Greek Loanwords in Coptic

I ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ

[GRL 3539]

I ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ vb ( καταγιγνώσκω LSJ 886b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFL

[CL 3856]

1 to condemn, convict

II °*ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ vb ( καταγιγνώσκω LSJ 886b ; vb pres inf act ) B

[CL 3857]

1 to condemn, convict

ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ

[GRL 1054]

I ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ nn ( κατάγνωσις LSJ 887b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1215]

1 ill feelings, condemnation

I.A ⲟ ⲛ-ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7815]

1 to be(come) condemned

ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 1055]

ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( καταγραφή LSJ 887b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 5676]

1 list, recording

ⲕⲁⲧⲁⲇⲉⲭⲉ

[GRL 1056]

°*ⲕⲁⲧⲁⲇⲉⲭⲉ vb ( καταδέχομαι LSJ 889a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6255]

1 to accept (responsibility?)

ⲕⲁⲧⲁⲇⲏⲗⲟⲥ

[GRL 5613]

ⲣ-°*ⲕⲁⲧⲁⲇⲏⲗⲟⲥ vb ( κατάδηλος LSJ 889a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4525]

1 to become manifest/visible /revealed

ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲉ

[GRL 1057]

ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲉ vb ( καταδικάζω LSJ 889b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1216]

1 to condemn, convict

I ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ; II ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ

[GRL 1058]

I ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ nn ( καταδίκη LSJ 889b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1217]

1 sentence, judgment 2 (leg.) fine, (financial) penalty (in leg. texts)

II °ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ vb ( καταδίκη LSJ 889b ; nn sg fem nom ) L

[CL 1218]

1 to be judged, condemned

ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ

[GRL 3460]

ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ nn ( κατάδικος LSJ 889b ; adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 3775]

1 guilty, condemned

ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ

[GRL 2972]

°ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ vb ( καταθεματίζω LSJ 891 ; vb inf pres mp ) B

[CL 7942]

I ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲥⲓⲥ; II ⲕⲁⲧⲁⲑⲏⲥⲓⲁ

[GRL 1059]

I °ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( κατάθεσις LSJ 891a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7194]

1 declaration, statement

II °ⲕⲁⲧⲁⲑⲏⲥⲓⲁ ^UFC nn ( κατάθεσις LSJ 891a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7667]

ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ

[GRL 7699]

°ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 7489]

1 covering, veil

ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲛⲉ

[GRL 6373]

°ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲛⲉ ^UFC vb ( κατακενόω LSJ 893a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4945]

1 to empty, leave, desert

ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ

[GRL 1060]

°*ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( κατακεφάλαιον LSJ 893b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5809]

1 per head (?) (maybe a kind of payment, poll-tax (?))

ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6630]

°ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( κατακλητικός LSJ 894a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5163]

1 enchantment, spell

ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲛ

[GRL 7744]

°*ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲛ nn ( κατάκλιτος LSJ 894b ; adj sg neut nom ) B

[CL 7628]

1 flowing down (of light summer garments)

I ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲍⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲍⲓⲛ

[GRL 6094]

I °ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲍⲉ vb ( κατακλύζω LSJ 894b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 7105]

1 to pour out

II °ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲍⲓⲛ vb ( κατακλύζω LSJ 894b ; vb pres inf act ) B

[CL 7710]

1 metaph.: to deluge, overwhelm

I ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ; II ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲛ

[GRL 2719]

I ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ nn ( κατακλυσμός LSJ 894b ; nn sg masc nom ) SAFLMV

[CL 3107]

1 flood, deluge (e.g., the biblical flood)

II °ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( κατακλυσμός LSJ 894b ) S

[CL 6186]

1 flood, deluge (i.e., the biblical flood)

ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ

[GRL 2973]

ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ nn ( κατάκριμα LSJ 896a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3362]

1 condemnation

I ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ

[GRL 1061]

I ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ vb ( κατακρίνω LSJ 896a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 1219]

1 to condemn, judge, sentence

II °ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ vb ( κατακρίνω LSJ 896a ; vb pres inf act ) BV

[CL 1220]

1 to condemn, judge, sentence

ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

[GRL 5966]

°ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nn ( κατάκρισις LSJ 896a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4713]

1 condemnation, judgment

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning