Greek Loanwords in Coptic

ⲗⲁⲙⲡⲏⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7711]

°*ⲗⲁⲙⲡⲏⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( λαμπηνικός LSJ 1027b ; adj sg neut nom ) B

[CL 7515]

1 like a covered chariot

I ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ; II ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ; III ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ; IV ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1265]

I ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ nn ( λαμπρός LSJ 1028a ; adj sg masc nom ) S

[CL 1440]

1 bright, shining 2 (intellectually) brilliant, enlightened 3 famous, illustrious

I.A ⲣ-ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7594]

I.B ⲙⲛⲧ-ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1441]

1 splendor, illustriousness, nobility 2 brilliancy (of precious stones) 3 brilliance (of the mind)

II ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ nn ( λαμπρός LSJ 1028a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1442]

1 famous, illustrious 2 bright, clear, shining

III ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( λαμπρότατος Preisigke 3:193b ; adj sg masc nom superl ) S

[CL 1443]

1 honorific predicate: most illustrious/famous (lat. clarissimus)

IV °*ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲏⲥ n.a. ( λαμπρότατος Preisigke 3:193b ; adj sg fem gen superl ) S

[CL 6366]

ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲏⲥ

[GRL 6428]

°ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲏⲥ nn ( λαμπρότης LSJ 1028a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4986]

1 as honorific address: serenity, eminence (ref.: civil magistrates)

ⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲉ

[GRL 1267]

°ⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲉ nn ( λαμψάνη LSJ 1028b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1444]

1 (bot.) charlock

I ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ; II ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ

[GRL 1270]

I ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ vb non-caus ( λανθάνω LSJ 1028b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1445]

1 to hide, escape/avoid the notice/attention/scrutiny

II °ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ vb caus ( λανθάνω LSJ 1028b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7880]

1 metaph.: to be inattentive, forgetful (lit.: allow to escape one)

ⲗⲁⲝⲟⲥ

[GRL 6052]

°ⲗⲁⲝⲟⲥ nn ( λαξός LSJ 1029b ; nn sg masc nom ) L

[CL 7122]

1 stone-cutter, mason

ⲗⲁⲟⲝⲟⲟⲥ

[GRL 1271]

°*ⲗⲁⲟⲝⲟⲟⲥ nn ( λαοξόος LSJ 1029b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6393]

1 epithet: stone-cutter

ⲗⲁⲟⲥ

[GRL 1272]

ⲗⲁⲟⲥ nn ( λαός LSJ 1029b ; nn sg masc nom ) SABFLMPV

[CL 1446]

1 people, tribe (designates both clearly defined (e.g., national, political, or religious) and more diffuse collective identities; e.g., of Israel) 2 community, congregation, laymen, people (members of specific (religious) communities) 3 crew, squad (e.g., of workers)

I ⲗⲁⲣⲟⲥ; II ⲗⲁⲣⲟⲛ

[GRL 7630]

I °ⲗⲁⲣⲟⲥ nn ( λάρος LSJ 1030b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 7372]

1 seagull

II °ⲗⲁⲣⲟⲛ nn ( λάρος LSJ 1030b ; nn sg masc acc ) B

[CL 7544]

1 seagull

ⲗⲁⲥⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7290]

°ⲗⲁⲥⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( λασάριον LSJ 1031a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5109]

1 (bot.) "devil's dung", Asa foetida

ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ

[GRL 1273]

ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ nn ( λατόμος LSJ 1031b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1415]

1 stone-cutter, mason

ⲗⲁⲩⲣⲁ

[GRL 1274]

ⲗⲁⲩⲣⲁ nn ( λαύρα Montanari 1219c; ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1447]

1 alley, street 2 [mon.] laura (type of monastic settlement)

ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ

[GRL 1275]

ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ nn ( λάχανον LSJ 1032b ; nn sg neutr nom ) S

[CL 5878]

1 vegetables

ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲥⲡⲉⲣⲙⲟⲛ

[GRL 1276]

°*ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲥⲡⲉⲣⲙⲟⲛ nn ( λαχανόσπερμον LSJ 1033a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5968]

1 vegetable seed

ⲗⲁⲭⲉ

[GRL 1259]

°*ⲗⲁⲭⲉ vb ( λαγχάνω LSJ 1022b ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 1434]

1 to obtain, take hold (?)

ⲗⲁⲯⲁⲛⲏ

[GRL 6672]

ⲗⲁⲯⲁⲛⲏ nn ( λαψάνη LSJ 1033a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 5203]

1 (bot.) charlock

ⲗⲉⲁⲛⲧⲏⲣⲓⲉ

[GRL 6808]

°ⲗⲉⲁⲛⲧⲏⲣⲓⲉ vb ( λεαντηρίον LSJ 1033b ; nn sg neutr voc ) S

[CL 5327]

1 to polish

ⲗⲉⲃⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6396]

°ⲗⲉⲃⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4964]

1 Lebarite

ⲗⲉⲃⲏⲥ

[GRL 2739]

°ⲗⲉⲃⲏⲥ nn ( λέβης LSJ 1033b ; nn sg masc nom ) BM

[CL 3130]

1 cauldron

I ⲗⲉⲃⲓⲧⲱⲛ; II ⲗⲉⲃⲓⲧⲉ; III ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ

[GRL 1277]

I °*ⲗⲉⲃⲓⲧⲱⲛ nn ( λεβίτων Sophocles 707b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1448]

1 (sleeveless) garment (of a monk)

II °*ⲗⲉⲃⲓⲧⲉ nn ( λεβίτων Sophocles 707b ; nn sg masc voc ) S

[CL 1449]

1 (sleeveless) garment (of a monk)

III ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ nn ( λεβίτων Sophocles 707b ; nn sg masc gen ) SB

[CL 1450]

1 (sleeveless) garment (of a monk)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning