Greek Loanwords in Coptic

ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ

[GRL 1315]

ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ nn ( ; λουτήρ Montanari 1255c ; nn sg masc nom ) S

[CL 1501]

1 (water) basin 1a [eccl.] font (in a church, containing holy water)

ⲗⲟⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1316]

°ⲗⲟⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( λουτήριον LSJ 1061b; ; nn sg neutr nom ) S

[CL 1502]

1 water basin

ⲗⲩⲅⲅⲟⲩⲣⲓⲟⲛ

[GRL 5019]

°*ⲗⲩⲅⲅⲟⲩⲣⲓⲟⲛ nn ( λυγγούριον LSJ 1063b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4260]

1 amber

ⲗⲩⲇⲟⲥ

[GRL 7759]

°ⲗⲩⲇⲟⲥ nn ( Λυδός LSJ 1064a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7654]

1 (ethn.) Lydian, inhabitant of Lydia (generic pl.)

ⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲥⲧⲓ

[GRL 2743]

°ⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲥⲧⲓ adv ( λυκαονιστί LSJ 1064a ; adv ) M

[CL 3133]

1 Lycaonian (language)

ⲗⲩⲕⲁⲥⲧⲟⲥ

[GRL 7086]

°ⲗⲩⲕⲁⲥⲧⲟⲥ nn ( Λύκαστος Pape 3:821a; ; nn sg masc nom ) S

[CL 5574]

1 Lycastus (a Greek god)

ⲗⲩⲕⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7790]

°ⲗⲩⲕⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( λύκειος LSJ 1064b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5416]

1 wolfish, wolf-like

ⲗⲩⲕⲓⲟⲛ

[GRL 6689]

°*ⲗⲩⲕⲓⲟⲛ nn ( λύκιον LSJ 1064b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5222]

1 (bot.) lycium, box-thorns

ⲗⲩⲕⲟⲥ

[GRL 6708]

°*ⲗⲩⲕⲟⲥ nn ( λύκος LSJ 1064b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5242]

1 wolf

I ⲗⲩⲡⲉⲓ; II ⲗⲩⲡⲉⲓ; II ⲗⲩⲡⲉⲓ; III ⲗⲩⲡⲉⲓⲥⲑⲁⲓ; IV ⲗⲩⲡⲉⲓ

[GRL 1319]

I ⲗⲩⲡⲉⲓ vb non-caus ( λυπέω LSJ 1065b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 1503]

1 to be grieved, saddened, upset

I.A ⲣⲉϥ-ⲗⲩⲡⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) A

[CL 1504]

1 grieving/sorrowful person

I.B ϣⲟⲩ-ⲗⲩⲡⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1505]

1 pitiful person, s.o. who deserves to be grieved

II ⲗⲩⲡⲉⲓ vb caus ( λυπέω LSJ 1065b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 1506]

1 to cause grief, sadden, upset, disappoint, refuse 2 to disappoint, refuse, deny (i.e., s.o.'s desire)

II ⲗⲩⲡⲉⲓ vb caus ( vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 7977]

III °ⲗⲩⲡⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( λυπέω LSJ 1065b ; vb pres inf mp ) L

[CL 6748]

1 to be grieved, saddened, upset

IV °ⲗⲩⲡⲉⲓ nn ( λυπέω LSJ 1065b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 6813]

1 grief, grieving, upsetting

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning