Greek Loanwords in Coptic

ⲗⲉⲕⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 6379]

°ⲗⲉⲕⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ^UFC nn ( Λακεδαιμόνιος LSJ 1025a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4952]

1 (ethn.) Lacedaemonian, inhabitant of Lacedaemonia (generic pl.)

ⲗⲉⲗⲩⲙⲉⲛⲏ

[GRL 4993]

°*ⲗⲉⲗⲩⲙⲉⲛⲏ nn ( λύω LSJ 1068a ; part perf mp fem nom sg ) S

[CL 6209]

1 loosing, release

ⲗⲉⲛⲧⲓⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 1283]

°*ⲗⲉⲛⲧⲓⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( λεντιάριος LSJ 1038a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1456]

1 linen-dealer, pool attendant (?)

ⲗⲉⲛⲧⲓⲃⲏⲛⲟⲥ

[GRL 6831]

°ⲗⲉⲛⲧⲓⲃⲏⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5347]

1 (ethn.) Lentibênian, Lentibênos (name of a so far unidentified tribe; generic pl.)

ⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ

[GRL 1284]

ⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ nn ( λέντιον LSJ 1038a ; nn sg neut nom ) SBL

[CL 1457]

1 towel, napkin, (loin-)cloth (e.g. as an item of clothing)

I ⲗⲉⲝⲓⲥ; II ⲗⲉⲝ

[GRL 1285]

I ⲗⲉⲝⲓⲥ nn ( λέξις LSJ 1038a ; nn sg fem nom ) SBFL

[CL 1458]

1 word, phrase, expression 1a passage 2 section (used as a marker within a text)

I.A ϯ-ⲗⲉⲝⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) B

[CL 1459]

1 to recite a (biblical) passage

II ⲗⲉⲝ ^UFC nn ( nn sg fem voc ) S

[CL 1460]

1 (a short) document

ⲗⲉⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ

[GRL 4995]

°ⲗⲉⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ nn ( λεοπάρδαλις LBG 926a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4255]

1 female leopard (probably used for both genders)

ⲗⲉⲡⲓⲇⲟⲥ

[GRL 1286]

ⲗⲉⲡⲓⲇⲟⲥ nn ( λεπίς LSJ 1039a ; nn sg fem gen ) S

[CL 1461]

1 hammerscale (that fly from copper in hammering,)

ⲗⲉⲡⲧⲟⲇⲏⲙⲟⲥ

[GRL 5850]

°ⲗⲉⲡⲧⲟⲇⲏⲙⲟⲥ nn ( λεπτός LSJ 1039b + δῆμος LSJ 386b ; nn sg nom masc ) S

[CL 6035]

1 commonfolk

I ⲗⲉⲡⲧⲏ; II ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ

[GRL 1287]

I °ⲗⲉⲡⲧⲏ nn ( λεπτός LSJ 1039b ; adj sg fem nom ) S

[CL 1463]

1 light, slight

II ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ nn ( λεπτός LSJ 1039b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1462]

1 currency: lepton, small copper coin

ⲗⲉⲥⲭⲏ

[GRL 3362]

ⲗⲉⲥⲭⲏ nn ( λέσχη LSJ 1040b ; nn sg fem nom ) SAL

[CL 3692]

1 gossip, scandal

ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2531]

ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ nn ( Λευίτης LSJ 1041a ; nn sg masc nom ) SABM

[CL 2886]

1 (ethn.) Levite, descendant of Levi* (*founder of one of the 12 israelite tribes; generic pl.) 1a as an epithet: the Levite

ⲗⲉⲩⲓⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 1288]

°*ⲗⲉⲩⲓⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( Λευιτικός LSJ 1041a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1464]

1 title of a literary work: (Book of) Leviticus (biblical)

ⲗⲉⲩⲕⲏ

[GRL 4708]

°ⲗⲉⲩⲕⲏ nn ( λεύκη LSJ 1041b ; nn sg fem nom ) A

[CL 4141]

1 (bot.) (white) poplar

I ⲗⲉⲩⲕⲟⲥ; II ⲗⲉⲩⲕⲟⲛ; III ⲗⲉⲩⲕⲟⲩ

[GRL 1289]

I °ⲗⲉⲩⲕⲟⲥ nn ( λευκός LSJ 1042a ; adj sg masc nom ) S

[CL 7274]

1 white, bright

II ⲗⲉⲩⲕⲟⲛ nn ( λευκός LSJ 1042a ; adj sg neut nom ) SL

[CL 1465]

1 white, bright

III °ⲗⲉⲩⲕⲟⲩ nn ( λευκός LSJ 1042a ; adj sg masc/neut gen ) S

[CL 1466]

1 white, bright

ⲗⲉⲩⲕⲟⲩ

[GRL 1290]

°*ⲗⲉⲩⲕⲟⲩ ^UFC vb ( λευκόω LSJ 1042b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1467]

1 to bleach

I ⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ; II ⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ

[GRL 3465]

I °ⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ vb non-caus ( λευκοφορέω LSJ 1042b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3780]

1 to wear white garments

II °ⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ vb caus ( λευκοφορέω LSJ 1042b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7765]

1 to dress in white garments

ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ

[GRL 5747]

I ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ nn ( λεύκωμα LSJ 1042b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4611]

1 [med.] disease-name: leukoma (manifested by a scar on the cornea)

I.A ⲟ ⲛ-ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7839]

1 to suffer from leukoma

ⲗⲉⲱⲛ

[GRL 3303]

°ⲗⲉⲱⲛ nn ( λέων LSJ 1043b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 3617]

1 (astr.) Leo

ⲗⲏⲙⲙⲁ

[GRL 3221]

ⲗⲏⲙⲙⲁ nn ( λῆμμα PGL 799b; ; nn sg neut nom ) SAF

[CL 3557]

1 message, oracle (in texts of the Old Testament) 2 profit, gain

ⲗⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6414]

°*ⲗⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( ληστήριον LSJ 1046a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4977]

1 gang of robbers

I ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ; II ⲗⲏⲥⲧⲱⲛ

[GRL 1291]

I ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ nn ( λῃστής LSJ 1046a ; nn sg masc nom ) SAL

[CL 1468]

1 robber 1a metaph.: (ref.: malevolent supernatural being)

I.A ϣⲃⲏⲣ-ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1469]

1 fellow robber/thief

II °*ⲗⲏⲥⲧⲱⲛ ^{UFC Triad} nn ( λῃστής LSJ 1046a ; nn pl masc gen ) S

[CL 6273]

1 robber

I ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ; II ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲩ

[GRL 2532]

I ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ nn ( λίβανος LSJ 1047a ; nn sg masc nom ) SAFM

[CL 2887]

1 incense, frankincense 2 incense tree

II °ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲩ nn ( λίβανος LSJ 1047a ; nn sg masc gen ) S

[CL 2888]

1 frankincense

ⲗⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ

[GRL 5002]

I °ⲗⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ nn ( λίβελλος LSJ 1047a ; nn sg masc nom ) A

[CL 4256]

1 document

I.A ϯ-°ⲗⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 4257]

1 to give (a) petition, petition

ⲗⲓⲃⲉⲣⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7315]

°ⲗⲓⲃⲉⲣⲧⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( Λιβυστικόν LSJ 1047b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5381]

1 (bot.) lovage (?)

ⲗⲓⲃⲉⲣⲧⲓⲛⲟⲥ

[GRL 4703]

°ⲗⲓⲃⲉⲣⲧⲓⲛⲟⲥ nn ( λιβερτῖνος LSJ Sup 1047b ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 4136]

1 freedperson (s.o. who have been released from slavery)

ⲗⲓⲃⲩⲕⲟⲥ

[GRL 1293]

°*ⲗⲓⲃⲩⲕⲟⲥ nn ( Λιβυκός LSJ 1047b ; adj sg masc nom ) L

[CL 1470]

1 (ethn.) Libyan, inhabitant of Libya* (*region of the west bank of the Nile; e.g., generic pl.)

ⲗⲓⲃⲩⲣⲛⲟⲥ

[GRL 1294]

°*ⲗⲓⲃⲩⲣⲛⲟⲥ nn ( Λιβυρνοί LSJ 1047b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6655]

1 a light, swift vessel, felucca (such as was used by the Λιβυρνοί, hence the name)

ⲗⲓⲅⲅⲓⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7840]

°ⲗⲓⲅⲅⲓⲣⲓⲟⲛ ^UFC nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7937]

1 lynx

I ⲗⲓⲅⲩⲣⲓⲟⲛ; II ⲗⲓⲅⲩⲣⲓⲟⲥ; III ⲗⲩⲕⲩⲣⲏⲛⲏ

[GRL 6840]

I ⲗⲓⲅⲩⲣⲓⲟⲛ nn ( λιγύριον LSJ 1048a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6591]

1 (min.) ligurium (a precious stone)

II °ⲗⲓⲅⲩⲣⲓⲟⲥ nn ( λιγύριον LSJ 1048a ; nn ) S

[CL 5356]

1 (min.) ligure (a precious stone)

III °ⲗⲩⲕⲩⲣⲏⲛⲏ nn ( λιγύριον LSJ 1048a; ; nn ) S

[CL 7045]

1 (min.) ligure (a precious stone)

ⲗⲓⲑⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲛ

[GRL 7603]

°ⲗⲓⲑⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲛ nn ( λιθάζω LSJ 1048a ; part sg perf mp neut nom ) S

[CL 7241]

1 Stone's Throw, the Lithazomenon (location outside of Alexandria)

I ⲗⲓⲑⲁⲣⲅⲩⲣⲟⲥ; II ⲗⲓⲑⲁⲣⲅⲩⲣⲟⲩ; III ⲗⲓⲑⲁⲣⲕⲩⲣⲟⲛ

[GRL 6590]

I °ⲗⲓⲑⲁⲣⲅⲩⲣⲟⲥ nn ( λιθάργυρος LSJ 1048b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7841]

1 litharge, lead monoxide

II *ⲗⲓⲑⲁⲣⲅⲩⲣⲟⲩ nn ( λιθάργυρος LSJ 1048b ; nn sg fem gen ) S

[CL 5117]

1 litharge, lead monoxide

III ⲗⲓⲑⲁⲣⲕⲩⲣⲟⲛ nn ( λιθάργυρος LSJ 1048b ; nn sg fem acc ) S

[CL 5116]

1 litharge, lead monoxide

ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ

[GRL 7126]

°ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ nn ( λιθόστρωτος LSJ 1049b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5612]

1 name: The Stone Pavement (ref.: place of the judgment seat of Pontius Pilate)

ⲗⲓⲑⲟⲩ

[GRL 6612]

°ⲗⲓⲑⲟⲩ nn ( λίθος LSJ 1049a ; nn sg masc gen ) S

[CL 5146]

1 stone

ⲗⲓⲕⲛⲓⲟⲛ

[GRL 6955]

°ⲗⲓⲕⲛⲓⲟⲛ nn ( λικνίον LBG 939a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5453]

1 cradle

I ⲗⲓⲕⲛⲟⲛ; II ⲗⲓⲕⲛⲁ

[GRL 1295]

I ⲗⲓⲕⲛⲟⲛ nn ( λίκνον LSJ 1050a; ; nn sg neut nom ) S

[CL 1471]

1 metrology: liknon, basket (measurement unit for money, probably in form of a vessel) 1a X liknon (i.e., in the amount worth X liknon)

II ⲗⲓⲕⲛⲁ nn ( λίκνον Förster 472; ; nn pl neut nom ) S

[CL 7842]

1 liknon (a coin) 2 X liknon (i.e., an amount worth X liknon (a measurement unit for money, probably in form of a vessel))

II.A ⲕⲁⲥ-ⲛ-ⲗⲓⲕⲛⲁ nn ( nn pl neut nom ) S

[CL 6847]

1 half a liknon (a coin) 2 half-liknon (i.e., an amount worth X half-liknon (measurement unit for money, probably in form of a vessel))

ⲗⲓⲙⲏⲛ

[GRL 1296]

ⲗⲓⲙⲏⲛ nn ( λιμήν LSJ 1050a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 1472]

1 harbor, port 1a metaph.: harbor, (safe) haven (ref. e.g., (a kind of fate in) death)

ⲗⲓⲙⲓⲧⲟⲛ

[GRL 6053]

°ⲗⲓⲙⲓⲧⲟⲛ nn ( λίμιτον LSJ Sup 94a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7347]

1 border, frontier

ⲗⲓⲙⲙⲁ

[GRL 1297]

°*ⲗⲓⲙⲙⲁ nn ( λίμμα Montanari 1243a; ; nn sg neut nom ) FL

[CL 1473]

1 rest, remainder

ⲗⲓⲙⲛⲏ

[GRL 1298]

ⲗⲓⲙⲛⲏ nn ( λίμνη LSJ 1050b ; nn sg fem nom ) SLM

[CL 1474]

1 pool, lake

ⲗⲓⲙⲟⲥ

[GRL 7335]

°ⲗⲓⲙⲟⲥ nn ( λιμός LSJ 1051 ; nn sg masc nom ) S

[CL 5867]

1 hunger, famine

ⲗⲓⲛⲟⲩⲛ

[GRL 2885]

°ⲗⲓⲛⲟⲩⲛ nn ( λινοῦς LSJ 1052a; ; adj sg neut nom ) S

[CL 3286]

1 of linen

ⲗⲓⲧⲟⲛ

[GRL 1299]

°*ⲗⲓⲧⲟⲛ nn ( λιτός LSJ 1054b ; adj sg neut nom ) F

[CL 7059]

1 simple, unadorned

ⲗⲓⲧⲣⲁ

[GRL 1300]

ⲗⲓⲧⲣⲁ nn ( λίτρα LSJ 1054b ; nn sg fem nom ) SBLW

[CL 1475]

1 metrology: pound (= 327.45g ; also a capacity measure)

ⲗⲟⲃⲟⲥ

[GRL 7688]

°ⲗⲟⲃⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7473]

1 lobe 1a lobe (of the ear) 1b lobe (of the liver)

ⲗⲟⲅⲁⲣⲓⲛ

[GRL 1301]

°ⲗⲟⲅⲁⲣⲓⲛ nn ( λογάριον LSJ 1055b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5684]

1 account

ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ

[GRL 2886]

ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ vb ( λογίζομαι LSJ 1055b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 3287]

1 to consider, take stock / into account, realize 2 to recite, pronounce (in mag. texts)

I ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ; II ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ; III ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ

[GRL 1303]

I ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ nn ( λογικός LSJ 1056a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 1479]

1 reasonable, rational

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1480]

1 contemplation

II ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ nn ( λογικός Montanari 1249b; ; adj sg fem nom ) SBF

[CL 1482]

1 reasonable, rational 2 spiritual

III ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ nn ( λογικός Montanari 1249b; ; adj sg neut nom ) SL

[CL 1481]

1 reason, intellect 2 spiritual (i.e., the rationality to believe in God)

ⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ

[GRL 2991]

°ⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ nn ( λόγιμος LSJ 1056a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 7832]

1

ⲗⲟⲅⲓⲟⲛ

[GRL 6857]

ⲗⲟⲅⲓⲟⲛ nn ( λόγιον LSJ 1056a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 5372]

1 (oracular) breastplate (worn by the Jewish High Priest)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning