Greek Loanwords in Coptic

I ⲉⲡⲟⲯ; II ϩⲏⲡⲡⲟⲥ

[GRL 7632]

I °ⲉⲡⲟⲯ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7374]

1 hoopoe

II °ϩⲏⲡⲡⲟⲥ ^UFC nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7502]

1 hoopoe

I ⲉⲡⲱⲙⲓⲥ; II ⲁⲡⲱⲙⲓⲥ

[GRL 7176]

I ⲉⲡⲱⲙⲓⲥ nn ( ἐπωμίς LSJ 679b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 948]

1 shoulder-strap (on a garment) 2 [bibl.] ephod (i.e., Israelite priestly garment worn on the shoulder)

II *ⲁⲡⲱⲙⲓⲥ ^UFC nn ( ἐπωμίς LSJ 679b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 5660]

1 shoulder strap (on a garment) 2 [eccl.] deacon's stole

II.A ϫⲓ-*ⲁⲡⲱⲙⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6816]

1 to have a shoulder-strap (of garments)

ⲉⲣⲅⲁⲃ

[GRL 5346]

°*ⲉⲣⲅⲁⲃ nn ( ἐργάβ Sophocles 521b ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5799]

1 coffer, box

I ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ; II ⲉⲣⲅⲓⲥ

[GRL 789]

I ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ nn ( ἐργασία LSJ 682a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 949]

1 work, labor 1a meton.: workshop, business 2 (mag.) effect, result (specific. of a spell/incantation)

II °ⲉⲣⲅⲓⲥ ^UFC nn ( ἐργασία LSJ 682a ) S

[CL 5000]

1 tool

ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 790]

ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( ἐργαστήριον LSJ 682a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 950]

1 (work)shop 1a metaph.: workshop

ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5878]

°ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( ἐργαστής LSJ 682a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7280]

1 worker

ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ

[GRL 791]

ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ nn ( ἐργάτης LSJ 682a ; nn sg masc nom ) SABLM

[CL 951]

1 worker

ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ

[GRL 2698]

ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ nn ( ἐργοδιώκτης LSJ 682b ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3085]

1 taskmaster

ⲉⲣⲅⲟⲗⲁⲃⲓⲁ

[GRL 7263]

°ⲉⲣⲅⲟⲗⲁⲃⲓⲁ nn ( ἐργολάβεια LSJ 682b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4885]

1 profit

ⲉⲣⲅⲟⲛ

[GRL 792]

ⲉⲣⲅⲟⲛ nn ( ἔργον LSJ 682b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 952]

1 act(ion), deed 2 creation, (handi)work, product

ⲉⲣⲅⲟⲭⲉⲓⲣⲟⲛ

[GRL 793]

°*ⲉⲣⲅⲟⲭⲉⲓⲣⲟⲛ nn ( ἐργόχειρον LSJ 683b ; nn sg neut nom ) S

[CL 953]

1 labor of one's hands

ⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ

[GRL 7005]

°ⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ nn ( ἑρέβινθος LSJ 684a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5496]

1 chick-pea

ⲉⲣⲉⲅⲙⲟⲥ

[GRL 7771]

°ⲉⲣⲉⲅⲙⲟⲥ nn ( ἐρεγμός LSJ 684a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7686]

1 bruised corn/beans

ⲉⲣⲉⲓⲕⲏⲥ

[GRL 795]

°*ⲉⲣⲉⲓⲕⲏⲥ nn ( ἐρείκη LSJ 685a ; nn sg fem gen ) S

[CL 954]

1 heath

ⲉⲣⲉⲫⲟⲛ

[GRL 6790]

°*ⲉⲣⲉⲫⲟⲛ nn ( ἐρέφω LSJ 686b ; part sg pres act neut nom ) S

[CL 5313]

1 covering (e.g., of a roof)

ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ

[GRL 5349]

ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ nn ( ἐρημία LSJ 686b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4400]

1 desert, waste(land)

ⲉⲣⲏⲙⲓⲧⲏⲥ

[GRL 797]

°*ⲉⲣⲏⲙⲓⲧⲏⲥ nn ( ἐρημίτης LSJ 686b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7052]

1 (mon.) hermit

ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ

[GRL 798]

I ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ nn ( ἔρημος LSJ 687a ; adj sg masc/fem nom ) SABFMW

[CL 955]

1 desert, wilderness 2 barren, empty 3 solitary

I.A ⲣ-ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 956]

1 to become barren, be deserted 2 become deserted, deprived

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 6749]

1 to be(come) barren, deserted 2 become deprived

I.B ⲙⲁ-ⲛ-ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SAM

[CL 6519]

1 wilderness, desolate place

I.C ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6521]

1 to become a desert 2 to be devoid

ⲉⲣⲏⲙⲟⲩ

[GRL 7461]

°ⲉⲣⲏⲙⲟⲩ vb ( ἐρημόω LSJ 687a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6888]

1 to make desolate, lay waste

ⲉⲣⲓⲍⲉ

[GRL 2700]

°ⲉⲣⲓⲍⲉ vb ( ἐρίζω LSJ 687b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3087]

1 to quarrel

ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7319]

ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ^UFC nn ( Ἒρινύς LSJ 688b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5819]

1 avenging, punishing (?) (possible other meaning: frenzied, eager for a fight)

ⲉⲣⲓⲥ

[GRL 6815]

°*ⲉⲣⲓⲥ nn ( ἔρις LSJ 689a ; nn sg fem nom ) F

[CL 5333]

1 self-interest, selfishness

ⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5351]

°*ⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( ἐρισμός LSJ 689b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4401]

1 dispute, quarrel

ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ

[GRL 2494]

ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 2835]

I ϩⲩⲡⲉⲣⲫⲩⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ; II ⲉⲣⲫⲩⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 2254]

I °ϩⲩⲡⲉⲣⲫⲩⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ὑπερφυής LSJ 1870b ; adj sg masc/fem nom superl ) S

[CL 8058]

1 most-extraordinary (honorific predicate)

II °ⲉⲣⲫⲩⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ^UFC nn ( ὑπερφυής LSJ 1870b ; adj sg masc/fem nom superl ) S

[CL 6218]

1 most-extraordinary (honorific predicate)

I ⲉⲣⲱⲇⲓⲟⲥ; IΙ ⲉⲣⲱⲇⲓⲟⲛ

[GRL 7723]

I °ⲉⲣⲱⲇⲓⲟⲥ nn ( ἐρωδιός LSJ 695b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7729]

1 heron

II °*ⲉⲣⲱⲇⲓⲟⲛ nn ( ἐρωδιός LSJ 695b ; nn sg masc acc ) B

[CL 7546]

1 heron

ⲉⲣⲱⲥ

[GRL 3532]

ⲉⲣⲱⲥ nn ( ἔρως LSJ 695b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3846]

1 love, desire (mainly erotic/carnal, thus negatively connotated) 1a (gnost.) Eros (hypostasis)

I ⲉⲥⲑⲏⲥ; II ⲉⲥⲑⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 801]

I °ⲉⲥⲑⲏⲥ nn ( ἐσθής LSJ 696b ; nn sg fem nom ) S

[CL 959]

1 clothing, clothes

II °ⲉⲥⲑⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ^UFC nn ( ἐσθής LSJ 696b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5784]

1 cloth, garment

ⲉⲥⲧⲁⲗⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 3237]

°ⲉⲥⲧⲁⲗⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( ἐσταλμένος LSJ 1637b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6117]

1 envoy, messenger

ⲉⲥⲭⲁⲣⲁ

[GRL 3746]

°ⲉⲥⲭⲁⲣⲁ nn ( ἐσχάρα LSJ 699a ; nn sg fem nom ) SA

[CL 4049]

1 hearth, fire-place 2 (med.) scab, eschar (specific. on a wound caused e.g., by burning)

ⲉⲥⲭⲁⲧⲓⲟⲛ

[GRL 802]

°*ⲉⲥⲭⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( ἐσχάτιος LSJ 699b ; nn sg neut nom ) F

[CL 6675]

1 to the extreme

I ⲉⲧⲁⲍⲉ; II ⲉⲧⲁⲍⲓⲛ

[GRL 2495]

I *ⲉⲧⲁⲍⲉ vb ( ἐτάζω LSJ 700a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SMP

[CL 2836]

1 to test, examine

II °ⲉⲧⲁⲍⲓⲛ vb ( ἐτάζω LSJ 700a ; vb pres inf act ) B

[CL 7415]

1 to test, examine, try, punish

ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5742]

°ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲥ nn ( ἐτασμός LSJ 700b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 7154]

1 trial, affliction (i.e., divine punishment)

ⲉⲧⲏⲥ

[GRL 6847]

°ⲉⲧⲏⲥ nn ( nn sg fem gen ) S

[CL 5364]

1 (ethn.) Etês (a Scythian tribe; generic pl.)

I ⲉⲧⲓ; II ⲉⲧⲓ

[GRL 805]

I ⲉⲧⲓ conj adv ( ἔτι LSJ 703b ; adv ) SABLMW

[CL 960]

1 concessive: still, yet 2 additive: also, moreover, then, again 3 while/as SAMMELBECKEN

II ⲉⲧⲓ ^UFC n.a. ( n.a. )

[CL 5908]

ⲉⲩ

[GRL 808]

°ⲉⲩ n.a. ( adv ) L

[CL 963]

ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ

[GRL 3628]

°*ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ nn ( εύαγγελέω LSJ 704b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3951]

1 (gnost.) unproclaimable (character of a divine transcendent entity)

I ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ; II ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ

[GRL 2497]

I °ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ vb non-caus ( εὐαγγελίζομαι LSJ 704b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7923]

1 to be proclaimed/preached to concerning the good news (of Jesus's resurrection)

II ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ vb caus ( εὐαγγελίζομαι LSJ 704b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 2838]

1 to proclaim/explain/tell the good news, preach the gospel (e.g., of Jesus's resurrection; in the Bible)

ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ

[GRL 4828]

°ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ nn ( εὐαγγελικός PGL 555a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4190]

1 evangelical

ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

[GRL 809]

ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ nn ( εὐαγγέλιον LSJ 705a ; nn sg neut nom ) SABFLM

[CL 964]

1 gospel, good news (canonical/apocryphal message concerning Christ, the kingdom of God, and salvation) 1a as a title of a lit. work: Gospel

ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 810]

I ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( εὐαγγελιστής LSJ 705a ; nn sg masc nom ) SBFL

[CL 965]

1 evangelist 1a as an epithet: evangelist (ref.: author of one of the canonical gospels in the Bible)

I.A ϣⲃⲏⲣ ⲛ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6531]

1 fellow-evangelist

ⲉⲩⲁⲣⲙⲟⲥⲧⲟⲛ

[GRL 7796]

°ⲉⲩⲁⲣⲙⲟⲥⲧⲟⲛ nn ( εὐάρμοστος LSJ 364a ; adj sg neut nom ) B

[CL 7787]

1 well-joined, well-fitted together

ⲉⲩⲅⲉ

[GRL 6126]

ⲉⲩⲅⲉ interj ( εὖγε LSJ 707b ; adv ) SFM

[CL 4796]

1 excellent!, well (said)

ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲓⲁ

[GRL 5608]

ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲓⲁ nn ( εὐγένεια LSJ 708a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4520]

1 nobility 1a as honorific address: nobility

I ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ; II ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲥⲧⲁⲧⲏ

[GRL 3097]

I ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ nn ( εὐγενής LSJ 708a ; adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 3476]

1 noble, nobleman

I.A ⲙⲛⲧ-ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 3477]

1 noble birth, nobility (i.e., a high rank, aristocracy) 2 nobleness (i.e., superior/highly regarded characteristic)

II °ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲥⲧⲁⲧⲏ nn ( εὐγενής LSJ 708a ; adj sg fem superl ) S

[CL 5940]

1 most well-born/noble one

ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛⲱⲥ

[GRL 5880]

°*ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛⲱⲥ adv ( ; εὐγνωμόνως Pape 1:1060a ; adv ) B

[CL 4660]

1 reverently, prudently

ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ

[GRL 5879]

ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ nn ( εὐγνωμοσύνη LSJ 708a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4659]

1 sound judgment, candor (i.e., honest acknowledgement of facts)

ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ

[GRL 3144]

I ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ nn ( εὐγνώμων LSJ 708b ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 3506]

1 of sound judgment

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5943]

1 reasonableness, adequacy

ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲁ

[GRL 4841]

°ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲁ nn ( εὐδαιμονία LSJ 708b ; nn sg fem nom ) L

[CL 4195]

1 happiness

I ⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ; II ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉ

[GRL 3629]

I °ⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ vb ( εὐδοκέω LSJ 710a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3952]

1 to (give one's) consent, be pleased

II °ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉ ^UFC vb ( εὐδοκέω LSJ 710a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5915]

1 (leg.) to be content, consent, agree (e.g., with a document)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning