Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲟⲥ

[GRL 3541]

ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲟⲥ nn ( καλυπτός LSJ 871a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3860]

1 (gnost.) personified: the hidden one (celestial entity in gnostic texts)

ⲕⲁⲗⲱⲥ

[GRL 1014]

I ⲕⲁⲗⲱⲥ adv ( καλῶς LSJ 870a ; adv ) SABFLMV

[CL 1174]

1 well, good 1a It is well that/how X happened (in first position) 2 exclamatory: well (done)! wonderful! splendid! Very well! 2 rightly, fittingly, properly, diligently 2a good, rightly, correctly, properly, (with ref. to a standard) 2b very (with ref. to a standard) 3 completely, thoroughly, altogether, well 4 beautifully, nicely (with ref. to the outward form of things) 7 nobly

I.A ⲛ-ⲕⲁⲗⲱⲥ adv ( adv ) BL

[CL 6020]

1 well, properly, carefully, 2 very (much) 3 gloriously, splendidly 4 beautifully

ⲕⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ

[GRL 4889]

°*ⲕⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ nn ( καβάδιον Sophocles 609a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4212]

1 type of (Persian) garment, kaftan

ⲕⲁⲙⲁⲣⲁ

[GRL 1015]

ⲕⲁⲙⲁⲣⲁ nn ( καμάρα LSJ 871b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1175]

1 chamber, room 2 vault

ⲕⲁⲙⲁⲥⲓⲟⲛ

[GRL 1016]

°ⲕⲁⲙⲁⲥⲓⲟⲛ nn ( καμάσιον LSJ 872a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1176]

1 shirt

ⲕⲁⲙⲁⲧⲱⲛ

[GRL 6093]

°ⲕⲁⲙⲁⲧⲱⲛ nn ( nn pl masc gen ) S

[CL 4783]

1 toil, labor

ⲕⲁⲙⲏⲗⲓⲧⲏⲥ

[GRL 1017]

*ⲕⲁⲙⲏⲗⲓⲧⲏⲥ nn ( καμηλίτης LSJ 872a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6610]

1 epithet: camel-driver

ⲕⲁⲙⲏⲗⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ

[GRL 7324]

°*ⲕⲁⲙⲏⲗⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ nn ( καμηλοπάρδαλις LSJ 872a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 5834]

1 camelopard, giraffe

ⲕⲁⲙⲏⲗⲱⲛ

[GRL 1019]

*ⲕⲁⲙⲏⲗⲱⲛ nn ( καμηλών LSJ 872a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7007]

1 camel stable

ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ

[GRL 1020]

ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ nn ( κάμινος LSJ 872b ; nn sg fem nom ) SAM

[CL 1177]

1 furnace, oven

ⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ

[GRL 1021]

ⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ nn ( καμίσιον LSJ 872b ; nn sg neut nom ) SF

[CL 1178]

1 shirt

ⲕⲁⲙⲓⲥⲟⲛ

[GRL 7848]

°*ⲕⲁⲙⲓⲥⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) SL

[CL 7971]

1 shirt

I ⲕⲁⲙⲡⲁⲛⲟⲥ; II ⲕⲁⲃⲁⲛⲱ

[GRL 1023]

I °ⲕⲁⲙⲡⲁⲛⲟⲥ nn ( κάμπανος LSJ 873a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1179]

1 (tech.) weighing-machine, steelyard

II °ⲕⲁⲃⲁⲛⲱ ^UFC nn ( κάμπανος LSJ 873a ; nn sg masc dat ) S

[CL 1180]

1 (tech.) weighing-machine, steelyard (?)

ⲕⲁⲙⲡⲏ

[GRL 4697]

°*ⲕⲁⲙⲡⲏ nn ( κάμπη LSJ 873a ; nn sg fem nom ) A

[CL 4128]

1 caterpillar

ⲕⲁⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲛ

[GRL 6165]

°ⲕⲁⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲛ nn ( κάμπιστρον LSJ Sup 166a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4830]

1 girdle/loin-cloth (worn under the tunic)

ⲕⲁⲙⲡⲟⲥ

[GRL 7104]

°ⲕⲁⲙⲡⲟⲥ nn ( κάμπος LSJ 873a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5592]

1 (mil.) camp

I ⲕⲁⲙⲡⲧⲉ; II ⲕⲁⲙⲡⲧⲉ

[GRL 1024]

I °*ⲕⲁⲙⲡⲧⲉ vb ( κάμπτω LSJ 873a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6231]

1 to turn aside*, waver (*i.e., from one's duty)

II °*ⲕⲁⲙⲡⲧⲉ nn ( κάμπτω LSJ 873a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6822]

1 turning aside*, wavering (*i.e., from one's duty)

I ⲕⲁⲛ; II ⲕⲁⲛ

[GRL 1026]

I ⲕⲁⲛ conj ( κἄν LSJ 873b ; conj ) SABFLMVW

[CL 1182]

1 even if, even though, although 1 concessive: even if, even though, although 2 conditional: and if

II ⲕⲁⲛ conj ( κἄν LSJ 873b ; conj ) SBM

[CL 1183]

1 at least

ⲕⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 2831]

°ⲕⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ nn ( Καναναῖος Bauer 817 ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3228]

1 epithet: the Zealot, Zelotes (ref.: the apostle Simon)

ⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6456]

ⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( Κανανίτης Bauer 817 ; nn sg masc nom ) SL

[CL 4996]

1 (ethn.) epithet: Canaanite, inhabitant of Cana (e.g., generic pl.)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning