Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲍⲉ

[GRL 1072]

°ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲍⲉ vb ( καταποντίζω LSJ 907a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1234]

1 to throw X into the sea

ⲕⲁⲧⲁⲣⲁ

[GRL 6718]

°ⲕⲁⲧⲁⲣⲁ nn ( κατάρα LSJ 908a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5252]

1 curse

I ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ; II ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ

[GRL 1073]

I ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ vb non-caus ( καταργέω LSJ 908b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1235]

1 to be destroyed, brought to naught, abolished

II ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ vb caus ( καταργέω LSJ 908b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1236]

2 to cause to be idle/ineffectual, abolish, defeat, hinder, bring to naught

ⲕⲁⲧⲁⲣⲭⲏ

[GRL 3702]

°ⲕⲁⲧⲁⲣⲭⲏ nn ( καταρχή LSJ 910a ; nn sg fem nom ) L

[CL 4016]

1 foundation

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ

[GRL 7557]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7076]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲏ

[GRL 5612]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲏ nn ( κατασκευή LSJ 911b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4524]

1 preparation, construction

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

[GRL 2515]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ nn ( κατάσκοπος LSJ 912b ; nn sg masc nom ) SA

[CL 2865]

1 spy

ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 1074]

°*ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6596]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ

[GRL 1075]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ nn ( κατασπορά LSJ 913a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1237]

1 sowing (season)

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

[GRL 1076]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( καταστασία LBG 796b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1238]

1 disturbance. unrest

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1077]

I ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( κατάστασις LSJ 913b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1239]

1 state, condition 2 appointment, establishment 3 calmness, tranquility 4 discipline (esp. in adherence to a pious life, e.g. in a monastery)

I.A ϯ-ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1240]

1 to treat with the proper respect

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1078]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( ; καταστάτης LSJ 913b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7056]

1 office: weigher (?)

I ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ

[GRL 2974]

I °ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ^UFC vb non-caus ( καταστέλλω LSJ 914a ) S

[CL 3363]

1 to be in order/quiet/calm

II °ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ^UFC vb caus ( καταστέλλω LSJ 914a ) SL

[CL 7244]

1 to calm/quiet (down), restrain

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ

[GRL 7105]

°*ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ vb ( καταστρέφω LSJ 915a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5593]

1 to turn around

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ

[GRL 5890]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ nn ( καταστροφή LSJ 915a ; nn sg fem nom ) B

[CL 4667]

1 disaster, catastrophe

ⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ

[GRL 7778]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ nn ( κατάσχεσις LSJ 915b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7698]

1 possession

ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ

[GRL 4912]

°ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ nn ( κατάταξις LSJ 916a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4217]

1 order

I ⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ; II ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ

[GRL 7592]

I ⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( κατατίθημι LSJ 917a ; vb pres inf mp ) S

[CL 7192]

1 to lay down, record, put down in writing 2 to lay down, affirm, declare

II °ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ^UFC vb caus ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7442]

1 (used like κατατίθημι) to deposit (martyr's relics)

ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲁⲕⲧⲏⲥ

[GRL 7117]

°ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲁⲕⲧⲏⲥ nn ( καταφράκτης LSJ 920a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5604]

1 (mil.) armored horseman, cataphract

I ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ; II ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ; III ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ; IV ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

[GRL 1079]

I °*ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ vb non-caus ( καταφρονέω LSJ 920a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1241]

1 to be neglected / in disorder

II ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ vb caus ( καταφρονέω LSJ 920a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLMP

[CL 1242]

1 to despise, scorn, show contempt, disregard, neglect, reject, disobey

II.A ⲣⲉϥ-*ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 1243]

1 s.o. scornful/neglectful/disobedient

II.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-*ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1244]

1 scorn, contempt, disdain, neglect, disobedience

II.C ⲁⲧ-ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1245]

III °ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ vb caus ( καταφρονέω LSJ 920a ; vb pres inf act ) V

[CL 7875]

1 to despise, scorn, disregard, reject

IV °ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ nn ( καταφρονέω LSJ 920a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6864]

1 despising, scorning, disobeying

I ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ; II ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏ

[GRL 1080]

I ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ nn ( καταφρόνησις LSJ 920a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1246]

1 neglect, negligence 2 contempt, disdain

II °ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏ ^UFC nn ( καταφρόνησις LSJ 920a ) S

[CL 1247]

1 fault, negligence

ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ

[GRL 1081]

ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ nn ( καταφρονητής LSJ 920a ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 1248]

1 despiser, scoffer 2 negligent one

I ⲕⲁⲧⲁⲭⲑⲟⲛⲓⲟⲥ; II ⲕⲁⲧⲁⲭⲑⲟⲛⲓⲟⲛ

[GRL 3152]

I °*ⲕⲁⲧⲁⲭⲑⲟⲛⲓⲟⲥ nn ( καταχθόνιος PGL 727a; ; adj sg masc nom ) S

[CL 6585]

1 creature of the netherworld, infernal god

II ⲕⲁⲧⲁⲭⲑⲟⲛⲓⲟⲛ nn ( ; καταχθόνιος PGL 727a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3512]

1 subterranean 2 netherworld (i.e., hell)

ⲕⲁⲧⲁⲭⲣⲩⲥⲉⲁ

[GRL 7719]

°ⲕⲁⲧⲁⲭⲣⲩⲥⲉⲁ ^UFC nn ( κατάχρυσος LSJ 921b ; adj pl neut nom ) B

[CL 7532]

1 Gold-places (a toponym)

ⲕⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

[GRL 6050]

°ⲕⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲉⲓ vb ( καταχωρέω LSJ 922a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7346]

1 to yield / give up / enter / register / assign (?)

ⲕⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲓⲍⲉ

[GRL 7534]

°ⲕⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲓⲍⲉ vb ( καταχωρίζω LSJ 922a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6989]

1 to record

I ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ; II ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏ

[GRL 2722]

I ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ nn ( καταράκτης LSJ 908b ; nn sg masc nom ) SAM

[CL 3110]

1 cataract, waterfall 2 sluice, floodgate (of heaven (as the source of rainfall) ; generic pl.) 3 a shaft leading to an underground water-channel (?) (used as a dungeon)

II °ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏ ^UFC nn ( καταράκτης LSJ 908b ) B

[CL 7545]

ⲕⲁⲧⲉⲓⲗⲉ

[GRL 7539]

°*ⲕⲁⲧⲉⲓⲗⲉ vb ( κατείλω Pape 1888 1:1394a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6999]

1 to confine, obstruct

I ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ; II ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ

[GRL 1084]

I ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ vb non-caus ( κατέχω LSJ 926a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1249]

1 to wait 2 to delay, hold back, restrain oneself 3 to adhere, stay loyal/devoted

II ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ vb caus ( κατέχω LSJ 926a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1251]

1 to keep, hold back, delay, restrain, detain 2 to seize

II.A ⲁⲧ-ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1250]

1 impossible to restrain/resist

ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲥⲓⲥ

[GRL 1083]

°ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲥⲓⲥ nn ( κατέχω LSJ 926a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6716]

1 concealment, withholding

I ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ; II ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ

[GRL 2516]

I ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ vb ( κατηγορέω LSJ 926b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMP

[CL 2866]

1 to accuse, reproach, reject, make an accusation, bring charges

I.A ⲣⲉϥ-ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5852]

1 accuser

II ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ vb ( κατηγορέω LSJ 926b ; vb pres inf act ) B

[CL 2867]

1 to accuse, reproach, reject, make an accusation, bring charges

ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ

[GRL 1085]

I ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ nn ( κατηγορία LSJ 927a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1252]

1 accusation, charge

I.A ϫⲓ-ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1253]

1 to accuse / bring forth an accusation

ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ

[GRL 2976]

ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ nn ( κατήγορος LSJ 927a ; nn sg masc nom ) SABF

[CL 3364]

1 accuser, prosecutor, adversary, opponent 1a as an epithet: the Accuser, Adversary (ref.: the Devil)

ⲕⲁⲧⲏⲗⲩⲥⲓⲥ

[GRL 7436]

°ⲕⲁⲧⲏⲗⲩⲥⲓⲥ nn ( κατήλυσις LSJ 926b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6764]

1 descent, decline (regarding reputation, social standing )

ⲕⲁⲧⲏⲛⲏ

[GRL 1086]

°ⲕⲁⲧⲏⲛⲏ nn ( κατήνα Sophocles 653a ; nn sg fem dat ) S

[CL 1254]

1 chain

I ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ; II ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲏ

[GRL 7733]

I ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( κατηχέω LSJ 927b ; part sg perf mp masc nom ) SL

[CL 4150]

1 [eccl.] catechumen (candidate for baptism receiving instruction in doctrine ; e.g., Christian, Manichaean)

II °*ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲏ nn ( κατηχέω LSJ 927b ; part sg perf mp fem nom ) L

[CL 7558]

1 catechumen (candidate for baptism receiving instruction in doctrine ; e.g., Christian, Manichaean)

ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲉⲓ

[GRL 3297]

°*ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲉⲓ vb ( κατοικέω LSJ 928b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3611]

1 to make one's home, dwell

ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓⲁ

[GRL 3220]

°ⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓⲁ nn ( κατοικία LSJ 928b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5954]

1 exile 1a metonym.: dwelling (ref.: the inhabitants)

I ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ; II ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ

[GRL 3540]

I °ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ vb non-caus ( κατορθόω LSJ 929b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3858]

1 to live well/successfully, triumph

II ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ vb caus ( κατορθόω LSJ 929b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3859]

1 to set upright, erect 1a metaph.: to set right, correct,, put in order (in a moral sense) 1b metaph.: to accomplish, complete, be successful, triumph

ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ

[GRL 3461]

ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ nn ( κατόρθωμα LSJ 930a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 3776]

1 accomplishment, triumph, success, achievement

ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ

[GRL 3641]

°ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ nn ( κατόρθωσις LSJ 930a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3962]

1 virtuous action, conduct

ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ

[GRL 1089]

ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ nn ( κατοχή LSJ 930b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1255]

1 ownership, possession

ⲕⲁⲧⲟⲭⲟⲥ

[GRL 6623]

°ⲕⲁⲧⲟⲭⲟⲥ nn ( κάτοχος LSJ 930b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5156]

1 binding, binding-spell

I ⲕⲁⲩⲗⲟⲥ; II ⲕⲁⲩⲗⲟⲩⲥ

[GRL 6706]

I °ⲕⲁⲩⲗⲟⲥ nn ( καυλός LSJ 931b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 5240]

1 (bot.) stem, stalk, shaft (of a plant) 1a metaph.: stem, stalk, shaft (ref.: part of a lampstand)

II °ⲕⲁⲩⲗⲟⲩⲥ nn ( καυλός LSJ 931b ; nn pl masc acc ) B

[CL 7511]

1 stem, stalk, shaft (an element of a pillar)

ⲕⲁⲩⲙⲁ

[GRL 1090]

I ⲕⲁⲩⲙⲁ nn ( ; καῦμα Bailly 1314a ; nn sg neut nom ) SAMP

[CL 1256]

1 heat 2 [med.] fever

I.A ⲣ-ⲕⲁⲩⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SLM

[CL 1257]

1 to be scorched

I ⲕⲁⲩⲛⲁⲕⲏⲥ; II ϭⲱⲛⲁϭ

[GRL 1091]

I °*ⲕⲁⲩⲛⲁⲕⲏⲥ nn ( καυνάκης LSJ 932a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5998]

1 cloak

II °ϭⲱⲛⲁϭ nn ( καυνάκης LSJ 932a ; n.a. ) SL

[CL 1258]

1 cloak

ⲕⲁⲩⲛⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1092]

°*ⲕⲁⲩⲛⲁⲕⲓⲟⲛ nn ( καυνάκιον LSJ 932a ; nn sg neut nom diminutive ) F

[CL 6148]

1 cloak

ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ

[GRL 2723]

ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ nn ( καύσων LSJ 932b ; nn sg masc nom ) SBFM

[CL 3111]

1 heat 2 fever

ⲕⲁⲩⲧⲏⲣⲓⲍⲉ

[GRL 4878]

°ⲕⲁⲩⲧⲏⲣⲓⲍⲉ ^UFC vb ( καυτηριάζω LSJ 932b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4204]

1 to brand

I ⲕⲁⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ; II ⲕⲁⲩⲕⲟⲥ

[GRL 6949]

I ⲕⲁⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( Κολχικός Montanari 1156a; ) S

[CL 5447]

1 (ethn.) epithet: Colchian, Caucasian (ref: Cyrus of Alexandria, bishop of Phasis (in Colchis)) 1a (ethn.) anton.: Colchian, Caucasian (ref: Cyrus of Alexandria, bishop of Phasis (in Colchis))

II °ⲕⲁⲩⲕⲟⲥ ^UFC nn ( Καυκάσιος Montanari 1106a; ; nn sg masc nom ) B

[CL 6869]

1 (ethn.) epithet: Colchian, Caucasian (ref: Cyrus of Alexandria, bishop of Phasis (in Colchis))

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning