Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

[GRL 1223]

ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nn ( κρίσις LSJ 997a ; nn sg fem nom ) SAFLMV

[CL 1405]

1 judgment 1a [theol.] the Judgment (also, more commonly: the Last Judgment, i.e., the day of divine judgement and rise of the dead in Christianity)

ⲕⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1224]

ⲕⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( κριτήριον LSJ 997a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 1406]

1 judgment-seat

ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 1225]

I ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( κριτής LSJ 997a ; nn sg masc nom ) SABFLM

[CL 1407]

1 judge 1a title of a lit. work: (Book of) Judges (biblical)

I.A ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7834]

1 to be(come) a judge

ⲕⲣⲟⲕⲓⲟⲛ

[GRL 7287]

ⲕⲣⲟⲕⲓⲟⲛ nn ( κρόκιον LSJ 997b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5405]

1 brin

ⲕⲣⲟⲕⲟⲙⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲥ

[GRL 1226]

ⲕⲣⲟⲕⲟⲙⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲥ nn ( ; κροκόμαγμα LSJ 998a ; nn sg neut gen ) S

[CL 1408]

1 saffron-magma (i.e., residue of pressed saffron-unguent)

I ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ; II ⲕⲣⲟⲕⲟⲩ

[GRL 1227]

I ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ nn ( κρόκος LSJ 998a ; nn sg masc nom ) SAFP

[CL 1409]

1 saffron

II ⲕⲣⲟⲕⲟⲩ nn ( κρόκος LSJ 998a ; nn sg masc gen ) S

[CL 1410]

1 saffron

ⲕⲣⲟⲥⲥⲱⲧⲟⲛ

[GRL 7683]

°ⲕⲣⲟⲥⲥⲱⲧⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 7466]

1 tassel

ⲕⲣⲟⲧⲉⲩⲉ

[GRL 6186]

°ⲕⲣⲟⲧⲉⲩⲉ ^UFC vb ( κροτέω LSJ 999a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4843]

1 to pat

ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲛ

[GRL 6378]

°ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲛ nn ( κρύσταλλος LSJ 1000b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4951]

1 crystalline

ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ

[GRL 2528]

ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ nn ( κρύσταλλος LSJ 1000b ; nn sg masc nom ) SAM

[CL 2882]

1 ice, snow 2 crystal

ⲕⲧⲁⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1230]

°ⲕⲧⲁⲥⲑⲁⲓ vb ( κτάομαι LSJ 1001a ; vb pres inf mp ) S

[CL 1411]

1 to acquire

ⲕⲧⲏⲙⲁ

[GRL 1231]

ⲕⲧⲏⲙⲁ nn ( κτῆμα LSJ 1002a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 1412]

1 possession, property 1a estate, piece of land (mostly in leg. texts)

ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3767]

ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ nn ( κτῆσις LSJ 1002b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4074]

1 possession

ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ

[GRL 2987]

ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ nn ( κτίσις LSJ 1003a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3376]

1 (act of) creation 2 creation (i.e., the world created by God) 2a creature

ⲕⲧⲓⲥⲙⲁ

[GRL 1232]

I ⲕⲧⲓⲥⲙⲁ nn ( κτίσμα LSJ 1003a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1413]

1 building, edifice 2 creature

I.A ϣⲟⲣⲡ-ⲛ-ⲕⲧⲓⲥⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6787]

1 first created

ⲕⲩⲁⲓⲥⲧⲓⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 4968]

*ⲕⲩⲁⲓⲥⲧⲓⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( κυαιστιωνάριος LBG 892b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4246]

1 executioner

ⲕⲩⲁⲓⲥⲧⲱⲣ

[GRL 5790]

ⲕⲩⲁⲓⲥⲧⲱⲣ nn ( κυαίστωρ Preisigke 1:845 ; nn sg masc nom ) S

[CL 7099]

1 office: quaestor

I ⲕⲩⲁⲙⲟⲥ; II ⲕⲩⲁⲙⲟⲩ

[GRL 4969]

I °ⲕⲩⲁⲙⲟⲥ nn ( κύαμος LSJ 1003b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4247]

1 bean

II °ⲕⲩⲁⲙⲟⲩ nn ( κύαμος LSJ 1003b ; nn sg masc gen ) S

[CL 7836]

ⲕⲩⲃⲉⲓⲁ

[GRL 2988]

°*ⲕⲩⲃⲉⲓⲁ nn ( κυβεία LSJ 1004a ; nn sg fem nom ) B

[CL 6995]

1 trickery, disguise

I ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲁ; II ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲁⲛ

[GRL 5614]

I °*ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲁ vb ( κυβερνάω LSJ 1004b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4526]

1 metaph.: to guide, steer, direct (i.e., to act as figurative pilot)

II °*ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲁⲛ ^UFC vb ( κυβερνάω LSJ 1004b ; vb pres inf act ) B

[CL 4527]

1 to steer, pilot, navigate (a ship)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning