Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ

[GRL 1002]

ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ nn ( κακόνοια LSJ 862a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1159]

1 malice, malevolence (mostly in leg. texts)

I ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ; II ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ; III ⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ

[GRL 4887]

I °*ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ nn ( κακοπράγμων LSJ 862b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4209]

1 evildoer, mischievous 1a as an epithet: The Evildoer (used as a disparagement)

II °*ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ vb ( κακοπράγμων LSJ 862b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4210]

1 to do evil

III °ⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ^UFC nn ( κακοπράγμων LSJ 862b; ; nn sg fem nom ) S

[CL 4208]

1 evildoer, mischievous 1a as an epithet: The Evildoer (used as a disparagement)

I ⲕⲁⲕⲟⲥ; II ⲕⲁⲕⲏ; III ⲕⲁⲕⲟⲛ

[GRL 2512]

I ⲕⲁⲕⲟⲥ nn ( κακός LSJ 863a ; adj sg masc nom ) SF

[CL 2857]

1 bad, evil

I.A ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 2858]

1 without evil

II ⲕⲁⲕⲏ n.a. ( κακός LSJ 863a ; adj sg fem nom ) S

[CL 2859]

III ⲕⲁⲕⲟⲛ nn ( κακός LSJ 863a ; adj sg neut nom ) SABL

[CL 2860]

1 (what is) evil, bad, wrong

III.A ⲉⲓⲣⲉ ⲛ-ⲟⲩ-ⲕⲁⲕⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 6761]

1 to do evil

III.B ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ⲕⲁⲕⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 6762]

1 to be evil

ⲕⲁⲕⲟⲩ

[GRL 2716]

ⲕⲁⲕⲟⲩ vb ( κακόω LSJ 864b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3104]

1 to harm, mistreat (in the book of Psalms)

ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ

[GRL 6372]

°ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ nn ( κακουργία LSJ 864a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4944]

1 misuse, ill-use

ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 2970]

I ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( κακοῦργος LSJ 864a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 3359]

1 criminal , wrongdoer 2 bumpkin (mild rebuke)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3360]

1 wrong/evil-doing, wickedness

ⲕⲁⲕⲱⲥ

[GRL 7867]

I ⲕⲁⲕⲱⲥ adv ( κακῶς Bauer/Aland 808b ; adv ) SABFLM

[CL 1160]

1 badly, miserably, wrongly 1a ignobly, wickedly, with evil (i.e., with moral fault)

I.A ⲛ-ⲕⲁⲕⲱⲥ adv ( adv ) B

[CL 8064]

1 badly, miserably

ⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ

[GRL 2717]

°ⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ nn ( κάκωσις LSJ 865a ; nn sg fem nom ) M

[CL 3105]

1 oppression, mistreatment

ⲕⲁⲗⲁⲑⲟⲩⲥ

[GRL 1004]

°*ⲕⲁⲗⲁⲑⲟⲩⲥ nn ( κάλαθος LSJ 865a ; nn pl masc acc ) L

[CL 1162]

1 basket (possibly with a narrow base)

ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3459]

ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( καλαμάριον LSJ 865a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3774]

1 penholder, pencase 1a metaph.: penholder, pencase

ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 7673]

ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( καλαμίσκος LSJ 865b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7448]

1 branch (ref.: a candlestick)

I ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲥ; II ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ; III ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ

[GRL 1005]

I.A ⲥⲁ-ⲛ-°*ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲥ nn ( κάλαμος LSJ 865b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6176]

1 reed-trader

II °ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ nn ( κάλαμος LSJ 865b ; nn sg masc acc ) L

[CL 1163]

1 reed

III ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ nn ( κάλαμος LSJ 865b ; nn pl masc gen ) S

[CL 5696]

ⲕⲁⲗⲁⲫⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1006]

°ⲕⲁⲗⲁⲫⲁⲧⲏⲥ nn ( καλαφάτης Preisigke 1:727 ; nn sg masc nom ) S

[CL 1164]

1 caulker (a craft profession)

I ⲕⲁⲗⲉⲓ; II ⲕⲁⲗⲉⲓ

[GRL 1007]

I °ⲕⲁⲗⲉⲓ vb non-caus ( καλέω LSJ 866b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 7607]

1 to be called/dubbed

II ⲕⲁⲗⲉⲓ vb caus ( καλέω LSJ 866b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1165]

1 to call (upon), summon, invite

ⲕⲁⲗⲓⲁ

[GRL 6786]

°*ⲕⲁⲗⲓⲁ nn ( καλιά Montanari 1022b; ; nn sg fem nom ) S

[CL 5309]

1 chicken-cage

ⲕⲁⲗⲓⲅⲓⲟⲛ

[GRL 1009]

°*ⲕⲁⲗⲓⲅⲓⲟⲛ nn ( καλίγιον LSJ 867a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5661]

1 boot

I ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲥ; II ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲏ; III ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1010]

I °*ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲥ nn ( καλ(λ)άϊνος Montanari 1020b; ; adj sg masc nom ) S

[CL 1166]

1 turquoise

II °*ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲏ nn ( ; καλ(λ)άϊνος Montanari 1020b ; adj sg fem nom ) S

[CL 1167]

1 turquoise

III *ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲛ nn ( καλ(λ)άϊνος Montanari 1020b ; adj sg neut nom ) SF

[CL 1168]

1 turquoise

ⲕⲁⲗⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲣⲟⲛ

[GRL 6669]

*ⲕⲁⲗⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲣⲟⲛ nn ( καλλιβλέφαρος LSJ 867a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5201]

1 [med.] name: Kalliblepharon (an eye remedy)

ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 1011]

I °ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( καλλιγράφος LSJ 867b ; nn sg masc nom ) SF

[CL 1169]

1 epithet: copyist

I.A ⲥⲁϩ-ⲛ-°*ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6811]

1 master copyist

ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲗⲁⲓⲟⲛ

[GRL 7816]

°*ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( καλλιέλαιος LSJ 867b; ; nn sg neut nom ) S

[CL 7307]

1 fine oil

ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲡⲁ

[GRL 5744]

°*ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲡⲁ nn ( καλλιεπής LSJ 867b ; nn sg masc voc ) S

[CL 7156]

1 beautiful talker (ref.: an eloquent speaker, trained in rhetoric)

ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ

[GRL 1012]

ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ nn ( καλλίνικος LSJ 868a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1170]

1 epithet: gloriously triumphant one

ⲕⲁⲗⲗⲟⲥ

[GRL 5716]

°ⲕⲁⲗⲗⲟⲥ nn ( κάλλος LSJ 869a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4585]

1 beauty

I ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ; II ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ

[GRL 3400]

I ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ vb non-caus ( καλλωπίζω LSJ 869a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3719]

1 to be beautiful, adorned 2 to perform/sound beautiful(ly)

II °ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ vb caus ( καλλωπίζω LSJ 869a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7593]

1 to adorn, decorate, embellish 2 to paint (an icon)

ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲥⲙⲁ

[GRL 7832]

°*ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲥⲙⲁ nn ( καλλλώπισμα LSJ 869a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7898]

1 ornament

ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 7834]

°*ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( καλλωπισμός LSJ 869b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7903]

1 adorning oneself, making a display

I ⲕⲁⲗⲟⲩ; II ⲕⲁⲗⲏ; III ⲕⲁⲗⲟⲛ

[GRL 1013]

I ⲕⲁⲗⲟⲩ n.a. ( adj sg masc/nom gen ) S

[CL 1172]

II ⲕⲁⲗⲏ n.a. ( adj sg fem nom ) SL

[CL 1173]

III °ⲕⲁⲗⲟⲛ n.a. ( adj sg neut nom ) S

[CL 1171]

ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ

[GRL 4888]

ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ nn ( καλύβη LSJ 870b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4211]

1 hut

ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ

[GRL 2971]

ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ nn ( κάλυμμα LSJ 871a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3361]

1 veil, cover

I ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲏⲣ; II ⲁⲕⲁⲗⲡⲓⲧⲱⲣ

[GRL 7679]

I °ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲏⲣ nn ( καλυπτήρ LSJ 871a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7512]

1 cover (of the altar of YHWH)

II °ⲁⲕⲁⲗⲡⲓⲧⲱⲣ ^UFC nn ( καλυπτήρ LSJ 871a ; n.a. ) B

[CL 7457]

1 cover (of the altar of YHWH)

ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲟⲥ

[GRL 3541]

ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲟⲥ nn ( καλυπτός LSJ 871a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3860]

1 (gnost.) personified: the hidden one (celestial entity in gnostic texts)

ⲕⲁⲗⲱⲥ

[GRL 1014]

I ⲕⲁⲗⲱⲥ adv ( καλῶς LSJ 870a ; adv ) SABFLMV

[CL 1174]

1 well, good 1a It is well that/how X happened (in first position) 2 exclamatory: well (done)! wonderful! splendid! Very well! 2 rightly, fittingly, properly, diligently 2a good, rightly, correctly, properly, (with ref. to a standard) 2b very (with ref. to a standard) 3 completely, thoroughly, altogether, well 4 beautifully, nicely (with ref. to the outward form of things) 7 nobly

I.A ⲛ-ⲕⲁⲗⲱⲥ adv ( adv ) BL

[CL 6020]

1 well, properly, carefully, 2 very (much) 3 gloriously, splendidly 4 beautifully

ⲕⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ

[GRL 4889]

°*ⲕⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ nn ( καβάδιον Sophocles 609a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4212]

1 type of (Persian) garment, kaftan

ⲕⲁⲙⲁⲣⲁ

[GRL 1015]

ⲕⲁⲙⲁⲣⲁ nn ( καμάρα LSJ 871b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1175]

1 chamber, room 2 vault

ⲕⲁⲙⲁⲥⲓⲟⲛ

[GRL 1016]

°ⲕⲁⲙⲁⲥⲓⲟⲛ nn ( καμάσιον LSJ 872a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1176]

1 shirt

ⲕⲁⲙⲁⲧⲱⲛ

[GRL 6093]

°ⲕⲁⲙⲁⲧⲱⲛ nn ( nn pl masc gen ) S

[CL 4783]

1 toil, labor

ⲕⲁⲙⲏⲗⲓⲧⲏⲥ

[GRL 1017]

*ⲕⲁⲙⲏⲗⲓⲧⲏⲥ nn ( καμηλίτης LSJ 872a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6610]

1 epithet: camel-driver

ⲕⲁⲙⲏⲗⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ

[GRL 7324]

°*ⲕⲁⲙⲏⲗⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ nn ( καμηλοπάρδαλις LSJ 872a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 5834]

1 camelopard, giraffe

ⲕⲁⲙⲏⲗⲱⲛ

[GRL 1019]

*ⲕⲁⲙⲏⲗⲱⲛ nn ( καμηλών LSJ 872a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7007]

1 camel stable

ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ

[GRL 1020]

ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ nn ( κάμινος LSJ 872b ; nn sg fem nom ) SAM

[CL 1177]

1 furnace, oven

ⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ

[GRL 1021]

ⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ nn ( καμίσιον LSJ 872b ; nn sg neut nom ) SF

[CL 1178]

1 shirt

ⲕⲁⲙⲓⲥⲟⲛ

[GRL 7848]

°*ⲕⲁⲙⲓⲥⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) SL

[CL 7971]

1 shirt

I ⲕⲁⲙⲡⲁⲛⲟⲥ; II ⲕⲁⲃⲁⲛⲱ

[GRL 1023]

I °ⲕⲁⲙⲡⲁⲛⲟⲥ nn ( κάμπανος LSJ 873a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1179]

1 (tech.) weighing-machine, steelyard

II °ⲕⲁⲃⲁⲛⲱ ^UFC nn ( κάμπανος LSJ 873a ; nn sg masc dat ) S

[CL 1180]

1 (tech.) weighing-machine, steelyard (?)

ⲕⲁⲙⲡⲏ

[GRL 4697]

°*ⲕⲁⲙⲡⲏ nn ( κάμπη LSJ 873a ; nn sg fem nom ) A

[CL 4128]

1 caterpillar

ⲕⲁⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲛ

[GRL 6165]

°ⲕⲁⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲛ nn ( κάμπιστρον LSJ Sup 166a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4830]

1 girdle/loin-cloth (worn under the tunic)

ⲕⲁⲙⲡⲟⲥ

[GRL 7104]

°ⲕⲁⲙⲡⲟⲥ nn ( κάμπος LSJ 873a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5592]

1 (mil.) camp

I ⲕⲁⲙⲡⲧⲉ; II ⲕⲁⲙⲡⲧⲉ

[GRL 1024]

I °*ⲕⲁⲙⲡⲧⲉ vb ( κάμπτω LSJ 873a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6231]

1 to turn aside*, waver (*i.e., from one's duty)

II °*ⲕⲁⲙⲡⲧⲉ nn ( κάμπτω LSJ 873a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6822]

1 turning aside*, wavering (*i.e., from one's duty)

I ⲕⲁⲛ; II ⲕⲁⲛ

[GRL 1026]

I ⲕⲁⲛ conj ( κἄν LSJ 873b ; conj ) SABFLMVW

[CL 1182]

1 even if, even though, although 1 concessive: even if, even though, although 2 conditional: and if

II ⲕⲁⲛ conj ( κἄν LSJ 873b ; conj ) SBM

[CL 1183]

1 at least

ⲕⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 2831]

°ⲕⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ nn ( Καναναῖος Bauer 817 ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3228]

1 epithet: the Zealot, Zelotes (ref.: the apostle Simon)

ⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6456]

ⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( Κανανίτης Bauer 817 ; nn sg masc nom ) SL

[CL 4996]

1 (ethn.) epithet: Canaanite, inhabitant of Cana (e.g., generic pl.)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning