Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲡⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 754]

°*ⲉⲡⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( ἐπίκειμαι LSJ 627a ; part sg perf mp masc nom ) S

[CL 7257]

1 headman, chief (a village official)

ⲉⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ

[GRL 755]

°*ⲉⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( ; ἐπικεφάλαιος LSJ 637b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6074]

1 of headscarf

ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3625]

°ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐπίκλησις LSJ 638b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3948]

1 invocation (of superhuman being)

ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲧⲟⲥ

[GRL 3626]

°ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲧⲟⲥ nn ( ἐπίκλητος LSJ 638b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3949]

1 convocation

ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ

[GRL 6930]

°*ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐπικόσμησις LSJ 640a ; nn sg fem nom ) B

[CL 5430]

1 beauty, splendor

ⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ

[GRL 6879]

ⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 5390]

ⲉⲡⲓⲙⲉⲗⲉⲓⲁ

[GRL 756]

ⲁⲧ-°ⲉⲡⲓⲙⲉⲗⲉⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 911]

ⲉⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ

[GRL 757]

°ⲉⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ^UFC vb ( ἐπιμελέομαι LSJ 645b ; vb pres inf mp ) B

[CL 912]

1 to take care

ⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲉ

[GRL 758]

°*ⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲉ vb ( ἐπιμένω LSJ 646a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6369]

1 to endure, persevere, continue

ⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ

[GRL 7460]

°ⲉⲡⲓⲛⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( ἐπινίκιος LSJ 648b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6887]

1 list of victors, triumphal list

I ⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ; II ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲛ

[GRL 760]

I *ⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ vb ( ἐπινοέω LSJ 648b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 913]

1 to think of, have it in mind 2 to perceive 3 to fully understand

II °ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲛ vb ( ἐπινοέω LSJ 648b ; vb pres inf act ) B

[CL 914]

1 to think of, imagine, conceive

ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ

[GRL 761]

ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ nn ( ἐπίνοια LSJ 648b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 915]

1 consciousness 1a (gnost.) personified: consciousness (ref.: celestial hypostasis (qua revealer)) 2 plan 2a scheme, plot (specif. with malicious intent) 3 consideration

ⲉⲡⲓⲣⲣⲟⲓⲁ

[GRL 762]

°*ⲉⲡⲓⲣⲣⲟⲓⲁ nn ( ἐπίρροια LSJ 654b ; nn sg fem nom ) S

[CL 916]

1 influence/being influenced

I ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲥ; II ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲛ

[GRL 763]

I °ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲥ nn ( ἐπίσημος LSJ 656a ; adj sg masc/fem nom ) M

[CL 917]

1 notorious

II °*ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲛ nn ( ἐπίσημος LSJ 656a ; adj sg neut nom ) S

[CL 918]

1 sign, symbol

ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉⲓⲟⲛ

[GRL 3420]

*ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉⲓⲟⲛ nn ( ἐπισκοπεῖον PGL 531b ; nn sg neut nom ) SM

[CL 3733]

1 (eccl.) bishop's residence, episcopal palace

ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ

[GRL 764]

ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ nn ( ἐπισκοπή LSJ 657a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 920]

1 bishopric, episcopacy 1a as a honorific address: bishopric, episcopacy (ref.: a bishop) 2 oversight, providential care (e.g., of God over celestial beings)

I ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ; II ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉ

[GRL 765]

I ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ nn ( ἐπίσκοπος LSJ 657a ; nn sg masc nom ) SABFL

[CL 921]

1 title: guardian, overseer, protector (re: world-ruling superhuman beings, Christian bishops) 1a (eccl.) bishop (incl. Christian, Manichaean)

I.A ⲣ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 922]

1 to be(come) bishop

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 6794]

1 to be bishop

I.B ⲙⲛⲧ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SABM

[CL 923]

1 overseer's office 2 [eccl.] bishop's office, episcopacy

I.C ϣⲃⲏⲣ ⲛ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6517]

1 (eccl.) fellow-bishop

II °ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉ nn ( ἐπίσκοπος LSJ 657a ; nn sg masc voc ) B

[CL 7290]

1 bishop

ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲗⲙⲁ

[GRL 766]

ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲗⲙⲁ nn ( ἐπίσταλμα LSJ 658b ; nn sg neut nom ) S

[CL 924]

1 (leg.) requisition order, order for payment

ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

[GRL 7875]

°*ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( ἐπιστασία LSJ 659a ; nn sg fem nom )

[CL 8068]

1 authority, dominion

ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 3217]

ⲙⲛⲧ-°*ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( ἐπιστάτης LSJ ; nn sg masc nom ) B

[CL 7254]

1 attentiveness

ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ

[GRL 767]

ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ nn ( ἐπιστήμη LSJ 660a ; nn sg fem nom ) SLV

[CL 925]

1 comprehension, wisdom, knowledge 2 reason, sense 2a understanding, sympathy 3 learning, knowledge 3a science 4 discipline, order

ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ

[GRL 5267]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ nn ( ἐπιστήμων LSJ 660b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4355]

1 knowing, wise

ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ

[GRL 1561]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ^UFC nn ( ὀπισθόγραφος LSJ 1238b ; adj sg neut nom ) L

[CL 1767]

1 (already) used papyrus (i.e., inscribed on both sides)

ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7822]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( ἐπιστολάριος LBG 582a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7869]

1 office: chancellery official, secretary

I ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ; II ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲛ

[GRL 768]

I ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ nn ( ἐπιστολή LSJ 660b ; nn sg fem nom ) SABFLMV

[CL 926]

1 letter 2 (lit.) a genre designation: epistle, letter 2a a a title of lit. works: epistle, letter (e.g., in the New Testament) 3 [leg.] document

II °ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲛ nn ( ἐπιστολή LSJ 660b ; nn sg fem acc ) S

[CL 927]

ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲟⲛ

[GRL 769]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) L

[CL 929]

ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 7261]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( ; ἐπιστολοφόρος Preisigke 3:115b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4356]

1 epithet: letter-carrier (ref.: rel. dignitaries, i.e., Peter the Iberian, the Apostle Paul)

ⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

[GRL 6216]

°*ⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ nn ( ἐπιστράτηγος LSJ 661a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4861]

1 governor, general

ⲉⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲩⲉ

[GRL 770]

°ⲉⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲩⲉ vb ( ἐπισωρεύω LSJ 663b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 930]

1 to heap up, accumulate

ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲏ

[GRL 5269]

ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲏ nn ( ἐπιταγή LSJ 663b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4357]

1 command

ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ

[GRL 6907]

°ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ nn ( ἐπίταγμα LSJ 663b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5411]

1 command

ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 771]

ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ vb ( ἐπιτάσσω LSJ 664a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 931]

1 to order, command, give instructions 2 to place X next/beside

ⲉⲡⲓⲧⲁⲫⲓⲟⲛ

[GRL 772]

°ⲉⲡⲓⲧⲁⲫⲓⲟⲛ nn ( ; ἐπιτάφιον Sophocles 514b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6370]

1 funerary inscription

I ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ; II ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ

[GRL 5270]

I ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ vb ( ἐπιτελέω LSJ 665a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4359]

1 (theol.) to celebrate (the Eucharist)

II °ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ vb ( ἐπιτελέω LSJ 665a ; vb pres inf act ) B

[CL 4358]

1 (theol.) to celebrate (ref: the Eucharist mostly)

ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲓⲟⲛ

[GRL 7795]

°*ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲓⲟⲛ nn ( ἐπιτήδειος LSJ 665b ; adj sg neut nom ) B

[CL 7786]

1 suitable, fitting, necessary

ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲩⲉ

[GRL 774]

°ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲩⲉ vb ( ἐπιτηδεύω LSJ 666a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 932]

1 to practice

ⲉⲡⲓⲧⲏⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 775]

°ⲉⲡⲓⲧⲏⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 933]

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ; II ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ; IΙΙ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ

[GRL 2697]

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ vb ( ἐπιτιμάω LSJ 666b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAM

[CL 3083]

1 to rebuke, censure, chastize, punish 2 to warn

II ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ vb ( ἐπιτιμάω LSJ 666b ; vb pres inf act ) B

[CL 3084]

1 to rebuke, censure, chastize, punish

III °ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ nn ( ἐπιτιμάω LSJ 666b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7618]

1 (the act of) punishing, punishment

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲏ; II ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲏ

[GRL 6088]

I °*ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7725]

1 dignity, honor

II °*ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲏ nn ( ἐπιτιμή LSJ 667a ; nn sg fem nom ) L

[CL 7108]

1 fault, blemish

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ; II ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ

[GRL 776]

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ nn ( ἐπιτιμία LSJ 667a ; nn sg fem nom ) SBMV

[CL 934]

1 punishment 1a penalty, fine (i.e., a financial punishment) 2 rebuke

I.A ϯ-ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 936]

1 to give punishment, punish

I.B ϫⲓ-ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 935]

1 to receive punishment, be punished

II °ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ vb ( ἐπιτιμία LSJ 667a ; nn sg fem nom ) S

[CL 938]

1 to rebuke, punish

ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ

[GRL 777]

ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ vb ( ἐπιτρέπω LSJ 667b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 939]

1 [leg.] to commission, entrust (e.g., a scribe, a witness, a lessee for one's land) 2 to command, instruct

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ

[GRL 778]

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ nn ( ἐπιτροπή LSJ 668b ; nn sg fem nom ) S

[CL 940]

1 request, demand 2 (leg.) mandate, authorization 3 legal doc.: commissioning

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ

[GRL 7188]

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ nn ( ἐπίτροπος LSJ 669a ; adj sg masc/fem nom ) SBFLM

[CL 941]

1 foreman, manager, steward 1a as an epithet: foreman, manager, steward (ref.: the archangel Michael)

ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ

[GRL 780]

°ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5652]

I ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ; II ⲉⲡⲏⲛⲉⲅⲕⲉ; III ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ

[GRL 5703]

I °*ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ vb ( ἐπιφέρω LSJ 670a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4576]

1 to move

II °*ⲉⲡⲏⲛⲉⲅⲕⲉ vb ( ἐπιφέρω LSJ 670a ; vb 3rd sg aor ind act ) S

[CL 4577]

1 to ascribe

III °ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ nn ( ἐπιφέρω LSJ 670a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6845]

1 moving back and forth

I ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓ; II ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲓⲛ; III ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ

[GRL 781]

I *ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓ vb ( ἐπιχειρέω LSJ 672b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 942]

1 to attempt, try 2 to lay hands on, attack

II °ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲓⲛ vb ( ἐπιχειρέω LSJ 672b ; vb pres inf act )

[CL 8009]

1 to lay hands on, attack

III °*ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( ἐπιχειρέω LSJ 672b ; vb pres inf mp ) S

[CL 944]

1 to lay hands on (i.e., with malicious intent)

ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ

[GRL 782]

°ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ nn ( ἐπιχείρημα LSJ 672b ; nn sg neut nom ) S

[CL 945]

1 (leg.) undertaking, attempt

ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 783]

I °*ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐπιχείρησις LSJ 673a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5898]

1 (leg.) (malicious) attempt, attack

I.A ⲁⲧ-°ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5897]

ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ

[GRL 785]

I ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( ἐποίκιον LSJ 675a ; nn sg neut nom ) S

[CL 946]

1 farmstead

I.A ⲣⲙ-ⲡ-ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6518]

1 inhabitant of a farmstead

ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ

[GRL 3143]

I ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ nn ( ἐπουράνιος LSJ 677a ; adj sg neut nom ) SBF

[CL 3505]

1 celestial, heavenly

I.A ⲣ-ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 5694]

1 to become heavenly

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning