Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲉⲓⲣⲓⲁ

[GRL 1097]

*ⲕⲉⲓⲣⲓⲁ nn ( κειρία LSJ 935a ; nn sg fem nom ) SA

[CL 1262]

1 textile-strip, strip of cloth 2 covering, bedspread

ⲕⲉⲕⲁⲩⲙⲉⲛⲟⲩ

[GRL 1098]

ⲕⲉⲕⲁⲩⲙⲉⲛⲟⲩ n.a. ( part sg perf mp masc gen ) S

[CL 1264]

I ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ; II ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ

[GRL 1102]

I ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ vb ( κελεύω LSJ 936b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 1268]

1 to command, order, decree, be in charge, decide 2 to allow, grant, permit, be pleased (with a request and decide accordingly) (i.e., a command/decision that is more about accommodating s.o. else than having one's own way)

II ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ vb ( κελεύω LSJ 936b ; vb pres inf act ) B

[CL 1269]

1 to command, order, decree, be in charge, decide 2 to allow, grant, permit, be pleased (with a request and decide accordingly) (i.e., a command/decision that is more about accommodating s.o. else than having one's own way)

I ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ; II ⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 7849]

I ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ vb ( κελεύω LSJ 936b, κυριεύω LSJ 1013a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7973]

1 [leg.] to be / exercise the rights of an owner

II °ⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( κελεύω LSJ 936b, κυριεύω LSJ 1013a ; vb pres inf mp ) S

[CL 1270]

1 [leg.] to be / exercise the rights of an owner

ⲕⲉⲗⲉⲩⲙⲁ

[GRL 1100]

°ⲕⲉⲗⲉⲩⲙⲁ nn ( κέλευμα LSJ 936b ; nn sg neut nom ) L

[CL 1266]

1 commandment

I ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ; II ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ

[GRL 1101]

I ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ nn ( κέλευσις LSJ 936b ; nn sg fem nom ) SBF

[CL 1267]

1 command, order

II ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ^UFC nn ( κέλευσις LSJ 936b ; nn sg fem nom )

[CL 5916]

ⲕⲉⲗⲉⲫⲟⲥ

[GRL 5745]

I ⲕⲉⲗⲉⲫⲟⲥ nn ( κελεφός LSJ 937a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 4609]

1 leprous, leper

I.A ⲟ ⲛ-*ⲕⲉⲗⲉⲫⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) B

[CL 7820]

1 to be(come) a leper, to be leprous

ⲕⲉⲗⲗⲁ

[GRL 1103]

°ⲕⲉⲗⲗⲁ nn ( κέλλα LSJ 937a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1271]

1 room

ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7325]

°*ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ nn ( κελλαρικόν LSJ 937a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5838]

1 cellar, store-room

ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1104]

°*ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( κελλάριον LSJ 937a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1272]

1 cellar, store-chamber

ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6095]

°ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( κελλαρίτης LSJ 937a ; nn sg masc nom ) L

[CL 6157]

1 cellarman, vintner

ⲕⲉⲗⲙⲱⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7643]

°ⲕⲉⲗⲙⲱⲛⲁⲓⲟⲥ ^UFC nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7395]

1 (ethn.) Kadmonite (an ancient tribe of the Levant; generic pl.)

ⲕⲉⲗⲱⲑⲉⲓ

[GRL 7511]

°*ⲕⲉⲗⲱⲑⲉⲓ nn ( Κελωθεί Hatch/Redpath Sup 98a ; n.a. ) S

[CL 6965]

1 (ethn.) epithet: Kelothite (place or ethnicity mentioned in the Bible; e.g., generic pl.)

ⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7641]

°*ⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 7393]

1 (ethn.) Kenizzite (ancient tribe of the Levant; generic pl.)

I ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ; II ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲥ

[GRL 3398]

I ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ nn ( κενοδοξία LSJ 938a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3717]

1 vanity, conceit

II °ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲥ ^UFC nn ( κενοδοξία LSJ 938a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5818]

1 vainglorious thing

ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲟⲥ

[GRL 3682]

ⲟ ⲛ-°ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲟⲥ vb ( κενόδοξος LSJ 938a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3996]

1 to be(come) vain, vainglorious

ⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1105]

ⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( κεντηνάριον LSJ 939a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 1273]

1 metrology: hundredweight, centner (measurement for weight, equivalent to 100 lb)

ⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ

[GRL 1106]

ⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ nn ( κεντυρίων LSJ 939a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 1275]

1 (mil.) office: centurion

ⲕⲉⲡⲣⲓⲥⲟⲛ

[GRL 1237]

°ⲕⲉⲡⲣⲓⲥⲟⲛ ^UFC nn ( κυπαρίσσινος LSJ 1011b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5655]

1 cypress-colored

I ⲕⲉⲣⲁ; II ⲕⲉⲣⲁ; III ⲕⲉⲣⲁⲍⲉ

[GRL 2519]

I ⲕⲉⲣⲁ vb non-caus ( κεράω LSJ 940b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2869]

1 to be mixed (in mag. texts) 2 to be mild, temperate, of an agreeable temperature (of fire; in alch. and med. texts)

II ⲕⲉⲣⲁ vb caus ( κεράω LSJ 940b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAP

[CL 2870]

1 to mix, dilute

III °ⲕⲉⲣⲁⲍⲉ ^UFC vb caus ( κεράω LSJ 940b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 2871]

1 to mix, dilute

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning