Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 7673]

ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( καλαμίσκος LSJ 865b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7448]

1 branch (ref.: a candlestick)

I ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲥ; II ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ; III ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ

[GRL 1005]

I.A ⲥⲁ-ⲛ-°*ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲥ nn ( κάλαμος LSJ 865b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6176]

1 reed-trader

II °ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ nn ( κάλαμος LSJ 865b ; nn sg masc acc ) L

[CL 1163]

1 reed

III ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ nn ( κάλαμος LSJ 865b ; nn pl masc gen ) S

[CL 5696]

ⲕⲁⲗⲁⲫⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1006]

°ⲕⲁⲗⲁⲫⲁⲧⲏⲥ nn ( καλαφάτης Preisigke 1:727 ; nn sg masc nom ) S

[CL 1164]

1 caulker (a craft profession)

I ⲕⲁⲗⲉⲓ; II ⲕⲁⲗⲉⲓ

[GRL 1007]

I °ⲕⲁⲗⲉⲓ vb non-caus ( καλέω LSJ 866b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 7607]

1 to be called/dubbed

II ⲕⲁⲗⲉⲓ vb caus ( καλέω LSJ 866b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1165]

1 to call (upon), summon, invite

ⲕⲁⲗⲓⲁ

[GRL 6786]

°*ⲕⲁⲗⲓⲁ nn ( καλιά Montanari 1022b; ; nn sg fem nom ) S

[CL 5309]

1 chicken-cage

ⲕⲁⲗⲓⲅⲓⲟⲛ

[GRL 1009]

°*ⲕⲁⲗⲓⲅⲓⲟⲛ nn ( καλίγιον LSJ 867a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5661]

1 boot

I ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲥ; II ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲏ; III ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1010]

I °*ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲥ nn ( καλ(λ)άϊνος Montanari 1020b; ; adj sg masc nom ) S

[CL 1166]

1 turquoise

II °*ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲏ nn ( ; καλ(λ)άϊνος Montanari 1020b ; adj sg fem nom ) S

[CL 1167]

1 turquoise

III *ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲛ nn ( καλ(λ)άϊνος Montanari 1020b ; adj sg neut nom ) SF

[CL 1168]

1 turquoise

ⲕⲁⲗⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲣⲟⲛ

[GRL 6669]

*ⲕⲁⲗⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲣⲟⲛ nn ( καλλιβλέφαρος LSJ 867a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5201]

1 [med.] name: Kalliblepharon (an eye remedy)

ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 1011]

I °ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( καλλιγράφος LSJ 867b ; nn sg masc nom ) SF

[CL 1169]

1 epithet: copyist

I.A ⲥⲁϩ-ⲛ-°*ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6811]

1 master copyist

ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲗⲁⲓⲟⲛ

[GRL 7816]

°*ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( καλλιέλαιος LSJ 867b; ; nn sg neut nom ) S

[CL 7307]

1 fine oil

ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲡⲁ

[GRL 5744]

°*ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲡⲁ nn ( καλλιεπής LSJ 867b ; nn sg masc voc ) S

[CL 7156]

1 beautiful talker (ref.: an eloquent speaker, trained in rhetoric)

ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ

[GRL 1012]

ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ nn ( καλλίνικος LSJ 868a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1170]

1 epithet: gloriously triumphant one

ⲕⲁⲗⲗⲟⲥ

[GRL 5716]

°ⲕⲁⲗⲗⲟⲥ nn ( κάλλος LSJ 869a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4585]

1 beauty

I ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ; II ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ

[GRL 3400]

I ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ vb non-caus ( καλλωπίζω LSJ 869a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3719]

1 to be beautiful, adorned 2 to perform/sound beautiful(ly)

II °ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ vb caus ( καλλωπίζω LSJ 869a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7593]

1 to adorn, decorate, embellish 2 to paint (an icon)

ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲥⲙⲁ

[GRL 7832]

°*ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲥⲙⲁ nn ( καλλλώπισμα LSJ 869a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7898]

1 ornament

ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 7834]

°*ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( καλλωπισμός LSJ 869b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7903]

1 adorning oneself, making a display

I ⲕⲁⲗⲟⲩ; II ⲕⲁⲗⲏ; III ⲕⲁⲗⲟⲛ

[GRL 1013]

I ⲕⲁⲗⲟⲩ n.a. ( adj sg masc/nom gen ) S

[CL 1172]

II ⲕⲁⲗⲏ n.a. ( adj sg fem nom ) SL

[CL 1173]

III °ⲕⲁⲗⲟⲛ n.a. ( adj sg neut nom ) S

[CL 1171]

ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ

[GRL 4888]

ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ nn ( καλύβη LSJ 870b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4211]

1 hut

ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ

[GRL 2971]

ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ nn ( κάλυμμα LSJ 871a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3361]

1 veil, cover

I ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲏⲣ; II ⲁⲕⲁⲗⲡⲓⲧⲱⲣ

[GRL 7679]

I °ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲏⲣ nn ( καλυπτήρ LSJ 871a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7512]

1 cover (of the altar of YHWH)

II °ⲁⲕⲁⲗⲡⲓⲧⲱⲣ ^UFC nn ( καλυπτήρ LSJ 871a ; n.a. ) B

[CL 7457]

1 cover (of the altar of YHWH)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning