °ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ nn ( μοχλός LSJ 1149b ; nn pl masc acc ) B

[CL 7644]

1 bar, bolt, lock

ⲙⲩⲉⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1452]

°ⲙⲩⲉⲓⲛⲟⲛ nn ( μύϊνος LSJ 1151b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6614]

1 mouse-colored

ⲙⲩⲑⲟⲥ

[GRL 5081]

°ⲙⲩⲑⲟⲥ nn ( μῦθος LSJ 1151a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4277]

1 myth

ⲙⲩⲗⲏ

[GRL 6788]

*ⲙⲩⲗⲏ nn ( μύλη LSJ 1152b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5311]

1 mill

ⲙⲩⲗⲟⲛ

[GRL 3008]

°*ⲙⲩⲗⲟⲛ nn ( μύλος LSJ 1152b ; nn sg masc acc ) B

[CL 7358]

1 millstone

ⲙⲩⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 3773]

°ⲙⲩⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲥ nn ( μυρίαρχος LSJ 1153b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4080]

1 myriarch* (*commander of 10000 men; benevolent celestial being)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning