Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

[GRL 1223]

ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nn ( κρίσις LSJ 997a ; nn sg fem nom ) SAFLMV

[CL 1405]

1 judgment 1a [theol.] the Judgment (also, more commonly: the Last Judgment, i.e., the day of divine judgement and rise of the dead in Christianity)

ⲕⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1224]

ⲕⲣⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( κριτήριον LSJ 997a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 1406]

1 judgment-seat

ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 1225]

I ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( κριτής LSJ 997a ; nn sg masc nom ) SABFLM

[CL 1407]

1 judge 1a title of a lit. work: (Book of) Judges (biblical)

I.A ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7834]

1 to be(come) a judge

ⲕⲣⲟⲕⲓⲟⲛ

[GRL 7287]

ⲕⲣⲟⲕⲓⲟⲛ nn ( κρόκιον LSJ 997b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5405]

1 brin

ⲕⲣⲟⲕⲟⲙⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲥ

[GRL 1226]

ⲕⲣⲟⲕⲟⲙⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲥ nn ( κροκόμαγμα LSJ 998a; ; nn sg neut gen ) S

[CL 1408]

1 saffron-magma (i.e., residue of pressed saffron-unguent)

I ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ; II ⲕⲣⲟⲕⲟⲩ

[GRL 1227]

I ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ nn ( κρόκος LSJ 998a ; nn sg masc nom ) SAFP

[CL 1409]

1 saffron

II ⲕⲣⲟⲕⲟⲩ nn ( κρόκος LSJ 998a ; nn sg masc gen ) S

[CL 1410]

1 saffron

ⲕⲣⲟⲥⲥⲱⲧⲟⲛ

[GRL 7683]

°ⲕⲣⲟⲥⲥⲱⲧⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 7466]

1 tassel

ⲕⲣⲟⲧⲉⲩⲉ

[GRL 6186]

°ⲕⲣⲟⲧⲉⲩⲉ ^UFC vb ( κροτέω LSJ 999a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4843]

1 to pat

ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲛ

[GRL 6378]

°ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲛ nn ( κρύσταλλος LSJ 1000b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4951]

1 crystalline

ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ

[GRL 2528]

ⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ nn ( κρύσταλλος LSJ 1000b ; nn sg masc nom ) SAM

[CL 2882]

1 ice, snow 2 crystal

ⲕⲧⲁⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1230]

°ⲕⲧⲁⲥⲑⲁⲓ vb ( κτάομαι LSJ 1001a ; vb pres inf mp ) S

[CL 1411]

1 to acquire

ⲕⲧⲏⲙⲁ

[GRL 1231]

ⲕⲧⲏⲙⲁ nn ( κτῆμα LSJ 1002a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 1412]

1 possession, property 1a estate, piece of land (mostly in leg. texts)

ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3767]

ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ nn ( κτῆσις LSJ 1002b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4074]

1 possession

ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ

[GRL 2987]

ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ nn ( κτίσις LSJ 1003a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3376]

1 (act of) creation 2 creation (i.e., the world created by God) 2a creature

ⲕⲧⲓⲥⲙⲁ

[GRL 1232]

I ⲕⲧⲓⲥⲙⲁ nn ( κτίσμα LSJ 1003a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1413]

1 building, edifice 2 creature

I.A ϣⲟⲣⲡ-ⲛ-ⲕⲧⲓⲥⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6787]

1 first created

ⲕⲩⲁⲓⲥⲧⲓⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 4968]

*ⲕⲩⲁⲓⲥⲧⲓⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( κυαιστιωνάριος LBG 892b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4246]

1 executioner

ⲕⲩⲁⲓⲥⲧⲱⲣ

[GRL 5790]

ⲕⲩⲁⲓⲥⲧⲱⲣ nn ( κυαίστωρ Preisigke 1:845 ; nn sg masc nom ) S

[CL 7099]

1 office: quaestor

I ⲕⲩⲁⲙⲟⲥ; II ⲕⲩⲁⲙⲟⲩ

[GRL 4969]

I °ⲕⲩⲁⲙⲟⲥ nn ( κύαμος LSJ 1003b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4247]

1 bean

II °ⲕⲩⲁⲙⲟⲩ nn ( κύαμος LSJ 1003b ; nn sg masc gen ) S

[CL 7836]

ⲕⲩⲃⲉⲓⲁ

[GRL 2988]

°*ⲕⲩⲃⲉⲓⲁ nn ( κυβεία LSJ 1004a ; nn sg fem nom ) B

[CL 6995]

1 trickery, disguise

I ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲁ; II ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲁⲛ

[GRL 5614]

I °*ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲁ vb ( κυβερνάω LSJ 1004b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4526]

1 metaph.: to guide, steer, direct (i.e., to act as figurative pilot)

II °*ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲁⲛ ^UFC vb ( κυβερνάω LSJ 1004b ; vb pres inf act ) B

[CL 4527]

1 to steer, pilot, navigate (a ship)

ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ

[GRL 5615]

ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ nn ( κυβερνήτης LSJ 1004b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4528]

1 pilot, captain

ⲕⲩⲕⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1234]

°*ⲕⲩⲕⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( κυκλευτήριον LSJ 1006a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6667]

1 mill-wheel

ⲕⲩⲕⲗⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 1099]

°ⲕⲩⲕⲗⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( κυκλευτής LSJ 1006a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1265]

1 tender of a waterwheel

ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ

[GRL 1235]

ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ nn ( κύκλος LSJ 1007a ; nn sg masc nom ) SV

[CL 1414]

1 circuit, circle 1a [astr.] orbit (the path of a heavenly body) 2 cycle 3 of or belonging to a loop way

I ⲕⲩⲕⲛⲟⲥ; II ⲕⲩⲕⲛⲟⲛ

[GRL 7703]

I °ⲕⲩⲕⲛⲟⲥ nn ( κύκνος LSJ 1008a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7727]

1 swan

II °ⲕⲩⲕⲛⲟⲛ nn ( κύκνος LSJ 1008a ; nn sg masc acc ) B

[CL 7500]

1 swan

ⲕⲩⲗⲓⲥⲓⲥ

[GRL 3719]

°*ⲕⲩⲗⲓⲥⲓⲥ nn ( κύλισις LSJ 1008b ; nn sg fem nom ) L

[CL 4031]

1 (astr.) revolution (of a celestial body)

ⲕⲩⲗⲓⲥⲧⲣⲁ

[GRL 6570]

°*ⲕⲩⲗⲓⲥⲧⲣⲁ nn ( κυλίστρα LSJ 1008b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5098]

1 horse stable

ⲕⲩⲗⲗⲟⲥ

[GRL 5647]

°*ⲕⲩⲗⲗⲟⲥ nn ( κυλλός LSJ 1008b ; adj sg masc nom ) L

[CL 4551]

1 deformed, club-footed one

ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ

[GRL 2738]

ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ nn ( κύμβαλον LSJ 1009a ; nn sg neut nom ) SM

[CL 3129]

1 cymbal

ⲕⲩⲙⲓⲛⲟⲩ

[GRL 6604]

°*ⲕⲩⲙⲓⲛⲟⲩ nn ( κύμινον LSJ 1009b ; nn sg neut gen ) S

[CL 5136]

1 cumin (spice)

ⲕⲩⲛⲏⲅⲓⲟⲛ

[GRL 4972]

°*ⲕⲩⲛⲏⲅⲓⲟⲛ nn ( κυνήγιον LSJ 1010b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4248]

1 beast-hunt (spectacle in the amphitheater)

ⲕⲩⲛⲏⲅⲟⲥ

[GRL 4973]

°ⲕⲩⲛⲏⲅⲟⲥ nn ( κυνηγός LSJ 1010b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4249]

1 beast-master, huntsman (e.g., employed for or participating in public spectacles)

ⲕⲩⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7203]

°*ⲕⲩⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( κυνικός LSJ 1010b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5685]

1 a surly, churlish one; buffoon

ⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ

[GRL 3768]

ⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ nn ( κυνοκέφαλον Montanari 1195a; ; nn sg neut nom ) S

[CL 4075]

1 (bot.) fleabane

I ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ; II ⲕⲏⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲛ

[GRL 3156]

I ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ nn ( κυπάρισσος LSJ 1011b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3514]

1 cypress

II °ⲕⲏⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( κυπάρισσος LSJ 1011b ; nn ) S

[CL 6278]

1 of cypress

I ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ; II ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲩ

[GRL 7280]

I ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ nn ( Κύπριος LSJ 1012a ; adj sg masc nom ) SBM

[CL 4134]

1 (ethn.) Cypriot, inhabitant of Cyprus (e.g., generic pl.)

II °ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲩ n.a. ( Κύπριος LSJ 1012a ; adj sg masc gen ) S

[CL 4135]

I ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ; II ⲕⲩⲡⲣⲟⲛ

[GRL 2529]

I °ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ nn ( κύπρος LSJ 1012a ; nn sg fem nom ) F

[CL 2884]

1 henna

II °ⲕⲩⲡⲣⲟⲛ ^UFC nn ( κύπρος LSJ 1012a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7837]

1 henna

ⲕⲩⲣⲁ

[GRL 1239]

ⲕⲩⲣⲁ nn ( κύρα LSJ 1012a ; nn fem sg nom ) S

[CL 1417]

1 lady

ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 3360]

ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ nn ( Κυρηναῖος LSJ 1013a ; adj sg masc nom ) SBM

[CL 3690]

1 (ethn.) Cyrenaean (e.g., generic pl.) 1a as an epithet: Cyrenaean

I ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ; II ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ; III ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ

[GRL 1242]

I °ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ nn ( κυριακός LSJ 1013a ; adj sg masc nom ) S

[CL 1419]

1 epithet: belonging to the Lord (ref.: Judas Iscariot)

II ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ nn ( κυριακός LSJ 1013a ; adj sg fem nom ) SABFLM

[CL 1418]

1 day of the Lord, Sunday 2 week

II.A ⲁⲧ-ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ nn ( adj sg fem nom ) S

[CL 6039]

1 without (the pretext of it being) Sunday

III °ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ nn ( κυριακός LSJ 1013a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1420]

1 of or belonging to the (day) of the Lord (i.e., Sunday)

ⲕⲩⲣⲓⲁⲡⲧⲱⲛ

[GRL 1118]

°ⲕⲩⲣⲓⲁⲡⲧⲱⲛ ^UFC nn ( κηριαπτάριον LSJ 948b / κηριάπτης LSJ 948b ) S

[CL 6063]

1 wax-container/candelabra (?)

I ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉ; II ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1244]

I ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉ vb ( κυριεύω LSJ 1013a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1421]

1 [leg.] to be / exercise the rights of an owner

II ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( κυριεύω LSJ 1013a ; vb pres inf mp ) S

[CL 1422]

1 [leg.] to be / exercise the rights of an owner 2 [leg.] to be valid, authoritative (of a legal document)

I ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ; II ⲕⲩⲣⲓⲉ

[GRL 1246]

I ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ nn ( κύριος PGL 787a ; nn sg masc nom ) SBFP

[CL 1423]

1 master 1a The Lord (ref.: trin. God) 1b master, lord (honorific address, used together with personal name)

II ⲕⲩⲣⲓⲉ nn ( κύριος LSJ 1013b ; nn sg masc voc ) SB

[CL 1424]

1 master, lord (honorific address, mostly used together with personal name)

ⲕⲩⲣⲓⲱⲥ

[GRL 1247]

ⲕⲩⲣⲓⲱⲥ adv ( κυρίως LSJ 1013b ; adv ) S

[CL 1425]

1 actually 2 (leg.) validly

I ⲕⲩⲣⲟⲥ; II ⲕⲩⲣⲉ; III ⲕⲩⲣⲱ

[GRL 1248]

I ⲕⲩⲣⲟⲥ nn ( κῦρος Preisigke 1:855; ; nn sg masc nom ) S

[CL 1426]

1 lord, master

II °ⲕⲩⲣⲉ nn ( nn sg masc voc ) S

[CL 1427]

1 lord, master

III °ⲕⲩⲣⲱ nn ( κῦρος Preisigke 1:855; ; nn sg masc dat ) SF

[CL 5842]

1 lord, master (honorific address, mostly used together with personal name)

ⲕⲩⲣⲟⲩ

[GRL 3642]

°ⲕⲩⲣⲟⲩ vb ( κυρόω LSJ 1014a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3963]

1 to ordain, decree, establish (e.g., an institution, s.o.'s fate)

ⲕⲩⲣⲧⲟⲥ

[GRL 3157]

*ⲕⲩⲣⲧⲟⲥ nn ( κυρτός LSJ 1014a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3515]

1 hunchback

ⲕⲩⲫⲉⲱⲥ

[GRL 6535]

°*ⲕⲩⲫⲉⲱⲥ nn ( κῦφι LSJ 1015a ; nn sg neut gen ) S

[CL 5062]

1 cyphi-incense (a typical egyptian incense made according to a specific recipie)

ⲕⲱⲇⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7882]

°*ⲕⲱⲇⲓⲕⲟⲥ nn ( ; κώδικος LBG 903b ; nn sg masc nom )

[CL 8076]

1 (leg.) cadastral book, tax-book

ⲕⲱⲇⲓⲝ

[GRL 5787]

°*ⲕⲱⲇⲓⲝ nn ( κῶδιξ LSJ Sup 90b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7309]

1 (leg.) cadastral book, tax-book

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning