Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲏⲛⲥⲟⲛ

[GRL 2728]

I.A ϯ-°ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ vb ( κῆνσος LSJ 947b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5719]

1 to pay (poll-)tax

II °ⲕⲏⲛⲥⲟⲛ nn ( κῆνσος LSJ 947b ; nn sg masc acc ) M

[CL 3118]

1 (poll-)tax

I ⲕⲏⲡⲟⲥ; II ⲕⲏⲡⲟⲛ

[GRL 2729]

I ⲕⲏⲡⲟⲥ nn ( κῆπος LSJ 947b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 3119]

1 garden, orchard

II °ⲕⲏⲡⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( κῆπος LSJ 947b ) S

[CL 6125]

1 garden, orchard

ⲕⲏⲡⲟⲩⲣⲟⲥ

[GRL 4922]

°*ⲕⲏⲡⲟⲩⲣⲟⲥ nn ( κηπουρός LSJ 948a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 4220]

1 gardener

I ⲕⲏⲣⲓⲁⲡⲧⲏⲥ; II ⲕⲉⲣⲉⲥⲁⲡⲧⲓⲟⲛ

[GRL 1119]

I °*ⲕⲏⲣⲓⲁⲡⲧⲏⲥ nn ( κηριάπτης LSJ 948b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1286]

1 candleholder, candelabra

II °*ⲕⲉⲣⲉⲥⲁⲡⲧⲓⲟⲛ ^UFC nn ( κηριάπτης LSJ 948b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6632]

1 candleholder, candelabra

ⲕⲏⲣⲓⲛⲟⲛ

[GRL 3298]

°ⲕⲏⲣⲓⲛⲟⲛ nn ( κήρινος LSJ 948b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3612]

1 wax

ⲕⲏⲣⲟⲩ

[GRL 1120]

*ⲕⲏⲣⲟⲩ nn ( κηρός LSJ 948b ; nn sg masc gen ) S

[CL 1287]

1 bees-wax

ⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ

[GRL 1121]

ⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ nn ( κήρυγμα LSJ 949a ; nn sg neut nom ) SBM

[CL 1288]

1 proclamation 1a (theol.) kerygma, message (of the Gospel, esp. of salvation through Jesus Christ) 2 Festal/Paschal Letter (sent by the bishops of Alexandria to announce the date of Easter )

ⲕⲏⲣⲩⲝ

[GRL 2520]

I ⲕⲏⲣⲩⲝ nn ( κῆρυξ LSJ 949a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2872]

1a as an epithet: The Herald (ref.: saints or angels) 1 herald, messenger 1b anton.: The Herald (ref.: John the Baptist) 2 preacher, prophet

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲕⲏⲣⲩⲝ vb ( nn sg masc nom ) SA

[CL 7827]

1 to be(come) a herald

I ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ; II ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲓⲛ

[GRL 2521]

I ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ vb ( κηρύσσω LSJ 949b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 2873]

1 to preach, proclaim, announce 2 to order, instruct, exhort (i.e., to preach/proclaim as a decree)

II °*ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲓⲛ vb ( κηρύσσω LSJ 949b ; vb pres inf act ) B

[CL 7085]

1 to preach, proclaim, announce

ⲕⲏⲣⲱⲛ

[GRL 4924]

*ⲕⲏⲣⲱⲛ ^UFC nn ( κηρίων LSJ 948b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4221]

1 wax light, waxen torch, candle 2 candlestick

ⲕⲏⲧⲟⲥ

[GRL 2522]

ⲕⲏⲧⲟⲥ nn ( κῆτος LSJ 949b ; nn sg neut nom ) SBM

[CL 2875]

1 whale, sea-creature

ⲕⲓⲃⲱⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6184]

°*ⲕⲓⲃⲱⲣⲓⲟⲛ nn ( κιβώριον LSJ 950a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4841]

1 ciborium, cup (for liturgical use)

ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ

[GRL 1122]

ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ nn ( κιβωτός LSJ 950b ; nn sg fem nom ) SABM

[CL 1289]

1 ark, boat (of Noah) 2 [rel.] The Ark (of the Covenant) 2a metaph.: The Ark

ⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ

[GRL 2881]

ⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ nn ( κίδαρις LSJ 950b ; nn sg fem nom ) SAB

[CL 3283]

1 turban (a headdress for priests)

ⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6269]

°*ⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 4890]

1 (ethn.) Kidarite (Iranian dynasty in South/Central Asia)

ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ

[GRL 2731]

I ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ nn ( κιθάρα LSJ 950b ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 3121]

1 lyre, harp

I.A ⲣ-ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) A

[CL 3122]

1 to play the lyre

ⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ

[GRL 2980]

°ⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ vb ( κιθαρίζω LSJ 950b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3366]

1 to play (with) the lyre

ⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ

[GRL 3091]

*ⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ nn ( κιθαρῳδός LSJ 951a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3471]

1 lyre-player, harpist

ⲕⲓⲕⲉⲱⲥ

[GRL 6637]

*ⲕⲓⲕⲉⲱⲥ nn ( κίκι LSJ 951a ; nn sg neut gen ) S

[CL 5170]

1 castor oil (i.e., a vegetable oil pressed from castor beans)

ⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲱⲧⲏⲥ

[GRL 7390]

°ⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲱⲧⲏⲥ ^UFC nn ( ; Κιλικία LSJ 951a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6355]

1 (ethn.) Cicilian, inhabitant of Cilicia* (*region in southern Anatolia; generic pl.) 1a (ethn.) epithet: the Cicilian

I ⲕⲓⲛⲁⲣⲁ; II ⲕⲓⲛϩⲏⲣ

[GRL 1123]

I °ⲕⲓⲛⲁⲣⲁ nn ( κινάρα LSJ 951b ; nn sg fem nom ) F

[CL 1290]

1 artichoke

II °ⲕⲓⲛϩⲏⲣ nn ( κινάρα LSJ 951b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5822]

1 artichoke

II.A ⲥⲁ-ⲛ-°ⲕⲓⲛϩⲏⲣ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6109]

1 artichoke-trader

I ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ; II ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ

[GRL 1124]

I ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ vb ( κινδυνεύω LSJ 952a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFL

[CL 1291]

1 to be in danger, run a risk 2 to be in distress, suffer, hurt, be afflicted 3 to be (held) / make oneself responsible, assume liability (mostly in leg. texts)

II *ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ vb ( κινδυνεύω LSJ 952a ; vb pres inf act ) B

[CL 1292]

1 to be in danger, run a risk 2 to be (held) / make oneself responsible, assume liability

ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

[GRL 1125]

ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ nn ( κίνδυνος LSJ 952a ; nn sg masc nom ) SABLM

[CL 1293]

1 danger, peril 2 liability, responsibility (mostly in leg. texts)

ⲕⲓⲛⲏⲥⲁⲓ

[GRL 1126]

°ⲕⲓⲛⲏⲥⲁⲓ vb ( κινέω LSJ 952a ; vb 2nd sg aor imperat mid ) S

[CL 1294]

1 to take legal action / proceed

I ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ; II ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ

[GRL 1127]

I ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ nn ( κίνησις LSJ 952b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 1295]

1 movement 2 (leg.) motion, proceeding

II °ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ^UFC nn ( κέλευσις LSJ 936b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5917]

1 (leg.) (used like ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ) motion, proceeding

ⲕⲓⲛⲏⲧⲟⲛ

[GRL 1128]

°*ⲕⲓⲛⲏⲧⲟⲛ nn ( κινητός LSJ 953a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6386]

1 mobile, movable (ref: property; in leg. texts)

ⲕⲓⲛⲛⲁⲃⲁⲣⲉⲱⲥ

[GRL 6641]

°*ⲕⲓⲛⲛⲁⲃⲁⲣⲉⲱⲥ nn ( κιννάβαρι LSJ 953a ; nn sg neut gen ) S

[CL 5175]

1 cinnabar

ⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲟⲛ

[GRL 6634]

°*ⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲟⲛ nn ( κίνναμον LSJ 953a ; nn sg neut nom ) SP

[CL 5167]

1 cinnamon

ⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ

[GRL 2523]

ⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ nn ( κιννάμωμον LSJ 953a ; nn sg neut nom ) SAB

[CL 2876]

1 cinnamon 1a cinnamon tree

ⲕⲓⲛⲩⲣⲁ

[GRL 4926]

°*ⲕⲓⲛⲩⲣⲁ nn ( κινύρα LSJ 953a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6338]

1 kinnor (a stringed instrument played with the hand)

ⲕⲓⲥⲏⲣⲉⲓ

[GRL 7850]

°*ⲕⲓⲥⲏⲣⲉⲓ ^UFC vb ( κισηρόω Bailly 1341b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1298]

1 to pumice

I ⲕⲓⲥⲏⲣⲉⲱⲥ; II ⲕⲓⲥⲏⲗⲓⲟⲛ

[GRL 1129]

I °*ⲕⲓⲥⲏⲣⲉⲱⲥ nn ( κίσηρις LSJ 954a ; nn sg fem gen ) S

[CL 1296]

1 pumice stone

II *ⲕⲓⲥⲏⲗⲓⲟⲛ nn ( κίσηρις LSJ 954a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 1297]

1 pumice (stone)

ⲕⲓⲥⲥⲟⲥ

[GRL 6656]

°ⲕⲓⲥⲥⲟⲥ nn ( κισσός LSJ 954a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5190]

1 of ivy

ⲕⲓⲧⲓⲟⲥ

[GRL 7645]

°ⲕⲓⲧⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7400]

1 (ethn.) Kitiean, Kittite, inhabitant of Kittim (Cyprus)

ⲕⲓⲧⲣⲉⲁ

[GRL 7868]

°*ⲕⲓⲧⲣⲉⲁ nn ( κιτρέα LSJ 954b ; nn pl neut nom ) S

[CL 1299]

1 lemon 1a lemon tree

ⲕⲓⲧⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7214]

*ⲕⲓⲧⲣⲓⲟⲛ nn ( κίτριον LSJ 954b ; nn sg neut nom diminutive ) SF

[CL 1300]

1 lemon 1a lemon tree

ⲕⲓⲱⲛ

[GRL 6626]

°*ⲕⲓⲱⲛ nn ( κίων LSJ 955a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5160]

1 wart

ⲕⲗⲁⲃⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 4927]

°*ⲕⲗⲁⲃⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( κλαβικουλάριος LBG 835a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4222]

1 key master, prison guard

I ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ; II ⲕⲗⲁⲇⲟⲛ

[GRL 1132]

I ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ nn ( κλάδος LSJ 955b ; nn sg masc nom ) SAFLM

[CL 1302]

1 branch, shoot

II °ⲕⲗⲁⲇⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( κλάδος LSJ 955b ) S

[CL 6185]

1 branch, twig

ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ

[GRL 1133]

I ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ nn ( κλάσμα LSJ 956a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1303]

1 piece, morsel (of food, e.g., bread)

I.A ϯ-ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7828]

1 to pay a part (e.g., referring to a payment, sum of money)

ⲕⲗⲁⲥⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 4928]

ⲕⲗⲁⲥⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( κλασματίζω PGL 755b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4223]

1 [liturg.] to break (in pieces) (of Eucharistic bread)

ⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ

[GRL 4929]

°ⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ nn ( κλαυθμών LSJ 956a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6339]

1 place of weeping

ⲕⲗⲉⲓⲥ

[GRL 4932]

°*ⲕⲗⲉⲓⲥ nn ( κλείς LSJ 957a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4224]

1 joint

ⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ

[GRL 7426]

ⲟ ⲛ-°ⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ nn ( κλέπτης LSJ 958a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7365]

1 to be(come) a thief

ⲕⲗⲏⲇⲟⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 7724]

°*ⲕⲗⲏⲇⲟⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( κληδονίζω LSJ 958b ; vb pres inf mp ) B

[CL 7548]

1 to act as a diviner

I ⲕⲗⲏⲙⲁ; II ⲕⲗⲏⲙⲁ

[GRL 2524]

I ⲕⲗⲏⲙⲁ nn ( κλῆμα LSJ 959a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 2877]

1 branch

II ⲕⲗⲏⲙⲁ ^UFC nn ( κλῆμα LSJ 959a ; nn sg neut nom )

[CL 2878]

ⲕⲗⲏⲙⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 6541]

°ⲕⲗⲏⲙⲁⲕⲓⲟⲛ n.a. ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5069]

ⲕⲗⲏⲡⲓⲥⲑⲉ

[GRL 7399]

°ⲕⲗⲏⲡⲓⲥⲑⲉ ^UFC vb ( ἐκλείπω LSJ 511b ; vb pres inf mp ) S

[CL 6404]

1 to faint, pass out

ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7215]

I ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ nn ( κληρικός LSJ 959a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 1304]

1 cleric

I.A ⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7160]

1 to become a cleric

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7830]

1 to be a cleric

I.B ⲙⲛⲧ-ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1305]

1 clergyship

I.C ϣⲃⲏⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1306]

1 fellow cleric

I ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ; II ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ; III ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ

[GRL 1135]

I ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ vb ( κληρονομέω LSJ 959b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMP

[CL 1307]

1 to attain, inherit, come to possess (e.g., material possessions, a deserved (kind of) fate/afterlife) 1a metaph.: to attain, inherit, come to possess (i.e., for a (kind of) fate/afterlife to await s.o.)

II ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ vb ( κληρονομέω LSJ 959b ; vb pres inf act ) B

[CL 1308]

1 to attain, inherit, come to possess (e.g., material possessions, a deserved (kind of) fate/afterlife)

III °ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ nn ( κληρονομέω LSJ 959b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7760]

1 inheriting

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning