Greek Loanwords in Coptic

I ⲑⲩⲙⲓⲁⲙⲁ; II ⲑⲩⲙⲓⲁⲙⲁⲧⲟⲥ; III ⲑⲩⲙⲓⲁ

[GRL 934]

I °ⲑⲩⲙⲓⲁⲙⲁ nn ( θυμίαμα LSJ 809b ; nn sg neut nom ) B

[CL 6133]

1 incense

II ⲑⲩⲙⲓⲁⲙⲁⲧⲟⲥ n.a. ( nn sg neut gen ) S

[CL 1085]

III °ⲑⲩⲙⲓⲁ ^UFC nn ( θυμίαμα LSJ 809b ) S

[CL 7580]

1 incense

ⲑⲩⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 935]

ⲑⲩⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( θυμιατήριον LSJ 809b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 1086]

1 censer

ⲑⲩⲙⲟⲥ

[GRL 6753]

°*ⲑⲩⲙⲟⲥ nn ( θύμος LSJ 810a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5284]

1 (Cretan) thyme

I ⲑⲩⲙⲟⲥ; II ⲑⲩⲙοⲛ

[GRL 2709]

I ⲑⲩⲙⲟⲥ nn ( θυμός LSJ 810a ; nn sg masc nom ) SABMV

[CL 3096]

1 anger, wrath 2 mind, heart, soul (as the seat of emotion)

II °*ⲑⲩⲙοⲛ ^UFC nn ( θυμός LSJ 810a ) S

[CL 6348]

1 anger, wrath

I ⲑⲩⲣⲉⲟⲥ; II ⲑⲩⲣⲉⲟⲛ

[GRL 2964]

I °*ⲑⲩⲣⲉⲟⲥ nn ( θυρεός LSJ 811b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3351]

1 metaph.: shield

II *ⲑⲩⲣⲉⲟⲛ nn ( θυρεός LSJ 811b ; nn sg masc acc ) S

[CL 3352]

1 shield 1a meton.: shield (ref.: bearer of the shield)

ⲑⲩⲣⲟⲫⲩⲗⲁⲝ

[GRL 6231]

°*ⲑⲩⲣⲟⲫⲩⲗⲁⲝ nn ( θυροφύλαξ LSJ 812a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4871]

1 door-keeper

ⲑⲩⲣⲱⲣⲟⲥ

[GRL 936]

I *ⲑⲩⲣⲱⲣⲟⲥ nn ( θυρωρός LSJ 812b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1087]

1 porter, door-keeper

I.A ⲣ-*ⲑⲩⲣⲱⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1088]

1 to act as door-keeper, gate-keeper

I ⲑⲩⲥⲓⲁ; II ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ; III ⲑⲩⲥⲓⲁ

[GRL 937]

I ⲑⲩⲥⲓⲁ nn ( θυσία LSJ 812b ; nn sg fem nom ) SABFLMP

[CL 1089]

1 offering, sacrifice (to a superhuman being ; e.g., in the Jewish temple, in pagan cults) 1a [eccl.] as a sacrament: offering, sacrifice (ref.: the Eucharist) 1b metaph.: offering, sacrifice (ref.: the self-sacrifice of martyrs and ascetics)

I.A ⲣ-ⲑⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SABFM

[CL 1091]

1 to (make) sacrifice (to a superhuman being ; e.g., in the Jewish temple, in pagan cults)

I.A.1 ⲉⲓⲣⲉ ⲛ-ⲟⲩ-ⲑⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) M

[CL 6733]

1 to make a sacrifice/offering (to God in the Jewish temple)

I.B ϯ-*ⲑⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) F

[CL 6800]

1 to give/offer a sacrifice

I.B.1 ϯ ⲛ-ⲟⲩ-ⲑⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6738]

1 to give/offer a sacrifice (to God in the Jewish temple)

I.C ⲛ-ⲑⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) AMV

[CL 6542]

1 to bring/offer a sacrifice (to God in the Jewish temple)

I.E ⲧⲁⲗⲉ-ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ vb ( nn sg fem nom ) SAM

[CL 6543]

1 to give/offer a sacrifice (to a superhuman being ; e.g., in the Jewish temple, in pagan cults, in the Christian Church)

I.E.1 ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ-ⲟⲩ/ϩⲉⲛ-ⲑⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6735]

1 to give/offer up a sacrifice (to a superhuman being ; e.g., in the Jewish temple, in pagan cults)

I.E.3 ⲧⲁⲗⲟ ⲛ-ⲧⲉ-*ⲑⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6731]

1 to raise/offer the sacrifice

I.F ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ ⲛ-ⲧⲉ-ⲑⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6736]

1 [eccl.] to give/offer up the sacrifice (to God in the Eucharist)

I.H ϣⲱⲱⲧ ⲛ-ⲟⲩ-ⲑⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) A

[CL 6739]

1 to give/offer a sacrifice (to God ; Christian)

II °*ⲑⲩⲥⲓⲁⲥ nn ( θυσία LSJ 812b ; nn sg fem gen ) S

[CL 1090]

1 [eccl.] offering, sacrifice (ref.: the Eucharist)

III °ⲑⲩⲥⲓⲁ vb ( θυσία LSJ 812b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7182]

1 to sacrifice (to a superhuman being ; in pagan cults)

ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ

[GRL 2710]

ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ vb ( θυσιάζω LSJ 812b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3097]

1 (rel.) to sacrifice

I ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ; II ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲟⲩ

[GRL 938]

I ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( θυσιαστήριον LSJ 812b ; nn sg neut nom ) SABM

[CL 1092]

1 altar (of sacrifice, e.g., at the Jewish temple, in pagan cults, in heaven) 1a Christian: altar (in a church) 1a1 meton.: altar-precinct, sanctuary (ref.: the room containing the altar) 1a21 meton.: altar-precinct, sanctuary (ref.: a healing shrine, centered around an altar, as an institution)

II °ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲟⲩ ^UFC nn ( θυσιαστήριον LSJ 812b ) S

[CL 6744]

1 altar (of sacrifice, including at the Jewish temple)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning