Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲫⲑⲟⲣⲓⲓⲙ

[GRL 7652]

°ⲕⲁⲫⲑⲟⲣⲓⲓⲙ nn ( nn ) B

[CL 7407]

1 (ethn.) Caphtorite, inhabitant of Caphtor (group of people mentioned in the biblical Table of Nations; generic pl.)

I ⲕⲁⲫⲟⲩⲣⲁ; II ⲕⲁⲙⲫⲟⲣⲁⲥ

[GRL 6636]

I °*ⲕⲁⲫⲟⲩⲣⲁ nn ( καφουρά LSJ 932b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5169]

1 camphor

II °*ⲕⲁⲙⲫⲟⲣⲁⲥ nn ( καμφορά Sophocles 626a; ; nn sg fem gen ) S

[CL 1181]

1 camphor

ⲕⲁⲯⲁ

[GRL 1093]

ⲕⲁⲯⲁ nn ( κάψα LSJ 933a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1259]

1 basket, casket, box, case, chest 2 purse

ⲕⲁⲯⲁⲕⲏⲥ

[GRL 1921]

°ⲕⲁⲯⲁⲕⲏⲥ nn ( καψάκης LSJ 873b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2164]

1 flask

ⲕⲉⲅⲭⲉⲃⲟⲥ

[GRL 7772]

°ⲕⲉⲅⲭⲉⲃⲟⲥ ^UFC nn ( κέγρχρος LSJ 933b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7687]

1 millet

ⲕⲉⲇⲣⲓⲛⲟⲛ

[GRL 2517]

°ⲕⲉⲇⲣⲓⲛⲟⲛ nn ( κέδρινος LSJ 934a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6952]

1 of Cedar

ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ

[GRL 2518]

ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ nn ( κέδρος LSJ 934a ; nn sg fem nom ) SAFLM

[CL 2868]

1 cedar tree

ⲕⲉⲓⲙⲏⲗⲓⲁⲣⲭⲏⲥ

[GRL 1095]

°*ⲕⲉⲓⲙⲏⲗⲓⲁⲣⲭⲏⲥ nn ( κειμηλιάρχης LSJ 934b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1260]

1 treasurer

ⲕⲉⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ

[GRL 1096]

ⲕⲉⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ nn ( κειμήλιον LSJ 934b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 1261]

1 treasure 1a sacred vessel, valuable item (part of the treasure belonging to a church)

ⲕⲉⲓⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7482]

°*ⲕⲉⲓⲛⲁⲓⲟⲥ nn ( Κειναῖος Hatch/Redpath Sup 98a ; nn sg msc nom ) SB

[CL 6922]

1 (ethn.) Kenite (nomadic tribe in the ancient Levant; generic pl.)

ⲕⲉⲓⲣⲓⲁ

[GRL 1097]

*ⲕⲉⲓⲣⲓⲁ nn ( κειρία LSJ 935a ; nn sg fem nom ) SA

[CL 1262]

1 textile-strip, strip of cloth 2 covering, bedspread

ⲕⲉⲕⲁⲩⲙⲉⲛⲟⲩ

[GRL 1098]

ⲕⲉⲕⲁⲩⲙⲉⲛⲟⲩ n.a. ( part sg perf mp masc gen ) S

[CL 1264]

I ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ; II ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ

[GRL 1102]

I ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ vb ( κελεύω LSJ 936b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 1268]

1 to command, order, decree, be in charge, decide 2 to allow, grant, permit, be pleased (with a request and decide accordingly) (i.e., a command/decision that is more about accommodating s.o. else than having one's own way)

II ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ vb ( κελεύω LSJ 936b ; vb pres inf act ) B

[CL 1269]

1 to command, order, decree, be in charge, decide 2 to allow, grant, permit, be pleased (with a request and decide accordingly) (i.e., a command/decision that is more about accommodating s.o. else than having one's own way)

I ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ; II ⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 7849]

I ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ vb ( κελεύω LSJ 936b, κυριεύω LSJ 1013a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7973]

1 [leg.] to be / exercise the rights of an owner

II °ⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( κελεύω LSJ 936b, κυριεύω LSJ 1013a ; vb pres inf mp ) S

[CL 1270]

1 [leg.] to be / exercise the rights of an owner

ⲕⲉⲗⲉⲩⲙⲁ

[GRL 1100]

°ⲕⲉⲗⲉⲩⲙⲁ nn ( κέλευμα LSJ 936b ; nn sg neut nom ) L

[CL 1266]

1 commandment

I ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ; II ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ

[GRL 1101]

I ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ nn ( κέλευσις LSJ 936b ; nn sg fem nom ) SBF

[CL 1267]

1 command, order

II ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ^UFC nn ( κέλευσις LSJ 936b ; nn sg fem nom )

[CL 5916]

ⲕⲉⲗⲉⲫⲟⲥ

[GRL 5745]

I ⲕⲉⲗⲉⲫⲟⲥ nn ( κελεφός LSJ 937a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 4609]

1 leprous, leper

I.A ⲟ ⲛ-*ⲕⲉⲗⲉⲫⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) B

[CL 7820]

1 to be(come) a leper, to be leprous

ⲕⲉⲗⲗⲁ

[GRL 1103]

°ⲕⲉⲗⲗⲁ nn ( κέλλα LSJ 937a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1271]

1 room

ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7325]

°*ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ nn ( κελλαρικόν LSJ 937a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5838]

1 cellar, store-room

ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1104]

°*ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( κελλάριον LSJ 937a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1272]

1 cellar, store-chamber

ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6095]

°ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( κελλαρίτης LSJ 937a ; nn sg masc nom ) L

[CL 6157]

1 cellarman, vintner

ⲕⲉⲗⲙⲱⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7643]

°ⲕⲉⲗⲙⲱⲛⲁⲓⲟⲥ ^UFC nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7395]

1 (ethn.) Kadmonite (an ancient tribe of the Levant; generic pl.)

ⲕⲉⲗⲱⲑⲉⲓ

[GRL 7511]

°*ⲕⲉⲗⲱⲑⲉⲓ nn ( Κελωθεί Hatch/Redpath Sup 98a ; n.a. ) S

[CL 6965]

1 (ethn.) epithet: Kelothite (place or ethnicity mentioned in the Bible; e.g., generic pl.)

ⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7641]

°*ⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 7393]

1 (ethn.) Kenizzite (ancient tribe of the Levant; generic pl.)

I ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ; II ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲥ

[GRL 3398]

I ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ nn ( κενοδοξία LSJ 938a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3717]

1 vanity, conceit

II °ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲥ ^UFC nn ( κενοδοξία LSJ 938a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5818]

1 vainglorious thing

ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲟⲥ

[GRL 3682]

ⲟ ⲛ-°ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲟⲥ vb ( κενόδοξος LSJ 938a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3996]

1 to be(come) vain, vainglorious

ⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1105]

ⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( κεντηνάριον LSJ 939a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 1273]

1 metrology: hundredweight, centner (measurement for weight, equivalent to 100 lb)

ⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ

[GRL 1106]

ⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ nn ( κεντυρίων LSJ 939a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 1275]

1 (mil.) office: centurion

ⲕⲉⲡⲣⲓⲥⲟⲛ

[GRL 1237]

°ⲕⲉⲡⲣⲓⲥⲟⲛ ^UFC nn ( κυπαρίσσινος LSJ 1011b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5655]

1 cypress-colored

I ⲕⲉⲣⲁ; II ⲕⲉⲣⲁ; III ⲕⲉⲣⲁⲍⲉ

[GRL 2519]

I ⲕⲉⲣⲁ vb non-caus ( κεράω LSJ 940b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2869]

1 to be mixed (in mag. texts) 2 to be mild, temperate, of an agreeable temperature (of fire; in alch. and med. texts)

II ⲕⲉⲣⲁ vb caus ( κεράω LSJ 940b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAP

[CL 2870]

1 to mix, dilute

III °ⲕⲉⲣⲁⲍⲉ ^UFC vb caus ( κεράω LSJ 940b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 2871]

1 to mix, dilute

ⲕⲉⲣⲁⲓⲁ

[GRL 2724]

ⲕⲉⲣⲁⲓⲁ nn ( κεραία LSJ 939b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 3112]

1 serif

ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ

[GRL 1107]

ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ nn ( κεραμεύς LSJ 940a ; nn sg masc nom ) SFM

[CL 1276]

1 potter

ⲕⲉⲣⲁⲙⲓⲟⲛ

[GRL 1108]

°*ⲕⲉⲣⲁⲙⲓⲟⲛ nn ( κεράμιον LSJ 940b ; nn sg neut nom ) F

[CL 1277]

1 (earthenware) vessel

I ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ; II ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲛ

[GRL 2979]

I °ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ nn ( κέραμος LSJ 940b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5890]

1 tile 2 (earthenware) vessel

II °ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( κέραμος LSJ 940b ) S

[CL 6194]

1 clay

ⲕⲉⲣⲁⲥ

[GRL 1109]

°ⲕⲉⲣⲁⲥ nn ( κέρας LSJ 941a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6309]

1 hill

ⲕⲉⲣⲁⲥⲓⲟⲛ

[GRL 7577]

°*ⲕⲉⲣⲁⲥⲓⲟⲛ nn ( κεράσιον LSJ 941b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7146]

1 cherry tree

I ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲁ; II ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

[GRL 2725]

I °ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲁ nn ( κέρασμα LSJ 941b ; nn sg neut nom ) M

[CL 3114]

1 drink (poured out)

II ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ^UFC nn ( κέρασμα LSJ 941b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3680]

1 mixture

ⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 4917]

ⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( κεράστης LSJ 941b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4218]

1 horned serpent

I ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ; II ⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲉ; III ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲁ

[GRL 1110]

I ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( κεράτιον LSJ 941b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 1278]

1 carat, keration

II ⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲉ nn ( κεράτιον LSJ 941b ) S

[CL 1279]

1 carat, keration

III ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲁ nn ( κεράτιον LSJ 941b ; nn pl neut nom diminutive ) S

[CL 1280]

1 carats, keratia

ⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲓⲟⲥ

[GRL 6837]

°ⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲓⲟⲥ nn ( κεραύνιος LSJ 942a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5353]

1 (min.) heliotrope (a precious gem)

ⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ

[GRL 1111]

ⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ nn ( κεραυνός LSJ 942a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1281]

1 thunder(bolt)

ⲕⲉⲣⲃⲉⲣⲟⲩ

[GRL 6364]

°*ⲕⲉⲣⲃⲉⲣⲟⲩ nn ( κέρβερος LSJ 942b ; nn sg masc gen ) S

[CL 4939]

1 Cerberus (the three-headed hound from Greek mythology)

I ⲕⲉⲣⲇⲁⲓⲛⲉ; II ⲕⲉⲣⲇⲏⲛⲟⲛ

[GRL 1112]

I °*ⲕⲉⲣⲇⲁⲓⲛⲉ vb ( κερδαίνω LSJ 942b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7259]

1 to gain, profit, benefit

II °*ⲕⲉⲣⲇⲏⲛⲟⲛ vb ( κερδαίνω LSJ 942b ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 1282]

1 to gain, profit, benefit

ⲕⲉⲣⲙⲁ

[GRL 2726]

°ⲕⲉⲣⲙⲁ nn ( κέρμα LSJ 943b ; nn sg neut nom ) M

[CL 3115]

1 coin, money

ⲕⲉⲧⲱⲛ

[GRL 6354]

°ⲕⲉⲧⲱⲛ nn ( κάδιον LSJ 848a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 4932]

1 vessel, container

I ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ; II ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ

[GRL 4921]

I ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( κεφάλαιος LSJ 1:944b; ; adj sg neut nom ) SBFL

[CL 1283]

1 main/most important thing 1a title of literary works: Kephalaia (manichaean) 2 chapter, section 3 large sum, principal

II ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( κεφάλαιος LSJ 1:944b; ; adj sg neut nom ) S

[CL 4219]

1 coined, minted (?)

ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲱⲧⲏⲥ

[GRL 1116]

°ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲱⲧⲏⲥ nn ( κεφαλαιώτης LSJ 945a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1285]

1 headman

ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ

[GRL 6848]

I ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ nn ( κεφαλή LSJ 945a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5365]

1 metaph.: head (ref.: chief, leader) 2 [alch.] top part, head piece (of a kêrotakis or an alembic (alch. distillation apparatus))

I.A ⲟ ⲛ-ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7823]

1 to be(come) head, chief

ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ

[GRL 2727]

ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ nn ( κεφαλίς LSJ 945b ; nn sg fem nom diminutive ) SM

[CL 3116]

1 roll (form of books) 1a book roll 2 capital, chapiter (topmost part of a column)

I ⲕⲏⲙⲟⲥ; II ⲕⲏⲙⲟⲥ

[GRL 5746]

I °*ⲕⲏⲙⲟⲥ nn ( κήμος LSJ 947b ; nn sg masc nom ) B

[CL 4610]

1 ornament (e.g., jewelry)

II *ⲕⲏⲙⲟⲥ nn ( κήμος LSJ 947b; ; nn sg masc nom ) S

[CL 4487]

1 gag

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning