Greek Loanwords in Coptic

ⲗⲁⲃⲓⲓⲙ

[GRL 7649]

°ⲗⲁⲃⲓⲓⲙ nn ( nn ) B

[CL 7404]

1 (ethn.) Lehabite (group of people mentioned in the biblical Table of Nations, but geographical identification unclear; generic pl.)

ⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ

[GRL 7706]

°ⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ nn ( λάγανον LSJ 1021b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7506]

1 a thin broad cake

ⲗⲁⲅⲩⲛⲟⲥ

[GRL 1258]

°*ⲗⲁⲅⲩⲛⲟⲥ nn ( λάγυνος LSJ 1022b ; nn sg masc nom ) F

[CL 5833]

1 flask, flagon

ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ

[GRL 1260]

ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ nn ( λαϊκός LSJ 1024a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 1435]

1 layman

ⲗⲁⲓⲛⲟⲛ

[GRL 3302]

°ⲗⲁⲓⲛⲟⲛ nn ( λάϊνος LSJ 1024b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3616]

1 stone, marble

ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ

[GRL 1261]

ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ nn ( λακάνη LSJ 1025a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1436]

1 dish, bowl

ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

[GRL 1262]

ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ nn ( λάκκος LSJ 1025a ; nn sg masc nom ) SBMV

[CL 1437]

1 pit 1a cistern (cavity in the ground for storing water) 2 den

ⲗⲁⲕⲙⲓⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7743]

°ⲗⲁⲕⲙⲓⲛⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( Λακωνικός LSJ 1025b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7627]

1 Laconian garment

ⲗⲁⲕⲟⲛ

[GRL 5791]

ⲗⲁⲕⲟⲛ nn ( λάκον LBG 912a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 4625]

1 vessel, jar 2 metrology: lakon, jar (hollow measure)

ⲗⲁⲕⲧⲏⲥ

[GRL 4981]

°ⲗⲁⲕⲧⲏⲥ ^UFC nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6021]

ⲗⲁⲕⲧⲓⲍⲉ

[GRL 3395]

ⲗⲁⲕⲧⲓⲍⲉ vb ( λακτίζω LSJ 1025b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3715]

1 to knock, punch, kick

ⲗⲁⲕⲧⲓⲥ

[GRL 4980]

*ⲗⲁⲕⲧⲓⲥ nn ( λάκτις LSJ 1025b ; nn sg fem nom )

[CL 4251]

ⲗⲁⲕⲱⲛⲏ

[GRL 7381]

°ⲗⲁⲕⲱⲛⲏ nn ( Λάκων LSJ 1025b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6321]

1 (ethn.) Lacon/Lacedaemonian, inhabitant of Lacedaemonia (e.g., generic pl.)

ⲗⲁⲗⲓⲁ

[GRL 2530]

ⲗⲁⲗⲓⲁ nn ( λαλιά LSJ 1026a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2885]

1 talk, speech

ⲗⲁⲗⲓⲥ

[GRL 4982]

°ⲗⲁⲗⲓⲥ nn ( λαλίς Montanari 1211b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7860]

1 word, speech

ⲗⲁⲙⲃⲇⲁ

[GRL 7024]

*ⲗⲁⲙⲃⲇⲁ nn ( ; λάμβδα LSJ 1027a ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5514]

1 lauda, lambda (letter of the Greek alphabet)

ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ

[GRL 1264]

I ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ nn ( λαμπάς LSJ 1027b ; nn sg fem nom ) SABLM

[CL 1438]

1 lamp, torch 2 (flash of) lightning

I.A ϥⲁⲓ-ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 1439]

1 torch-bearer (honorific address)

I ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ; II ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ; III ⲗⲁⲃⲃⲁⲗⲓⲛ

[GRL 3239]

I ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ^UFC vb ( λάμπω LSJ 1028b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3567]

1 to give light, shine

II °ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ vb ( λάμπω LSJ 1028b ; vb pres inf act ) B

[CL 4252]

1 to give light, shine

III °ⲗⲁⲃⲃⲁⲗⲓⲛ ^UFC vb ( λάμπω LSJ 1028b ; vb pres inf act ) S

[CL 7279]

1 to give light, shine

ⲗⲁⲙⲡⲏⲇⲱⲛ

[GRL 3644]

°ⲗⲁⲙⲡⲏⲇⲱⲛ nn ( λαμπηδών LSJ 1027b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3965]

1 lustre, brilliance

ⲗⲁⲙⲡⲏⲛⲏ

[GRL 4984]

°ⲗⲁⲙⲡⲏⲛⲏ nn ( λαμπήνη LSJ 1027b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6340]

1 covered chariot

ⲗⲁⲙⲡⲏⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7711]

°*ⲗⲁⲙⲡⲏⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( λαμπηνικός LSJ 1027b ; adj sg neut nom ) B

[CL 7515]

1 like a covered chariot

I ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ; II ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ; III ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ; IV ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1265]

I ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ nn ( λαμπρός LSJ 1028a ; adj sg masc nom ) S

[CL 1440]

1 bright, shining 2 (intellectually) brilliant, enlightened 3 famous, illustrious

I.A ⲣ-ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7594]

I.B ⲙⲛⲧ-ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1441]

1 splendor, illustriousness, nobility 2 brilliancy (of precious stones) 3 brilliance (of the mind)

II ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ nn ( λαμπρός LSJ 1028a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1442]

1 famous, illustrious 2 bright, clear, shining

III ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( λαμπρότατος Preisigke 3:193b ; adj sg masc nom superl ) S

[CL 1443]

1 honorific predicate: most illustrious/famous (lat. clarissimus)

IV °*ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲏⲥ n.a. ( λαμπρότατος Preisigke 3:193b ; adj sg fem gen superl ) S

[CL 6366]

ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲏⲥ

[GRL 6428]

°ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲏⲥ nn ( λαμπρότης LSJ 1028a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4986]

1 as honorific address: serenity, eminence (ref.: civil magistrates)

ⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲉ

[GRL 1267]

°ⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲉ nn ( λαμψάνη LSJ 1028b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1444]

1 (bot.) charlock

I ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ; II ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ

[GRL 1270]

I ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ vb non-caus ( λανθάνω LSJ 1028b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1445]

1 to hide, escape/avoid the notice/attention/scrutiny

II °ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ vb caus ( λανθάνω LSJ 1028b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7880]

1 metaph.: to be inattentive, forgetful (lit.: allow to escape one)

ⲗⲁⲝⲟⲥ

[GRL 6052]

°ⲗⲁⲝⲟⲥ nn ( λαξός LSJ 1029b ; nn sg masc nom ) L

[CL 7122]

1 stone-cutter, mason

ⲗⲁⲟⲝⲟⲟⲥ

[GRL 1271]

°*ⲗⲁⲟⲝⲟⲟⲥ nn ( λαοξόος LSJ 1029b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6393]

1 epithet: stone-cutter

ⲗⲁⲟⲥ

[GRL 1272]

ⲗⲁⲟⲥ nn ( λαός LSJ 1029b ; nn sg masc nom ) SABFLMPV

[CL 1446]

1 people, tribe (designates both clearly defined (e.g., national, political, or religious) and more diffuse collective identities; e.g., of Israel) 2 community, congregation, laymen, people (members of specific (religious) communities) 3 crew, squad (e.g., of workers)

I ⲗⲁⲣⲟⲥ; II ⲗⲁⲣⲟⲛ

[GRL 7630]

I °ⲗⲁⲣⲟⲥ nn ( λάρος LSJ 1030b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 7372]

1 seagull

II °ⲗⲁⲣⲟⲛ nn ( λάρος LSJ 1030b ; nn sg masc acc ) B

[CL 7544]

1 seagull

ⲗⲁⲥⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7290]

°ⲗⲁⲥⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( λασάριον LSJ 1031a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5109]

1 (bot.) "devil's dung", Asa foetida

ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ

[GRL 1273]

ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ nn ( λατόμος LSJ 1031b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1415]

1 stone-cutter, mason

ⲗⲁⲩⲣⲁ

[GRL 1274]

ⲗⲁⲩⲣⲁ nn ( λαύρα Montanari 1219c; ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1447]

1 alley, street 2 [mon.] laura (type of monastic settlement)

ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ

[GRL 1275]

ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ nn ( λάχανον LSJ 1032b ; nn sg neutr nom ) S

[CL 5878]

1 vegetables

ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲥⲡⲉⲣⲙⲟⲛ

[GRL 1276]

°*ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲥⲡⲉⲣⲙⲟⲛ nn ( λαχανόσπερμον LSJ 1033a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5968]

1 vegetable seed

ⲗⲁⲭⲉ

[GRL 1259]

°*ⲗⲁⲭⲉ vb ( λαγχάνω LSJ 1022b ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 1434]

1 to obtain, take hold (?)

ⲗⲁⲯⲁⲛⲏ

[GRL 6672]

ⲗⲁⲯⲁⲛⲏ nn ( λαψάνη LSJ 1033a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 5203]

1 (bot.) charlock

ⲗⲉⲁⲛⲧⲏⲣⲓⲉ

[GRL 6808]

°ⲗⲉⲁⲛⲧⲏⲣⲓⲉ vb ( λεαντηρίον LSJ 1033b ; nn sg neutr voc ) S

[CL 5327]

1 to polish

ⲗⲉⲃⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6396]

°ⲗⲉⲃⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4964]

1 Lebarite

ⲗⲉⲃⲏⲥ

[GRL 2739]

°ⲗⲉⲃⲏⲥ nn ( λέβης LSJ 1033b ; nn sg masc nom ) BM

[CL 3130]

1 cauldron

I ⲗⲉⲃⲓⲧⲱⲛ; II ⲗⲉⲃⲓⲧⲉ; III ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ

[GRL 1277]

I °*ⲗⲉⲃⲓⲧⲱⲛ nn ( λεβίτων Sophocles 707b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1448]

1 (sleeveless) garment (of a monk)

II °*ⲗⲉⲃⲓⲧⲉ nn ( λεβίτων Sophocles 707b ; nn sg masc voc ) S

[CL 1449]

1 (sleeveless) garment (of a monk)

III ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ nn ( λεβίτων Sophocles 707b ; nn sg masc gen ) SB

[CL 1450]

1 (sleeveless) garment (of a monk)

ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ

[GRL 2740]

ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ nn ( λεγεών LSJ 1033b ; nn sg fem nom ) SFM

[CL 3131]

1 legion (of angels or demons) 1a as a name: Legion (ref.: the demon from Mark 5:1-20)

ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ

[GRL 2741]

ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ vb ( λειτουργέω LSJ 1036b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3132]

1 to serve, minister 2 [eccl.] to perform the liturgy, hold a service, minister

ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ

[GRL 1279]

I *ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ nn ( λειτουργία PGL 795a; ; nn sg fem nom ) SA

[CL 1451]

1 (mundane) service 1a public service, office 2 (rel.) religious service, mass

I.A ⲣ-*ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1452]

1 to perform church service, to hold mass

ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ

[GRL 2990]

*ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ nn ( λειτουργικός LSJ 1036b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3379]

1 servant, minister (ref.: angels as heavenly liturgists)

ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 1280]

I ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( λειτουργός LSJ 1036b ; nn sg masc nom ) SAFM

[CL 1453]

1 servant, minister (ref. e.g., benevolent/malevolent superhuman being)

I.A ⲣ-*ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 6886]

1 to serve, minister

I.B ϣⲃⲏⲣ-*ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1454]

1 concelebrant, fellow minister

ⲗⲉⲓⲭⲏⲛ

[GRL 6531]

°*ⲗⲉⲓⲭⲏⲛ ^UFC nn ( λειχήν LSJ 1037a ) S

[CL 5058]

1 lichen, tree-moss

ⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ

[GRL 1281]

*ⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ nn ( λείψανον LSJ 1037a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 1455]

1 remains (of a corpse) 1a [rel.] relic (of a revered person's body)

ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ

[GRL 7011]

ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ nn ( λεκάνη LSJ 1037a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5502]

1 pot, dish, basin

ⲗⲉⲕⲕⲏ

[GRL 7846]

°*ⲗⲉⲕⲕⲏ nn ( λέκκη LSJ 1037b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7959]

ⲗⲉⲕⲧⲓⲕⲏ

[GRL 4992]

ⲗⲉⲕⲧⲓⲕⲏ nn ( λεκτίκη LBG 924a; ; nn sg fem nom ) S

[CL 4254]

1 litter, stretcher

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning