Greek Loanwords in Coptic

ⲍⲉⲩⲝⲓⲡⲡⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7567]

°ⲍⲉⲩⲝⲓⲡⲡⲓⲧⲏⲥ ^UFC nn ( ζεύξιππος LSJ 754a ) S

[CL 7095]

1 ruffian, roughneck

I ⲍⲉⲩⲥ; II ⲥⲁⲓⲟⲥ

[GRL 6336]

I ⲍⲉⲩⲥ nn ( Ζεύς LSJ 754b ; nn sg masc nom indeclform ) S

[CL 4920]

1 Zeus (the Greek god)

II °ⲥⲁⲓⲟⲥ ^UFC nn ( Ζεύς LSJ 754b ; nn sg masc nom indeclform ) S

[CL 7174]

1 Zeus (the Greek god)

ⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ

[GRL 2954]

ⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ nn ( ζηλωτής LSJ 755b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3343]

1 epithet: the Zealot (ref: the apostle Simon)

I ⲍⲏⲙⲓⲁ; II ⲍⲏⲙⲓⲁ

[GRL 863]

I °ⲍⲏⲙⲓⲁ nn ( ζημία LSJ 755b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1008]

1 fine 2 business expense

II °ⲍⲏⲙⲓⲁ vb ( ζημία LSJ 755b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1009]

1 to suffer loss, be fined

ⲍⲏⲙⲓⲟⲩ

[GRL 864]

°*ⲍⲏⲙⲓⲟⲩ vb ( ζημιόω LSJ 755b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6609]

1 to suffer loss

ⲍⲏⲧⲁ

[GRL 7027]

ⲍⲏⲧⲁ nn ( ζῆτα LSJ 756a; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5517]

1 zeta (letter of the Greek alphabet)

ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ

[GRL 2704]

ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ nn ( ζήτημα LSJ 756a ; nn sg neut nom ) SBFLM

[CL 3091]

1 issue, question, problem 1a investigation, questioning

I ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ; II ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ

[GRL 865]

I ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ nn ( ζήτησις LSJ 756a ; nn sg fem nom ) SBFM

[CL 1010]

1 argument, debate 2 investigation, inquiry

II °*ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ^UFC nn ( nn sg fem nom ) F

[CL 5994]

1 (used like ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ) issue, question

ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ

[GRL 2705]

ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ nn ( ζιζάνιον LSJ 756b ; nn sg neut nom ) SLM

[CL 3092]

1 weed

ⲍⲩⲅⲏ

[GRL 866]

ⲍⲩⲅⲏ nn ( ζυγή LSJ 757a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1011]

1 pair

ⲍⲩⲅⲓⲥⲕⲟⲛ

[GRL 3687]

°*ⲍⲩⲅⲓⲥⲕⲟⲛ nn ( ζυγίσκον LSJ 757a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 3999]

1 light yoke

I ⲍⲩⲅⲟⲥ; II ⲍⲩⲅⲱ; III ⲍⲩⲅⲟⲥ

[GRL 867]

I °ⲍⲩⲅⲟⲥ nn ( ζυγός LSJ 757a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1012]

1 (astr.) Libra

II °ⲍⲩⲅⲱ nn ( nn sg masc dat ) S

[CL 5805]

III °ⲍⲩⲅⲟⲥ ^UFC nn ( ζυγός LSJ 757a; ; nn sg masc nom ) S

[CL 6200]

1 (fisc.) (used like ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ) tax-manager, public weigher* (*of coins)

I ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ; II ⲍⲩⲅⲟⲥ

[GRL 869]

I °*ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( ζυγοστάτης LSJ 757b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1013]

1 (fisc.) tax manager, public weigher* (*of coins)

II ⲍⲩⲅⲟⲥ ^UFC nn ( ζυγοστάτης LSJ 757b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6199]

1 (fisc.) (used like ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ) tax manager, public weigher* (*of coins)

ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲱⲛ

[GRL 868]

°ⲍⲩⲅⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲱⲛ ^UFC nn ( ζυγοστάσιον LSJ 757b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6714]

1 (fisc.) weighing-tax

I ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ; II ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ; III ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ; IV ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ

[GRL 3227]

I *ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ vb non-caus ( ζωγραφέω LSJ 758b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 3559]

1 to be painted, inked, illustrated

II ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ vb caus ( ζωγραφέω LSJ 758b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 3560]

1 to paint, ink, write 2 to depict, illustrate (i.e., to explain by way of visual images) 3 to fashion, mold, make (demiurgic activity)

III °ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ vb non-caus ( ζωγραφέω LSJ 758b ; vb pres inf act ) B

[CL 3561]

1 to be painted, inked, illustrated

IV °ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲛ vb caus ( ζωγραφέω LSJ 758b ; vb pres inf act ) B

[CL 7277]

1 to paint, ink

I ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ; II ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ

[GRL 872]

I °ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ nn ( ζωγραφία LSJ 758b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1014]

1 painting

II °*ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ vb ( ζωγραφία LSJ 758b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1015]

1 to illustrate, narrate

ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 873]

°ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( ζωγράφος LSJ 758b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1016]

1 painter, artist

ⲍⲱⲇⲓⲟⲛ

[GRL 3701]

ⲍⲱⲇⲓⲟⲛ nn ( ζῴδιον LSJ 758b ; nn sg neut nom diminutive ) SBFL

[CL 4015]

1 effigy, figure, picture, symbol (paraphernalia specif. used in magical context, e.g. spells) 2 (astr.) sign (of the zodiac)

ⲍⲱⲏ

[GRL 874]

ⲍⲱⲏ nn ( ζωή LSJ 759a ; nn sg fem nom ) SBF

[CL 1017]

1 (gnost.) personified: Life (ref.: superhuman entity, a hypostasis, an aeon) 1a as a name: Zoe (lit. "Life"; ref.: Eve, the first woman, genetrix of humanity)

ⲍⲱⲑⲏⲕⲏ

[GRL 875]

°*ⲍⲱⲑⲏⲕⲏ nn ( ζωθήκη LSJ 759a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6631]

1 small room/niche

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning