Greek Loanwords in Coptic

I ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ; II ⲭⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ

[GRL 891]

I ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ nn ( θάλασσα LSJ 781b ; nn sg fem nom ) SABFLMVW

[CL 1033]

1 sea, lake 1a fig.: sea, lake (ref.: south (orientation) as extreme part of the world, opp. north)

II °ⲭⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ^UFC nn ( θάλασσα LSJ 781b ; nn sg fem nom ) F

[CL 6730]

1 sea, lake

ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6841]

°ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲓⲧⲏⲥ nn ( θαλασσίτης LSJ 782a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5358]

1 (min.) thalassitês (a precious stone)

ⲑⲁⲗⲗⲓⲥ

[GRL 7272]

ⲑⲁⲗⲗⲓⲥ nn ( θαλλίς LBG 664b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4635]

1 sack 2 (mon.) shirt (presumably mainly worn by monks)

I ⲑⲁⲗⲡⲉ; II ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ; III ⲑⲁⲗⲡⲉ

[GRL 894]

I ⲑⲁⲗⲡⲉ vb ( θάλπω LSJ 783a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1034]

1 to (take) care, foster, nurse

I.A ⲣⲉϥ-*ⲑⲁⲗⲡⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1035]

1 care-giver, comforter

II °ⲑⲁⲗⲡⲓⲛ vb ( θάλπω LSJ 783a ; vb pres inf act ) B

[CL 1036]

1 to warm, bask, nestle 2 to comfort, foster, nurse

III °*ⲑⲁⲗⲡⲉ nn ( θάλπω LSJ 783a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7250]

1 taking care, caring

ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲙⲟⲥ

[GRL 7477]

°ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲙⲟⲥ nn ( θανάσιμος LSJ 784a ; adj sg masc nom ) S

[CL 6914]

1 deadly

I ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲏ; II ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5609]

I °ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( θανατικός LSJ 784a ; adj sg fem nom ) S

[CL 4521]

1 deadly

II ⲑⲁⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ; θανατικός Montanari 925b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 1037]

1 disease, plague

ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ

[GRL 3147]

°ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ nn ( θάνατος LSJ 784a ; nn sg masc acc ) S

[CL 6094]

1 death

I ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ; II ⲑⲁⲣⲣⲓⲛ

[GRL 896]

I ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ vb ( θαρρέω LSJ 784b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1038]

1 to be confident, sure, brave, bold 2 to (put one's) trust, rely, depend

II *ⲑⲁⲣⲣⲓⲛ vb ( θαρρέω LSJ 784b ; vb pres inf act ) B

[CL 1039]

1 to (put one's) trust, rely, depend 2 to be confident, sure, trust

ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ

[GRL 7386]

°ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ nn ( θαρσις Taylor 272b ; n.a. ) S

[CL 6347]

1 tarshish, a kind of precious stone (probably = chrysolite/topaz)

I ⲑⲁⲩⲙⲁ; II ⲑⲁⲩⲙⲁ

[GRL 898]

I ⲑⲁⲩⲙⲁ nn ( θαῦμα LSJ 785a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 1040]

1 amazement, wonder, admiration (the act of marveling) 1a as meton.: wonder, something wondrous, marvel, miracle (that which is marveled at) 1a1 [theol.] wondrous product (produced by God)

I.A ⲣ-ⲑⲁⲩⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SL

[CL 1041]

1 to wonder, be astonished, amazed, dumbstruck (in a confused or even negative way) 1a euph.: to wonder, be astonished, amazed, dumbstruck (i.e., to be disappointed in s.o. ; in letters) 2 to marvel, admire (in a positive way) 3 to perform a wonder, make s.th. wondrous

II °ⲑⲁⲩⲙⲁ vb ( θαῦμα LSJ 785a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7270]

1 to wonder, be astonished, amazed, puzzled (in a confused or even negative way)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning