Greek Loanwords in Coptic

I ⲙⲟⲩⲗⲁ; II ⲙⲟⲗⲗⲟⲛ; III ⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ

[GRL 5098]

I *ⲙⲟⲩⲗⲁ nn ( μοῦλα Sophocles 770b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4286]

1 mule

II °ⲙⲟⲗⲗⲟⲛ ^UFC nn ( μοῦλα Sophocles 770b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6344]

1 mule

III ⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ ^UFC nn ( μοῦλα Sophocles 770b ) S

[CL 6673]

1 mule

ⲙⲟⲩⲥⲉⲓⲟⲛ

[GRL 5897]

°*ⲙⲟⲩⲥⲉⲓⲟⲛ nn ( μουσεῖον Montanari 1367c; ; nn sg neut nom ) B

[CL 7325]

1 mosaic

ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3007]

I ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ nn ( μουσικός LSJ 1148b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3394]

1 music 1a meton.: musician 2 fine, elegant

I.A ⲙⲛⲧ-ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg masc nom ) L

[CL 3395]

1 musical theory

ⲙⲟⲩⲥϯⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7316]

°ⲙⲟⲩⲥϯⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( μοῦστος LSJ 1149a ) S

[CL 5813]

1 new wine

I ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ; II ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ

[GRL 1450]

I ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ nn ( μοχλός LSJ 1149b ; nn sg masc nom ) SAFM

[CL 1658]

1 bolt, bar, lock

II °ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ nn ( μοχλός LSJ 1149b ; nn pl masc acc ) B

[CL 7644]

1 bar, bolt, lock

ⲙⲩⲉⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1452]

°ⲙⲩⲉⲓⲛⲟⲛ nn ( μύϊνος LSJ 1151b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6614]

1 mouse-colored

ⲙⲩⲑⲟⲥ

[GRL 5081]

°ⲙⲩⲑⲟⲥ nn ( μῦθος LSJ 1151a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4277]

1 myth

ⲙⲩⲗⲏ

[GRL 6788]

*ⲙⲩⲗⲏ nn ( μύλη LSJ 1152b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5311]

1 mill

ⲙⲩⲗⲟⲛ

[GRL 3008]

°*ⲙⲩⲗⲟⲛ nn ( μύλος LSJ 1152b ; nn sg masc acc ) B

[CL 7358]

1 millstone

ⲙⲩⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 3773]

°ⲙⲩⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲥ nn ( μυρίαρχος LSJ 1153b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4080]

1 myriarch* (*commander of 10000 men; benevolent celestial being)

ⲙⲩⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7113]

°ⲙⲩⲣⲓⲟⲥ nn ( μυρίος LSJ 1154a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5600]

1 myriad, infinite

ⲙⲩⲣⲟⲑⲏⲕⲏ

[GRL 7340]

°*ⲙⲩⲣⲟⲑⲏⲕⲏ nn ( μυροθήκη LSJ 1155a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5889]

1 box of perfume/unguent

ⲙⲩⲣⲟⲛ

[GRL 7451]

°ⲙⲩⲣⲟⲛ nn ( μύρον LSJ 1155a ; nn sg neut nom ) B

[CL 6872]

1 sweet oil, unguent

ⲙⲩⲣⲥⲓⲛⲏ

[GRL 3230]

ⲙⲩⲣⲥⲓⲛⲏ nn ( μυρσίνη LSJ 1155a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3563]

1 (bot.) myrtle

ⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲓⲛ

[GRL 7014]

°ⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲓⲛ vb ( μυσταγωγέω LSJ 1156a ; vb pres inf act ) S

[CL 5505]

1 to initiate, guide

ⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

[GRL 7061]

ⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲟⲥ nn ( μυσταγωγός LSJ 1156a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5549]

1 guide, teacher (ref.: e.g., orthodox theologian, divine spirit) 1a anton.: The Guide (ref.: John, the evangelist)

ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1458]

I ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( μυστήριον LSJ 1156b ; nn sg neut nom ) SABFLM

[CL 1659]

1 secret 2 (theol.) mystery (a religious truth imparted by revelation to be believed rather than understood, e.g. for salvation) 2a metaph.: The Mystery (ref.: sacraments of the Coptic Church) 2b (gnost.) personified: The Mystery (ref.: benevolent superhuman being) 2c title of a lit. work: (Book of the) Mysteries (by Mani) 3 ritual, observance, initiation 4 riddle, enigma, mystery

I.A.1 ⲉⲓⲣⲉ-ⲙ-ⲡ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 6853]

1 to perform the ritual, celebrate the mystery* (*i.e., the Eucharist)

I.B ϫⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 1660]

1 to receive a mystery (i.e., secret knowledge, e.g., for salvation)

I.B.1 ϫⲓ-(ⲙ)-ⲡ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 6844]

1 to receive a mystery (i.e., secret knowledge, e.g., for salvation)

I.C ϯ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 1661]

1 to reveal a mystery (secret (religious) knowledge, e.g., of salvation)

I.C.1 ϯ-ⲙ-ⲡ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 6854]

1 to reveal a mystery (secret (religious) knowledge, e.g., of salvation)

I ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲏ; II ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5105]

I °ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲏ nn ( μυστικός LSJ 1156b ; adj sg fem nom ) S

[CL 4290]

1 mystical (referring e.g., to the eucharist or a sacrament)

II °ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( μυστικός LSJ 1156b ; adj sg neut nom ) BF

[CL 4291]

1 mystical (referring e.g., to the eucharist or a sacrament)

ⲙⲫⲩⲃⲩⲧⲏⲥⲓⲥ

[GRL 7588]

°ⲙⲫⲩⲃⲩⲧⲏⲥⲓⲥ ^UFC nn ( ἀμφισβήτησις LSJ 94a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7169]

1 dispute, controversy, quarrel

ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6394]

ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ nn ( Μωαβίτης Muraoka 470b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4961]

1 (ethn.) Moabite, inhabitant of Moab (e.g., generic pl.) 1a (ethn.) as an epithet: the Moabite (ref.: Ruth)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning