Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲍⲉ

[GRL 1072]

°ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲍⲉ vb ( καταποντίζω LSJ 907a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1234]

1 to throw X into the sea

ⲕⲁⲧⲁⲣⲁ

[GRL 6718]

°ⲕⲁⲧⲁⲣⲁ nn ( κατάρα LSJ 908a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5252]

1 curse

I ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ; II ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ

[GRL 1073]

I ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ vb non-caus ( καταργέω LSJ 908b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1235]

1 to be destroyed, brought to naught, abolished

II ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ vb caus ( καταργέω LSJ 908b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1236]

2 to cause to be idle/ineffectual, abolish, defeat, hinder, bring to naught

ⲕⲁⲧⲁⲣⲭⲏ

[GRL 3702]

°ⲕⲁⲧⲁⲣⲭⲏ nn ( καταρχή LSJ 910a ; nn sg fem nom ) L

[CL 4016]

1 foundation

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ

[GRL 7557]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7076]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲏ

[GRL 5612]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲏ nn ( κατασκευή LSJ 911b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4524]

1 preparation, construction

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

[GRL 2515]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ nn ( κατάσκοπος LSJ 912b ; nn sg masc nom ) SA

[CL 2865]

1 spy

ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 1074]

°*ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6596]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ

[GRL 1075]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ nn ( κατασπορά LSJ 913a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1237]

1 sowing (season)

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

[GRL 1076]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( καταστασία LBG 796b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1238]

1 disturbance. unrest

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1077]

I ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( κατάστασις LSJ 913b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1239]

1 state, condition 2 appointment, establishment 3 calmness, tranquility 4 discipline (esp. in adherence to a pious life, e.g. in a monastery)

I.A ϯ-ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1240]

1 to treat with the proper respect

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1078]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( ; καταστάτης LSJ 913b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7056]

1 office: weigher (?)

I ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ

[GRL 2974]

I °ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ^UFC vb non-caus ( καταστέλλω LSJ 914a ) S

[CL 3363]

1 to be in order/quiet/calm

II °ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ^UFC vb caus ( καταστέλλω LSJ 914a ) SL

[CL 7244]

1 to calm/quiet (down), restrain

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ

[GRL 7105]

°*ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ vb ( καταστρέφω LSJ 915a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5593]

1 to turn around

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ

[GRL 5890]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ nn ( καταστροφή LSJ 915a ; nn sg fem nom ) B

[CL 4667]

1 disaster, catastrophe

ⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ

[GRL 7778]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ nn ( κατάσχεσις LSJ 915b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7698]

1 possession

ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ

[GRL 4912]

°ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ nn ( κατάταξις LSJ 916a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4217]

1 order

I ⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ; II ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ

[GRL 7592]

I ⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( κατατίθημι LSJ 917a ; vb pres inf mp ) S

[CL 7192]

1 to lay down, record, put down in writing 2 to lay down, affirm, declare

II °ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ^UFC vb caus ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7442]

1 (used like κατατίθημι) to deposit (martyr's relics)

ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲁⲕⲧⲏⲥ

[GRL 7117]

°ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲁⲕⲧⲏⲥ nn ( καταφράκτης LSJ 920a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5604]

1 (mil.) armored horseman, cataphract

I ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ; II ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ; III ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ; IV ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

[GRL 1079]

I °*ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ vb non-caus ( καταφρονέω LSJ 920a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1241]

1 to be neglected / in disorder

II ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ vb caus ( καταφρονέω LSJ 920a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLMP

[CL 1242]

1 to despise, scorn, show contempt, disregard, neglect, reject, disobey

II.A ⲣⲉϥ-*ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 1243]

1 s.o. scornful/neglectful/disobedient

II.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-*ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1244]

1 scorn, contempt, disdain, neglect, disobedience

II.C ⲁⲧ-ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1245]

III °ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ vb caus ( καταφρονέω LSJ 920a ; vb pres inf act ) V

[CL 7875]

1 to despise, scorn, disregard, reject

IV °ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ nn ( καταφρονέω LSJ 920a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6864]

1 despising, scorning, disobeying

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning