Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ

[GRL 7854]

ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ n.a. ( καί τοιγε Bauer/Aland 803 ) SFLV

[CL 7998]

1 adversative: and yet, nevertheless 2 concessive: even if, although 3 contrastive: whether ... or ... 4 confirmative: indeed

ⲕⲁⲕⲏ

[GRL 997]

ϯ-°ⲕⲁⲕⲏ vb ( κάκη LSJ 860b ; nn sg fem nom ) F

[CL 6674]

1 to deal harshly, violently

ⲕⲁⲕⲓⲁ

[GRL 998]

I ⲕⲁⲕⲓⲁ nn ( κακία LSJ 861a ; nn sg fem nom ) SABFLMPV

[CL 1155]

1 evil (deed), wickedness, malice

I.A ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 1156]

1 innocent, blameless one

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6437]

1 absence of evil, innocence

I.A.2 ⲟ ⲛ- ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7597]

1 to be(come) innocent

I.A.3 ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7598]

1 to be innocent, without guilt

ⲕⲁⲕⲓⲅⲕⲁⲕⲱⲥ

[GRL 6890]

°*ⲕⲁⲕⲓⲅⲕⲁⲕⲱⲥ adv ( κακιγκάκως PGL 694a ; adv ) SM

[CL 5397]

1 miserably

ⲕⲁⲕⲕⲁⲃⲏⲧⲉ

[GRL 999]

°ⲕⲁⲕⲕⲁⲃⲏⲧⲉ ^UFC nn ( κακκάβιον LSJ 861a ; nn ) S

[CL 6665]

1 three-legged pot

ⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ

[GRL 6304]

°ⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ nn ( κακόγηρος PGL 694b ; nn sg masc nom ) B

[CL 4906]

1 wicked old man

ⲕⲁⲕⲟⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

[GRL 5965]

°ⲕⲁⲕⲟⲇⲁⲓⲙⲱⲛ nn ( κακοδαίμων LSJ 861b ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 4712]

1 unfortunate; 'poor devil'

ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ

[GRL 3458]

ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ nn ( κακοδοξία LSJ 861b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3773]

1 heresy

ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ

[GRL 1000]

ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ nn ( κακοήθεια LSJ 861b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1157]

1 treachery, evil character (mostly in leg. texts)

ⲕⲁⲕⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

[GRL 1001]

°ⲕⲁⲕⲟⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( κακολογέω LSJ 862a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1158]

1 to slander, abuse

ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ

[GRL 1002]

ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ nn ( κακόνοια LSJ 862a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1159]

1 malice, malevolence (mostly in leg. texts)

I ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ; II ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ; III ⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ

[GRL 4887]

I °*ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ nn ( κακοπράγμων LSJ 862b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4209]

1 evildoer, mischievous 1a as an epithet: The Evildoer (used as a disparagement)

II °*ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ vb ( κακοπράγμων LSJ 862b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4210]

1 to do evil

III °ⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ^UFC nn ( ; κακοπράγμων LSJ 862b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4208]

1 evildoer, mischievous 1a as an epithet: The Evildoer (used as a disparagement)

I ⲕⲁⲕⲟⲥ; II ⲕⲁⲕⲏ; III ⲕⲁⲕⲟⲛ

[GRL 2512]

I ⲕⲁⲕⲟⲥ nn ( κακός LSJ 863a ; adj sg masc nom ) SF

[CL 2857]

1 bad, evil

I.A ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 2858]

1 without evil

II ⲕⲁⲕⲏ n.a. ( κακός LSJ 863a ; adj sg fem nom ) S

[CL 2859]

III ⲕⲁⲕⲟⲛ nn ( κακός LSJ 863a ; adj sg neut nom ) SABL

[CL 2860]

1 (what is) evil, bad, wrong

III.A ⲉⲓⲣⲉ ⲛ-ⲟⲩ-ⲕⲁⲕⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 6761]

1 to do evil

III.B ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ⲕⲁⲕⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 6762]

1 to be evil

ⲕⲁⲕⲟⲩ

[GRL 2716]

ⲕⲁⲕⲟⲩ vb ( κακόω LSJ 864b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3104]

1 to harm, mistreat (in the book of Psalms)

ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ

[GRL 6372]

°ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ nn ( κακουργία LSJ 864a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4944]

1 misuse, ill-use

ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 2970]

I ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( κακοῦργος LSJ 864a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 3359]

1 criminal , wrongdoer 2 bumpkin (mild rebuke)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3360]

1 wrong/evil-doing, wickedness

ⲕⲁⲕⲱⲥ

[GRL 7867]

I ⲕⲁⲕⲱⲥ adv ( κακῶς Bauer/Aland 808b ; adv ) SABFLM

[CL 1160]

1 badly, miserably, wrongly 1a ignobly, wickedly, with evil (i.e., with moral fault)

I.A ⲛ-ⲕⲁⲕⲱⲥ adv ( adv ) B

[CL 8064]

1 badly, miserably

ⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ

[GRL 2717]

°ⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ nn ( κάκωσις LSJ 865a ; nn sg fem nom ) M

[CL 3105]

1 oppression, mistreatment

ⲕⲁⲗⲁⲑⲟⲩⲥ

[GRL 1004]

°*ⲕⲁⲗⲁⲑⲟⲩⲥ nn ( κάλαθος LSJ 865a ; nn pl masc acc ) L

[CL 1162]

1 basket (possibly with a narrow base)

ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3459]

ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( καλαμάριον LSJ 865a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3774]

1 penholder, pencase 1a metaph.: penholder, pencase

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning