Greek Loanwords in Coptic

ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 7193]

ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( θεοφιλής LSJ 792a ; adj sg masc/fem nom superl ) S

[CL 1060]

1 honorific predicate: most beloved of God (for clerics or monks) 1a as an epithet: most beloved of God

ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲓⲁ

[GRL 916]

ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲓⲁ nn ( θεοφιλία LSJ 792a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1061]

1 honorific address: love of God, God-lovingness

ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ

[GRL 917]

ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ nn ( θεόφοβος LSJ 792a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1062]

1 honorific predicate: god-fearing, pious

ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 918]

ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( θεοφόρος LSJ 792a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 1063]

1 inspired (i.e., by a divinity) 1a as an epithet: god-carrying, god-bearing (e.g. for saints) 1b as a honorific attribute: god-carrying, god-bearing (for monastic leaders)

ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ

[GRL 919]

°ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ nn ( θεοφύλακτος PGL 643b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1064]

1 honorific predicate: guarded by God (for a (worldly) ruler)

ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲁ

[GRL 920]

I *ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲁ nn ( θεραπεία LSJ 792b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1065]

1 recovery, healing (i.e., from a disease) 1a salvation (i.e., spiritual healing) 2 care 2a service, worship

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-*ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6806]

1 to be a remedy

I ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ; II ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ; III ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ; IV ⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ

[GRL 921]

I ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ vb ( θεραπεύω LSJ 792b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 1066]

1 to heal, cure, restore 1a as metaph.: to heal, cure, restore (spiritually, i.e., to provide salvation) 1b as metaph.: to remedy, lessen the pain of

I.A ⲣⲉϥ-ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1067]

1 healer, one who heals

I.B ⲙⲛⲧ-ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1068]

1 (art of) healing, medicine

I.C ϭⲓⲛ-ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1069]

1 (act/miracle of) healing

II °ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ vb ( θεραπεύω LSJ 792b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 7555]

1 to serve, reverence, worship

III °ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ vb ( θεραπεύω LSJ 792b ; vb pres inf act ) B

[CL 1070]

1 to heal, restore 2 to serve

IV °ⲑⲉⲣⲁⲡⲟⲩ vb ( θεραπεύω LSJ 792b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7990]

1 to heal, cure, restore

ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 4851]

°ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( θεραπευτής LSJ 792b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4197]

1 metaph.: healer

ⲑⲉⲣⲙⲏⲣⲟⲛ

[GRL 5782]

°*ⲑⲉⲣⲙⲏⲣⲟⲛ nn ( θερμηρόν Pape 1:1201b; ; adj sg neut nom ) S

[CL 6236]

1 pot for hot liquids

I ⲑⲉⲣⲙⲟⲥ; II ⲑⲉⲣⲙⲟⲛ

[GRL 924]

I °ⲑⲉⲣⲙⲟⲥ nn ( θερμός LSJ 794a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1071]

1 ardent, impetuous

II ⲑⲉⲣⲙⲟⲛ nn ( θερμός LSJ 794a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1072]

1 warm/hot water

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning