Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲛⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ

[GRL 5140]

°*ⲉⲛⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ vb ( ἐνζωγραφέω LSJ 565a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4309]

1 to be painted, depicted

ⲉⲛⲑⲩⲙⲉⲓ

[GRL 3623]

°ⲉⲛⲑⲩⲙⲉⲓ vb ( ἐνθυμέομαι LSJ 567a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3946]

1 to meditate, contemplate

ⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲙⲁ

[GRL 7543]

°*ⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲙⲁ nn ( ἐνθύμημα LSJ 567a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7018]

1 thought

ⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3624]

ⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐνθύμησις LSJ 567b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3947]

1 faculty (mostly in manich. texts) 2 (gnost.) deliberation (benevolent celestial hypostasis; an aeon)

ⲉⲛⲛⲉⲁⲥ

[GRL 3762]

*ⲉⲛⲛⲉⲁⲥ nn ( ἐννεάς LSJ 569b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4071]

1 ennead, group/set of nine (e.g., heavens)

ⲉⲛⲛⲟⲓⲁ

[GRL 687]

ⲉⲛⲛⲟⲓⲁ nn ( ἔννοια LSJ 570a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 840]

1 mind, faculty of thinking 2 insight, conception, thought 2a (gnost.) reflection, idea, thought (an aeon, among the a; preexistent) 2b (phil.) idea, form (i.e., a celestial archetype as in the "Platonic" sense) 4 (leg.) plan, design

ⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ

[GRL 6422]

°ⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ vb ( ἐνούσιος LSJ 572b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4981]

1 (rel.) to become real, obtain substance/essence

ⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ

[GRL 689]

I ⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ vb ( ἐνοχλέω LSJ 572b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 842]

1 to bother, annoy, trouble, urge, compel

I.A ⲁⲧ-*ⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 843]

1 tranquil, still, unperturbable (of a divine transcendent character)

ⲉⲛⲟⲭⲗⲏⲥⲓⲥ

[GRL 5952]

°*ⲉⲛⲟⲭⲗⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐνόχλησις LSJ 572b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4706]

1 annoyance, bothering

ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ

[GRL 2693]

ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ nn ( ἔνοχος LSJ 572b ; adj sg masc /fem nom ) SBM

[CL 3079]

1 guilty, liable

ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ

[GRL 690]

ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ nn ( ἐντάγιον LSJ 574b ; nn sg neut nom ) S

[CL 844]

1 (leg.) receipt

ⲉⲛⲧⲉⲩⲑⲉⲛ

[GRL 691]

ⲉⲛⲧⲉⲩⲑⲉⲛ adv ( ἐντεῦθεν LSJ 576a ; adv ) S

[CL 845]

1 from now on, henceforth

I ⲉⲛⲧⲓⲙⲟⲥ; II ⲉⲛⲧⲓⲙⲟⲛ; III ⲉⲛⲧⲓⲙⲁ

[GRL 5155]

I °ⲉⲛⲧⲓⲙⲟⲥ nn ( ἔντιμος LSJ 576b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4314]

1 dignitary, honored

II °*ⲉⲛⲧⲓⲙⲟⲛ nn ( ἔντιμος LSJ 576b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4315]

1 precious, valuable

III °*ⲉⲛⲧⲓⲙⲁ nn ( ἔντιμος LSJ 576b ; adj pl neut nom ) S

[CL 7658]

1 honor, ordinance

ⲉⲛⲧⲓⲛⲁⲥⲥⲉ

[GRL 3530]

°ⲉⲛⲧⲓⲛⲁⲥⲥⲉ vb ( ἐντινάσσω LSJ 576b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3844]

1 to crash, collide

ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ

[GRL 692]

ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ nn ( ἐντολεύς LSJ 576b ; nn sg masc nom ) S

[CL 846]

1 (leg.) (legal) agent, (authorized) representative

ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

[GRL 693]

I ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ nn ( ἐντολή LSJ 576b ; nn sg fem nom ) SABFLMPVW

[CL 847]

1 commandment, order 1a (rel.) commandment, order (given by divine authority, e.g., trin. God, Jesus) 1b rule (i.e., regulations / code of conduct, e.g., for monks, clerics)

I.A ⲣ-*ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6493]

1 to command

I.A.1 ⲣ-ⲧ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6494]

I.B ϯ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) SBV

[CL 848]

1 to (give a) command/order

I.B.1 ϯ-ⲟⲩ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) AL

[CL 6490]

1 to give a command/an order

I.B.2 ϯ-ⲛ-ⲟⲩ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) SBL

[CL 6491]

1 to give a command/an order

I.C ϫⲓ-ⲛ-ϩⲉⲛ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6492]

1 to receive orders

ⲉⲛⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7172]

ⲉⲛⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ nn ( ἐντολικός LSJ 576b ; adj sg neut nom ) S

[CL 850]

1 (leg.) authorization, mandatum (i.e., order given specific. by a mandator)

ⲉⲛⲧⲟⲙⲓⲥ

[GRL 7755]

°*ⲉⲛⲧⲟⲙⲓⲥ nn ( ἐντομίς LSJ 576b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7650]

1 incision

ⲉⲛⲧⲣⲓⲭⲟⲛ

[GRL 7610]

°*ⲉⲛⲧⲣⲓⲭⲟⲛ nn ( ἔντριχος LSJ 577b ; adj sg neut nom ) S

[CL 7261]

1 wig

ⲉⲛⲧⲩⲡⲱⲥⲓⲥ

[GRL 3717]

°*ⲉⲛⲧⲩⲡⲱⲥⲓⲥ nn ( ἐντύπωσις LSJ 578b ; nn sg fem nom ) L

[CL 4030]

1 impression, cavity

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning