Greek Loanwords in Coptic

I ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ; II ⲭⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ

[GRL 891]

I ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ nn ( θάλασσα LSJ 781b ; nn sg fem nom ) SABFLMVW

[CL 1033]

1 sea, lake 1a fig.: sea, lake (ref.: south (orientation) as extreme part of the world, opp. north)

II °ⲭⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ^UFC nn ( θάλασσα LSJ 781b ; nn sg fem nom ) F

[CL 6730]

1 sea, lake

ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6841]

°ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲓⲧⲏⲥ nn ( θαλασσίτης LSJ 782a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5358]

1 (min.) thalassitês (a precious stone)

ⲑⲁⲗⲗⲓⲥ

[GRL 7272]

ⲑⲁⲗⲗⲓⲥ nn ( θαλλίς LBG 664b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4635]

1 sack 2 (mon.) shirt (presumably mainly worn by monks)

I ⲑⲁⲗⲡⲉ; II ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ; III ⲑⲁⲗⲡⲉ

[GRL 894]

I ⲑⲁⲗⲡⲉ vb ( θάλπω LSJ 783a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1034]

1 to (take) care, foster, nurse

I.A ⲣⲉϥ-*ⲑⲁⲗⲡⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1035]

1 care-giver, comforter

II °ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ vb ( θάλπω LSJ 783a ; vb pres inf act ) B

[CL 1036]

1 to warm, bask, nestle 2 to comfort, foster, nurse

III °*ⲑⲁⲗⲡⲉ nn ( θάλπω LSJ 783a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7250]

1 taking care, caring

ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲙⲟⲥ

[GRL 7477]

°ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲙⲟⲥ nn ( θανάσιμος LSJ 784a ; adj sg masc nom ) S

[CL 6914]

1 deadly

I ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲏ; II ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5609]

I °ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( θανατικός LSJ 784a ; adj sg fem nom ) S

[CL 4521]

1 deadly

II ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ; θανατικός Montanari 925b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 1037]

1 disease, plague

ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ

[GRL 3147]

°ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ nn ( θάνατος LSJ 784a ; nn sg masc acc ) S

[CL 6094]

1 death

I ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ; II ⲑⲁⲣⲣⲓⲛ

[GRL 896]

I ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ vb ( θαρρέω LSJ 784b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1038]

1 to be confident, sure, brave, bold 2 to (put one's) trust, rely, depend

II *ⲑⲁⲣⲣⲓⲛ vb ( θαρρέω LSJ 784b ; vb pres inf act ) B

[CL 1039]

1 to (put one's) trust, rely, depend 2 to be confident, sure, trust

ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ

[GRL 7386]

°ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ nn ( θαρσις Taylor 272b ; n.a. ) S

[CL 6347]

1 tarshish, a kind of precious stone (probably = chrysolite/topaz)

I ⲑⲁⲩⲙⲁ; II ⲑⲁⲩⲙⲁ

[GRL 898]

I ⲑⲁⲩⲙⲁ nn ( θαῦμα LSJ 785a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 1040]

1 amazement, wonder, admiration (the act of marveling) 1a as meton.: wonder, something wondrous, marvel, miracle (that which is marveled at) 1a1 [theol.] wondrous product (produced by God)

I.A ⲣ-ⲑⲁⲩⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SL

[CL 1041]

1 to wonder, be astonished, amazed, dumbstruck (in a confused or even negative way) 1a euph.: to wonder, be astonished, amazed, dumbstruck (i.e., to be disappointed in s.o. ; in letters) 2 to marvel, admire (in a positive way) 3 to perform a wonder, make s.th. wondrous

II °ⲑⲁⲩⲙⲁ vb ( θαῦμα LSJ 785a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7270]

1 to wonder, be astonished, amazed, puzzled (in a confused or even negative way)

ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ

[GRL 899]

I ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ vb ( θαυμάζω LSJ 785b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1042]

1 to marvel, admire (in a positive way) 2 to wonder, be astonished, amazed, dumbstruck (in a confused or even negative way) 2a euph.: to wonder, be astonished, amazed, dumbstruck (i.e., to be disappointed in s.o. ; in letters)

I.A ϣⲟⲩ-ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6538]

1 admirable

I ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲥ; II ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ

[GRL 3148]

I °ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲥ nn ( θαυμαστός LSJ 786a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3510]

1 wonderful, marvelous

II ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ nn ( θαυμαστός LSJ 786a ; adj sg neut nom ) SBL

[CL 3511]

1 wonderful, marvelous

ⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 6992]

°ⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( θαυματουργός LSJ 786a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5484]

1 miracle worker

I ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲁ; II ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ; III ⲑⲁⲩⲥⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 900]

I °ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲁ nn ( θαυμάσιος LSJ 785b ; adj sg fem nom ) S

[CL 4869]

1 wondrous

II °ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( θαυμάσιος LSJ 785b ; adj sg masc nom superl ) S

[CL 1044]

1 honorific predicate: most admirable

III °ⲑⲁⲩⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ^UFC nn ( θαυμάσιος LSJ 785b ; adj sg masc nom ) S

[CL 1043]

1 admirable

ⲑⲉⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲥ

[GRL 4848]

°*ⲑⲉⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲥ nn ( θεάρεστος LSJ 786b ; adj sg masc nom ) S

[CL 7341]

1 god-pleasing

ⲑⲉⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7574]

°ⲑⲉⲁⲧⲣⲓⲕⲟⲥ nn ( θεατρικός LSJ 787a ; adj sg masc nom ) S

[CL 7138]

1 theater enthusiast

ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ

[GRL 2959]

ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ nn ( θέατρον LSJ 787a ; nn sg neut nom ) SBL

[CL 3346]

1 theatre 2 spectacle, sight

ⲑⲉⲓⲕoⲛ

[GRL 901]

°*ⲑⲉⲓⲕoⲛ nn ( θεϊκός LSJ 787b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1045]

1 divine (i.e., in origin as opposed to a worldy authority; mostly in leg. texts)

I ⲑⲉⲓⲟⲛ; II ⲑⲉⲓⲟⲩ

[GRL 2707]

I *ⲑⲉⲓⲟⲛ nn ( θεῖον LSJ 787b ; nn sg neut nom ) SM

[CL 3093]

1 sulfur

II *ⲑⲉⲓⲟⲩ n.a. ( θεῖον LSJ 787b ; nn sg neut gen ) S

[CL 3094]

I ⲑⲉⲓⲟⲥ; II ⲑⲉⲓⲟⲛ; III ⲑⲉⲓⲁ

[GRL 902]

I ⲑⲉⲓⲟⲥ nn ( θεῖος LSJ 788a ; adj sg masc nom ) S

[CL 1046]

1 divine

II ⲑⲉⲓⲟⲛ nn ( θεῖος LSJ 788a ; adj sg neut nom ) SL

[CL 1048]

1 divine

III °ⲑⲉⲓⲁ n.a. ( θεῖος LSJ 788a ; adj sg fem nom ) S

[CL 1047]

ⲑⲉⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7505]

°*ⲑⲉⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( Θεκωνίτης Hatch/Redpath Sup ; nn sg masc nom ) S

[CL 6955]

1 (ethn.) epithet: Thekonite, inhabitant of Tekoah (e.g., generic pl.)

ⲑⲉⲗⲏⲙⲁ

[GRL 2708]

ⲑⲉⲗⲏⲙⲁ nn ( θέλημα LSJ 788b ; nn sg neut nom ) SV

[CL 3095]

1 will (of divine origin; mostly in gnostic texts) 1a (gnost.) will (benevolent celestial hypostasis; an aeon) 2 pleasure (of divine origin)

ⲑⲉⲗⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3632]

°ⲑⲉⲗⲏⲥⲓⲥ nn ( θέλησις LSJ 788b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3954]

1 (gnost.) (act of) volition (benevolent celestial hypostasis; an aeon)

ⲑⲉⲙⲁ

[GRL 903]

°ⲑⲉⲙⲁ nn ( θέμα LSJ 788b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1049]

1 [leg.] instruction (i.e., given in a will)

ⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 904]

°ⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( θεματίζω LSJ 788b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6203]

1 to fix, deposit, pay (?)

ⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 905]

°*ⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( θεματισμός LSJ 789a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5961]

1 [leg.] amount to be paid

ⲑⲉⲙⲉⲗⲓⲟⲥ

[GRL 4849]

°ⲑⲉⲙⲉⲗⲓⲟⲥ nn ( θεμέλιος LSJ 789a ; nn sg masc nom ) L

[CL 7104]

1 foundation

ⲑⲉⲙⲓⲥⲥⲁ

[GRL 7273]

°ⲑⲉⲙⲓⲥⲥⲁ nn ( θέμις LSJ 789a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5008]

1 justice

ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲁ

[GRL 5886]

°*ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲁ nn ( θεογνωσία LSJ 789b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4664]

1 knowledge of God

ⲑⲉⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 3633]

°ⲑⲉⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( θεόγραφος Sophocles 574a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3955]

1 divinely composed (ref.: a book)

ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 7264]

°*ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( θεοδοσιανοί PGL 625a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5713]

1 [theol.] Theodosian (i.e., partisan of bishop Theodosius of Alexandria)

ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

[GRL 5679]

°ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( θεολογέω LSJ 790b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4562]

1 to speak of God, discuss divine matters

ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 5680]

I ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( θεολογία LSJ 790b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4563]

1 discourse/teaching on God

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5900]

1 discourse/teaching on God

ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5681]

°*ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ nn ( θεολογικός LSJ 790b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4564]

1 theological

ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ

[GRL 3454]

ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ nn ( θεολόγος LSJ 790b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3769]

1a as an epithet: to expound, preach (ref.: John the Evangelist, Gregory of Nazianzus) 1 theologian

ⲑⲉⲟⲙⲁⲭⲟⲥ

[GRL 5682]

°*ⲑⲉⲟⲙⲁⲭⲟⲥ nn ( θεομάχος LSJ 790b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4565]

1 epithet: God-adversary (ref.: Nestorius, archbishop of Constantinople)

ⲑⲉⲟⲙⲏⲧⲓⲥ

[GRL 906]

°*ⲑⲉⲟⲙⲏⲧⲓⲥ nn ( θεόμητις LSJ 790b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6425]

1 divinely wise one

ⲑⲉⲟⲡⲁⲥⲭⲓⲧⲏⲥ

[GRL 4850]

°ⲑⲉⲟⲡⲁⲥⲭⲓⲧⲏⲥ nn ( θεοπασχίτης PGL 629b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4196]

1 [theol.] Thesopaschite (derogatory heresiological term for Miaphysites who assert that the divine in Christ suffered)

ⲑⲉⲟⲡⲁⲧⲱⲣ

[GRL 7063]

°*ⲑⲉⲟⲡⲁⲧⲱⲣ nn ( θεοπάτωρ LSJ 790b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5551]

1 ancestor of God

ⲑⲉⲟⲡⲣⲉⲡⲱⲥ

[GRL 7449]

°*ⲑⲉⲟⲡⲣⲉⲡⲱⲥ adv ( θεοπρεπής LSJ 791a ; adv ) B

[CL 6867]

ⲑⲉⲟⲣⲣⲏⲙⲟⲛⲟⲥ

[GRL 7470]

°ⲑⲉⲟⲣⲣⲏⲙⲟⲛⲟⲥ nn ( θεορρήμων Pape 1:1197b; ; adj sg masc gen ) B

[CL 6905]

1 divinely inspired one

ⲑⲉⲟⲣⲣⲏⲧⲱⲥ

[GRL 7469]

°*ⲑⲉⲟⲣⲣⲏⲧⲱⲥ adv ( θεόρρητος LSJ 791a ; adv ) B

[CL 6904]

1 spoken by God

ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲓⲁ

[GRL 908]

I ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲓⲁ nn ( θεοσέβεια LSJ 791b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1053]

1 piousness 1a as honorific form of adress: piousness

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 1054]

1 honorific form of adress: piousness

I ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ; II ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 910]

I °ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ nn ( θεοσεβής LSJ 791b ; adj sg masc/fem nom ) AB

[CL 1056]

1 god-fearing, pious

I.A ⲙⲛⲧ-°ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) B

[CL 7130]

1 piety

II ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ; θεοσεβέστατος Preisigke 3:190b ; adj sg masc nom superl ) SB

[CL 1055]

1 honorific predicate: most God-fearing, piousness (cf. lat. religiosissimus)

ⲑⲉⲟⲥⲟⲫⲏⲧⲟⲛ

[GRL 7106]

°ⲑⲉⲟⲥⲟⲫⲏⲧⲟⲛ nn ( θεοσοφέω LSJ 791b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5594]

1 divinely wise

ⲑⲉⲟⲥⲟⲫⲓⲁ

[GRL 7124]

°ⲑⲉⲟⲥⲟⲫⲓⲁ nn ( θεοσοφία LSJ 791b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5610]

1 divine wisdom

ⲑⲉⲟⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3238]

°ⲑⲉⲟⲧⲓⲕⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( θεότης PGL 637a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6252]

1 divine

I ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲏⲧⲟⲥ; II ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 912]

I ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲏⲧⲟⲥ nn ( θεοτίμητος LSJ 792a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1058]

1 honorific predicate: honored by God 1a as honorific address: God-honoredness

II °*ⲑⲉⲟⲧⲓⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( θεοτίμητος LSJ 792a ; adj sg masc/fem nom superl ) S

[CL 1057]

1 honorific predicate: most honored by God

I ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ; II ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲛ

[GRL 913]

I ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ nn ( θεοτόκος LSJ 792a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1059]

1 [theol.] epithet: the God-Bearer (ref.: the Virgin Mary) 1a [theol.] anton.: the God-Bearer (ref.: the Virgin Mary)

II °ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲛ nn ( θεοτόκος LSJ 792a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6272]

1 (theol.) God-Bearer (i.e., the Virgin Mary)

I ⲑⲉⲟⲩ; I ⲑⲉⲱⲛ; II ⲑⲉⲱ

[GRL 907]

I ⲑⲉⲟⲩ n.a. ( nn sg masc gen ) SP

[CL 1052]

I °*ⲑⲉⲱⲛ nn ( nn pl masc gen ) S

[CL 6974]

II *ⲑⲉⲱ n.a. ( nn sg masc dat ) SF

[CL 1050]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning