Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲟⲓⲁ

[GRL 7057]

°*ⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲟⲓⲁ nn ( κοσμοποιία LSJ 984b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5545]

1 creation (of the universe)

ⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲟⲓⲟⲥ

[GRL 6737]

°ⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲟⲓⲟⲥ nn ( κοσμοποιός LSJ 984b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5272]

1 world-creating

I ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ; II ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ; III ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ; IV ⲕⲟⲥⲙⲁ

[GRL 1192]

I ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nn ( κόσμος LSJ 985a ; nn sg masc nom ) SABLP

[CL 1383]

1 adornment, ornament 2 order, organization 3 expanse, wealth

II ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nn ( κόσμος LSJ 985a ; nn sg masc nom ) SABFLMVW

[CL 1384]

1 (the) world, universe (e.g., neutral, pejorative ; ref. e.g., the created cosmos in general, terrestrial/celestial cosmic expanses with generic pl.)

II.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6445]

1 (act/thing of) loving the world

III °ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ nn ( κόσμος LSJ 985a ; nn sg masc acc ) S

[CL 7198]

1 (the) world, universe

IV °ⲕⲟⲥⲙⲁ ^UFC nn ( κόσμος LSJ 985a ) S

[CL 7715]

1 (the) world, universe

ⲕⲟⲥⲩⲙⲃⲟⲥ

[GRL 3155]

°*ⲕⲟⲥⲩⲙⲃⲟⲥ nn ( κοσύμβος LSJ 985b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6223]

1 fringe, tassel

ⲕⲟⲧⲩⲗⲏ

[GRL 1193]

°*ⲕⲟⲧⲩⲗⲏ nn ( κοτύλη LSJ 986a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1386]

1 cup, bowl

ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲁ

[GRL 7095]

°ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲁ ^UFC nn ( κουβικουλαρία LSJ Sup 183a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5583]

1 office: lady of the bed-chamber (in court)

I ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ; II ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 4954]

I ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ^UFC nn ( κουβικουλάριος LSJ Sup 184a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4238]

1 chamberlain (a palace official)

II °ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( κουβικουλάριος LSJ Sup 184a ; nn sg acc nom ) S

[CL 6581]

1 office: chamberlain (a palace official)

ⲕⲟⲩⲇⲓⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7285]

°*ⲕⲟⲩⲇⲓⲁⲓⲟⲥ nn ( Κουδαῖοι TLG ; nn sg masc nom ) S

[CL 5373]

1 (ethn.) Kudian (a tribe in the land of Israel; generic pl.)

ⲕⲟⲩⲕⲕⲟⲩⲙⲁ

[GRL 7431]

°*ⲕⲟⲩⲕⲕⲟⲩⲙⲁ nn ( κούκκουμα LSJ 986a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6611]

1 jar, vessel, pan, pot

ⲕⲟⲩⲕⲕⲟⲩⲙⲓⲟⲛ

[GRL 6356]

°*ⲕⲟⲩⲕⲕⲟⲩⲙⲓⲟⲛ nn ( κουκκούμιον LSJ 986a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 4933]

1 jar, vessel, pan, pot

ⲕⲟⲩⲕⲗⲁ

[GRL 7872]

°ⲕⲟⲩⲕⲗⲁ nn ( nn sg neut nom ) SB

[CL 7972]

1 hood, cowl

ⲕⲟⲩⲕⲗⲓⲟⲛ

[GRL 4956]

*ⲕⲟⲩⲕⲗⲓⲟⲛ nn ( κούκλιν Preisigke 1:830; ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 1387]

1 hood, cowl

ⲕⲟⲩⲣⲁⲧⲱⲣ

[GRL 1196]

°ⲕⲟⲩⲣⲁⲧⲱⲣ nn ( κουράτωρ LSJ 986b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6682]

1 guardian, caretaker

ⲕⲟⲩⲣⲉⲩⲥ

[GRL 1197]

°*ⲕⲟⲩⲣⲉⲩⲥ nn ( κουρεύς LSJ 986b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5831]

1 barber, hair-cutter

ⲕⲟⲩⲣⲓ

[GRL 7432]

°*ⲕⲟⲩⲣⲓ nn F

[CL 6676]

1 metrology: kouri (a liquid measure)

ⲕⲟⲩⲣⲓⲥ

[GRL 7284]

°ⲕⲟⲩⲣⲓⲥ nn ( κουρίς LSJ 878b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5271]

1 tick 2 crustacean

ⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ

[GRL 1199]

ⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ nn ( κοῦρσον Preisigke 1:831 ; nn sg neut nom ) S

[CL 1388]

1 (mil.) cursus, expedition (the annual naval raids by the Ummayad caliphate against the Byzantine empire for which resources, sailors, craftsmen, etc. were levied/conscripted from local Egyptian tax communities) 2 courier, messenger, cursor

ⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣ

[GRL 4952]

°*ⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣ nn ( κούρσωρ LSJ 987a ) F

[CL 4237]

1 epithet: courier, messenger (of Ananias (Abgar's confidant who, according to legend, brought him an image of Jesus))

ⲕⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲙⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1200]

°*ⲕⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲙⲓⲛⲟⲛ nn ( κουστουμίνον du Cange 744 ; nn sg neut nom ) S

[CL 5782]

1 pear tree

ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ

[GRL 2985]

°ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ nn ( κουστωδία LSJ 987a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3373]

1 guard, watch

I ⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ; II ⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ

[GRL 1201]

I ⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ vb non-caus ( κουφίζω LSJ 987b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1389]

1 to become reduced/diminished/dimmed 2 to be relieved, recover (from an illness)

II ⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ vb caus ( κουφίζω LSJ 987b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1390]

1 to relieve, lessen, remit, discount (of a burden/debt)

ⲕⲟⲩⲫⲟⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ

[GRL 1202]

°ⲕⲟⲩⲫⲟⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ nn ( κουφοκεραμεύς Preisigke 1:832 ; nn sg masc nom ) S

[CL 5967]

1 potter

ⲕⲟⲩⲫⲟⲛ

[GRL 1203]

ⲕⲟⲩⲫⲟⲛ nn ( κοῦφον Preisigke 1:832; ; nn sg neut nom ) S

[CL 1391]

1 jar

I ⲕⲟⲩⲫⲟⲥ; II ⲕⲟⲩⲫⲱⲛ

[GRL 6750]

I °ⲕⲟⲩⲫⲟⲥ nn ( κοῦφος LSJ 987b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5280]

1 unsubstantial, airy, vain

II °ⲕⲟⲩⲫⲱⲛ adv ( κοῦφος LSJ 987b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5281]

1 empty(-handed)

ⲕⲟⲩϣ

[GRL 6671]

°ⲕⲟⲩϣ nn ( κόστος LSJ 985b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5202]

1 kostos, kush (a root used as a spice)

ⲕⲟⲭⲗⲓⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1204]

°*ⲕⲟⲭⲗⲓⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( κοχλιάριον LSJ 988a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1392]

1 (liturg.) spoon, cochlear (a Roman spoon used during the Holy Communion)

ⲕⲟⲭⲗⲟⲥ

[GRL 6861]

°ⲕⲟⲭⲗⲟⲥ nn ( κόχλος LSJ 988a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5376]

1 (zool.) shell-fish

I ⲕⲣⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲥ; II ⲕⲣⲁⲃⲁⲧⲓⲟⲛ; III ⲕⲣⲁⲃⲁⲕⲧ/

[GRL 1207]

I ⲕⲣⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲥ nn ( κράββατος/κράβακτος LSJ 988b ; nn sg masc nom )

[CL 5678]

II °*ⲕⲣⲁⲃⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( κραβάτιον Pape 1888 1:1499; ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5615]

1 bier

III °*ⲕⲣⲁⲃⲁⲕⲧ/ nn ( κραβάκτιον Preisigke 1:833 / κράββατος/κράβακτος LSJ 988b ; nn ) S

[CL 5677]

1 couch, bed

ⲕⲣⲁⲙⲃⲓⲇⲓⲟⲛ

[GRL 1209]

°*ⲕⲣⲁⲙⲃⲓⲇⲓⲟⲛ nn ( κραμβίδιον LSJ 989b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6103]

1 cabbage

ⲕⲣⲁⲙⲃⲓⲧⲁⲥ

[GRL 1210]

ⲥⲁ-ⲛ-°*ⲕⲣⲁⲙⲃⲓⲧⲁⲥ nn ( κραμβιτᾶς Montanari 1171c ; nn sg masc nom ) S

[CL 6166]

1 cabbage-trader

ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 6185]

°*ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ^UFC vb ( κρεμάζω Montanari 1175c ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4842]

1 to hang

ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ

[GRL 1211]

ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ nn ( κρανίον LSJ 989b ; nn sg neut nom ) SLM

[CL 1394]

1 skull, head 1a [bibl.] as a name: The Skull (i.e., Golgotha)

ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ

[GRL 5718]

ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ nn ( κρᾶσις LSJ 990a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4587]

1 mixture 2 temperature, climate 3 temperament, constitution

ⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ

[GRL 6946]

°ⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ vb ( κρατεύω LSJ 991a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5444]

1 metaph.: to hold on (in matters of doctrine)

ⲕⲣⲁⲧⲏⲣ

[GRL 1213]

ⲕⲣⲁⲧⲏⲣ nn ( κρατήρ LSJ 991b ; nn sg masc nom ) SAB

[CL 1395]

1 krater, bowl (i.e., a vessel in which wine was mixed with water) 2 cup, bowl (a part of a candlestick)

I ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ; II ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ

[GRL 2986]

I ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( κράτιστος LSJ 991b ; adj sg masc nom superl ) SB

[CL 3374]

1 title: most excellent (for Roman governors) 1a epithet: most excellent (ref.: Roman official in Gospel of Luke)

II *ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ nn ( adj sg masc voc superl ) SB

[CL 3375]

1 O most excellent, best one

I ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ; II ⲕⲣⲁⲧⲟⲛ

[GRL 1214]

I ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ nn ( κράτος LSJ 992a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 1396]

1 might, power, strength (i.e., authority, dominion wielded over others) 1a personified: Power 1b meton.: majesty

II °*ⲕⲣⲁⲧⲟⲛ nn ( κράτος LSJ 992a ; nn sg masc acc ) S

[CL 6112]

1 power, strength, might

ⲕⲣⲁⲩⲅⲁⲍⲉ

[GRL 1215]

°ⲕⲣⲁⲩⲅⲁⲍⲉ vb ( κραυγάζω LSJ 992b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6647]

1 to cry aloud, shout, yell

ⲕⲣⲁⲩⲅⲏ

[GRL 3463]

I ⲕⲣⲁⲩⲅⲏ nn ( κραυγή LSJ 992b ; nn sg fem nom ) SV

[CL 3777]

1 scream, cry

I.A ϯ-*ⲕⲣⲁⲩⲅⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 3778]

1 to shout, scream

I.B ⲁϣ-*ⲕⲣⲁⲩⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6558]

1 to shout, scream

I.C ⲛⲉϫ-ⲕⲣⲁⲩⲅⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6559]

1 to shout

ⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ

[GRL 3246]

ⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ nn ( κρεάγρα LSJ 992b ; nn fem sg nom ) SB

[CL 5952]

1 meat-hook, flesh-hook

ⲕⲣⲏⲓⲛⲟⲛ

[GRL 7042]

°*ⲕⲣⲏⲓⲛⲟⲛ vb ( κρήϊνον LSJ 994a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5532]

1 receptacle, vessel

ⲕⲣⲏⲛⲏ

[GRL 4961]

ⲕⲣⲏⲛⲏ nn ( κρήνη LSJ 994b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4241]

1 well, fountain

ⲕⲣⲏⲡⲓⲥ

[GRL 3209]

°ⲕⲣⲏⲡⲓⲥ nn ( κρηπίς LSJ 994b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3552]

1 basement, foundation 2 (river)bank

ⲕⲣⲏⲧⲉⲥ

[GRL 1216]

ⲕⲣⲏⲧⲉⲥ nn ( Κρής LSJ 994b ; nn pl masc nom ) SABM

[CL 1397]

1 (ethn.) Cretan, inhabitant of Crete (generic pl.)

ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ

[GRL 1220]

ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ nn ( κρίκος LSJ 995b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 1398]

1 ring, band

ⲕⲣⲓⲙⲁ

[GRL 1221]

ⲕⲣⲓⲙⲁ nn ( κρίμα LSJ 995b ; nn sg neut nom ) SA

[CL 1399]

1 sentence, judgment, condemnation 1a meton.: crime, sin (i.e., the cause for condemnation) 2 responsibility

I ⲕⲣⲓⲛⲉ; II ⲕⲣⲓⲛⲉ; III ⲕⲣⲓⲛⲓⲛ

[GRL 1222]

I ⲕⲣⲓⲛⲉ vb ( κρίνω LSJ 996a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLMPW

[CL 1401]

1 to separate, divide, distinguish 2 to consider, reckon, judge, evaluate 3 to value, esteem, prefer 4 to think fit, choose, decide 5 (leg.) to judge, form a judgment, interrogate, give a ruling (verdict still open) 6 to judge, condemn, pass judgment (verdict clearly negative) 7 to sue

II °ⲕⲣⲓⲛⲉ nn ( κρίνω LSJ 996a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1403]

1 judging, judgment

II.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-°*ⲕⲣⲓⲛⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1402]

1 principle of non-judgment

III °ⲕⲣⲓⲛⲓⲛ vb ( κρίνω LSJ 996a ; vb pres inf act ) V

[CL 1404]

1 to judge, condemn, pass judgment (verdict clearly negative)

ⲕⲣⲓⲛⲟⲛ

[GRL 2527]

ⲕⲣⲓⲛⲟⲛ nn ( κρίνον LSJ 996a ; nn sg neut nom ) SABM

[CL 2881]

1 lily

ⲕⲣⲓⲟⲥ

[GRL 3300]

°ⲕⲣⲓⲟⲥ nn ( κριός LSJ 996b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 3613]

1 (astr.) Aries

ⲕⲣⲓⲥ

[GRL 2361]

°ⲕⲣⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2666]

1 skin?

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning