Greek Loanwords in Coptic - Online

1 thought 1a as a title of a lit. work: Logismoi/Thoughts (by Evagrius Ponticus ) 2 reason 2a reasoning 3 plan, design 4 calculation

1 epithet: logistês (an office, corresponding to the lat. curator rei publicae (an imperial commissioner and inspector of accounts))

1 (gnost.) begotten by the logos/word (term for the elect)

1 to write, inscribe

1 scribe

1 office: accountant, logothete (of high rank) 2 auditor

1 word, saying, speech, declaration 1a (theol.) meton.: the Word (ref.: the Holy Scripture) 1a1 message (i.e. the content of a (biblical) text) 1b (mag.) as introduction of spells: (pronounce the) formula (injunction to pronounce formula, whether already understood or about to be given) 2 (theol.) Logos, Word (i.e., divine reason, thought, discourse) 2a (gnost.) personified: Logos, Word (ref.: benevolent celestial hypostasis; an aeon) 2b (theol.) anton.: the Logos, Word (ref.: preincarnate Son of God; incarnate in the person of Jesus of Nazareth) 3 discourse, account, discussion 3a title of a lit. work: discourse, treatise 4 sermon, homily 4a title of a lit. work: sermon, homily 5 prophecy, oracle, revelation (from God to humanity) 6 promise 6a (leg.) as a legal doc.: promise, protection writ (ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ or similar documents) 7 (phil.) reason, rational thought (which is lat. ratio) 8 of arithmetic 9 [acc.] legal doc.: account, reckoning 9a amount, sum 9b worth, value (put on a person or thing)

1 to receive a promise

1 to give/render (an) account 2 to (give a) promise

1 to hold accountable

1 without a letter of protection

1 disregard, thoughtlessness

1 speech-loving

1 reason

1 spear, lance (e.g., the Lance of Longinus used at the crucifixion)

1 to pierce, stab, impale (e.g., with a spear)

1 blasphemous, abusive

1 image, painting, icon, bust (two- or three-dimensional cult image)

1 plague, pestilence 1a metaph.: plague, pestilence 2 of persons: pernicious, impious 3 of things: pernicious, abominable

1 to act perniciously

1 pretentiousness, perniciousness

1 pernicious, impious

1 remainder, rest

1 prospective: henceforth, from now/then on (adverb) 2 temporal: then (adverb) 3 inferential: therefore, (and) so, thus (adverb) 4 finally, at last (adverb) 5 additive: furthermore, moreover (adverb) 6 narratival: anyhow, well then, now (adverb) 7 ([epist.]) emphasizing : at any rate, make sure to ... (adverb/verb) 8 adversative: however (adverb) 9 the rest ("adjective")

1 slant

1 pan, dish

1 strap, thong

1 (ethn.) Ludite (group of people mentioned in the biblical Table of Nations, but geographical identification unclear; generic pl.)

1 (Lucanian) sausage

1 (navis) lusoria (a type of late Roman military vessel used as a troop transport)

1 (water) basin 1a [eccl.] font (in a church, containing holy water)

1 water basin

1 amber

1 (ethn.) Lydian, inhabitant of Lydia (generic pl.)

1 Lycaonian (language)

1 Lycastus (a Greek god)

1 wolfish, wolf-like

1 (bot.) lycium, box-thorns

1 wolf

1 to be grieved, saddened, upset

1 grieving/sorrowful person

1 pitiful person, s.o. who deserves to be grieved

1 to cause grief, sadden, upset, disappoint, refuse 2 to disappoint, refuse, deny (i.e., s.o.'s desire)

1 to be grieved, saddened, upset

1 grief, grieving, upsetting

1 grief, sadness, pain, suffering, sorrow 1a personified: grief, sadness, pain, suffering, sorrow (ref.: a demonic hypostasis)

1 to grieve, be sad/pained/sorry/upset

1 to cause grief, grieve, disappoint, upset

1 to take pain, grieve, suffer

1 to take pain, grieve, suffer

1 to cause grief, grieve, disappoint, upset

1 to cause grief, grieve, make sad

1 causing grief, grieving, making sad

1 grieving, grievance, grudge

1 make thin, thin down, reduce

1 lyre

1 relief

1 [leg.] (deed of) settlement (e.g., redemption of debt, rescinding a contract)

1 (eccl.) lamp-lighting (probably a sort of ritual, e.g. a festival, evening office (like λυχνικόν))

1 lamp, lampstand 1a personified: lamp 1b metaph.: lampstand

1 lamp-lighting (service) (part of vespers) 2 metaph.: lamp, illumination (of an altar; ref.: a monastery as an institution (elsewhere: ⲗⲩⲭⲛⲟⲥ)

1 metaph.: lamp (of an altar; ref.: a (healing) shrine)

1 lamp-trader

1 scarf/cloak; blanket