Greek Loanwords in Coptic

I ⲕⲁⲛⲇⲏⲗⲏ; II ⲕⲁⲛⲇⲏⲗⲁ

[GRL 1027]

I °*ⲕⲁⲛⲇⲏⲗⲏ nn ( κανδήλη LSJ 874a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7872]

1 lamp, torch

II ⲕⲁⲛⲇⲏⲗⲁ nn ( ; κανδῆλα Bailly 1252b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1184]

1 candle 2 lamp, torch

ⲕⲁⲛⲑⲁⲣⲓⲥ

[GRL 6642]

°ⲕⲁⲛⲑⲁⲣⲓⲥ nn ( κανθαρίς LSJ 874b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5176]

1 spanish fly

ⲕⲁⲛⲑⲏⲗⲓⲟⲛ

[GRL 7288]

°*ⲕⲁⲛⲑⲏⲗⲓⲟⲛ nn ( κανθήλιον LSJ 874b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5465]

1 pack-saddle (for loading an animal)

ⲕⲁⲛⲓⲥⲕⲉ

[GRL 1029]

°ⲕⲁⲛⲓⲥⲕⲉ nn ( κανίσκιον LSJ 874b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 1185]

1 basket

ⲕⲁⲛⲛⲟⲑⲏⲕⲏ

[GRL 1030]

°*ⲕⲁⲛⲛⲟⲑⲏⲕⲏ nn ( καννοθήκη LBG 759b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 6235]

1 cupboard

ⲕⲁⲛⲟⲛⲓⲍⲉ

[GRL 1031]

*ⲕⲁⲛⲟⲛⲓⲍⲉ vb ( κανονίζω LSJ 875a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1186]

1 metaph.: to weigh 2 (leg.) to prompt, coach (i.e., to prepare/influence a witness) 3 [eccl.] to canonize, declare as canonical

ⲕⲁⲛⲟⲛⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 7798]

°ⲕⲁⲛⲟⲛⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7790]

1 ruler/frame (?) (a tool with which markings are impressed)

ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ

[GRL 3766]

ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ nn ( κανοῦν LSJ 874a ; nn sg neut nom ) B

[CL 7427]

1 basket of reed or cane, bread-basket

I ⲕⲁⲛⲱⲛ; II ⲕⲁⲛⲱⲛ; III ⲕⲁⲛⲱⲛ; IV ⲕⲁⲛⲱⲛ

[GRL 1032]

I ⲕⲁⲛⲱⲛ nn ( κανών LSJ 875a ; nn sg masc nom ) SAB

[CL 1187]

1 rule, principle, instruction, order 1a [eccl.] canon (e.g., generic sg./generic pl. for totality of church laws) 1b [mon.] rule, precept (e.g., generic sg./generic pl. for totality of monastic rules) 1b1 title of a lit. work: rule, precept (by Shenoute) 2 [econ.] tax rate, assessment for taxation

I.A ϯ-ⲕⲁⲛⲱⲛ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1188]

1 to give rules, precepts, canons

II °ⲕⲁⲛⲱⲛ nn ( κανών LSJ 875a ; nn sg masc nom ) A

[CL 5690]

1 rod, stick

III ⲕⲁⲛⲱⲛ nn ( κανών LSJ 875a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5795]

1 [eccl.] canon (a customary payment in bread to clerics)

IV *ⲕⲁⲛⲱⲛ nn ( κανών LSJ 875a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7576]

1 (theol.) plane, space (celestial structure)

ⲕⲁⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5683]

°ⲕⲁⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( κανονικός LSJ 875a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4566]

1 canon, rule

ⲕⲁⲛⲱⲡⲓⲕⲟⲛ

[GRL 1033]

°ⲕⲁⲛⲱⲡⲓⲕⲟⲛ nn ( Κανωπικόν LSJ 875b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6089]

1 canopic cake (a special kind of pastry from Canopus)

ⲕⲁⲛⲱⲡⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6956]

°*ⲕⲁⲛⲱⲡⲓⲧⲏⲥ nn ( Κανωπίτης LSJ 875a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5454]

1 (ethn.) epithet: person from Canopus (e.g., generic pl.)

ⲕⲁⲡⲏⲗⲉⲩⲉ

[GRL 4894]

°ⲕⲁⲡⲏⲗⲉⲩⲉ vb ( καπηλεύω LSJ 875b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6306]

1 metaph.: to sell like merchandise, drive a petty trade, barter away

I ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ; II ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ

[GRL 6007]

I °*ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ nn ( κάπηλος LSJ 876a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4750]

1 tavern-keeper

I.A ⲙⲁ-ⲛ-°ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 7202]

1 general store 2 brothel

II °*ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ^UFC nn ( κάπηλος LSJ 876a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7203]

1 tavern, inn

III.A ⲙⲛⲧ-°ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ nn ( κάπηλος LSJ 876a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4751]

1 deceitful, cheating

ⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ

[GRL 6613]

°ⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ vb ( καπνίζω LSJ 876a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5147]

1 [med.] to fumigate

ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ

[GRL 1036]

I ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ nn ( καπνός LSJ 876a ; nn sg masc nom ) SABP

[CL 1189]

1 smoke

I.A ϯ-ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SF

[CL 1190]

1 to (emit) smoke

ⲕⲁⲡⲡⲁ

[GRL 7029]

ⲕⲁⲡⲡⲁ nn ( κάππα LSJ 876b; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5519]

1 kappa (letter of the Greek alphabet)

ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲟⲥ

[GRL 7640]

°ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲟⲥ ^UFC nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7392]

1 (ethn.) Cappadocian

ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲝ

[GRL 7561]

°*ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲝ nn ( Καππάδοξ Montanari 1035a ; nn sg masc sg ) L

[CL 7082]

1 (ethn.) epithet: Cappadocian (e.g., generic pl.)

I ⲕⲁⲡⲡⲁⲣⲓⲥ; II ⲅⲁⲡⲁⲣⲓ; III ⲕⲁⲡⲡⲁⲣⲉⲱⲥ

[GRL 1037]

I °*ⲕⲁⲡⲡⲁⲣⲓⲥ nn ( κάππαρις LSJ 876b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1191]

1 (bot.) caper (fruit)

II °ⲅⲁⲡⲁⲣⲓ nn ( κάππαρις LSJ 876b ; nn sg fem nom ) V

[CL 5691]

1 (bot.) caper (bush)

III °*ⲕⲁⲡⲡⲁⲣⲉⲱⲥ nn ( κάππαρις LSJ 876b ; nn sg fem gen ) S

[CL 1192]

1 (bot.) caper (fruit)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning