Greek Loanwords in Coptic

I ⲉⲗⲡⲓⲥ; II ⲉⲗⲡⲓⲥ

[GRL 663]

I ⲉⲗⲡⲓⲥ nn ( ἐλπίς LSJ 537b ; nn sg fem nom ) SABFLMPV

[CL 813]

1 hope 1a meton.: hope (s.o. mostly a superhuman entity, e.g., God, a celestial hypostasis, or something, on which hopes are centered)

I.A ⲣ-*ⲉⲗⲡⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) SB

[CL 814]

1 to (have) hope

I.A.1 ϭⲓⲛ-ⲣ-ⲉⲗⲡⲓⲥ nn ( nn sg fem nom )

[CL 8042]

1 hoping

I.B ϫⲓ-ⲧ-*ⲉⲗⲡⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 6850]

1 to take hope

I.C.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-*ⲉⲗⲡⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 815]

1 hopelessness

II °*ⲉⲗⲡⲓⲥ vb ( ἐλπίς LSJ 537b ; nn sg fem nom ) S

[CL 816]

1 to hope

ⲉⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 5120]

°ⲉⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ^UFC nn ( ἐναντιαῖος LSJ 554b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4296]

1 (rel.) opponent, enemy

ⲉⲙⲃⲟⲗⲏ

[GRL 664]

I ⲉⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( ἐμβολή LSJ 540a ; nn sg fem nom ) S

[CL 817]

1 (fisc.) corn-tax (i.e., corn collected in Egypt as supply for cities of the Roman Empire)

I.A ⲁⲧ-*ⲉⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( nn sg fem nom ) F

[CL 6007]

ⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲓⲁ

[GRL 6818]

°*ⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲓⲁ nn ( ἐμπειρία LSJ 544a ; nn sg fem nom ) L

[CL 5335]

1 experience

ⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ

[GRL 666]

°ⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ nn ( ἔμπειρος LSJ 544a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 818]

1 experienced

I ⲉⲙⲡⲗⲟⲕⲓⲟⲛ; II ⲉⲙⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ

[GRL 7694]

I °ⲉⲙⲡⲗⲟⲕⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) B

[CL 7625]

1 hair clasp

II °ⲉⲙⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ^UFC nn ( n.a. ) B

[CL 7482]

1 hair clasp

ⲉⲙⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ

[GRL 667]

ⲉⲙⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ nn ( ἔμπλαστρον LSJ 546a ; nn sg neut nom ) S

[CL 819]

1 plaster, patch

ⲉⲙⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 668]

°*ⲉⲙⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( ἐν LSJ 551b + πλουμάριον LBG 1318b ; nn sg neut nom ) S

[CL 820]

1 embroidered garment

I ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲉ; II ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲓⲛ

[GRL 669]

I ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲉ vb ( ἐμποδίζω LSJ 546b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 821]

I.A ⲁⲧ-ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 822]

II °*ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲍⲓⲛ vb ( ἐμποδίζω LSJ 546b ; vb pres inf act ) B

[CL 823]

1 to hinder

ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ

[GRL 670]

°ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ nn ( ἐμπόδιος Preisigke 1:476 ; nn sg neut nom ) S

[CL 824]

1 impediment, obstacle

ⲉⲙⲡⲟⲣⲓⲁ

[GRL 7411]

°*ⲉⲙⲡⲟⲣⲓⲁ nn ( ἐμπορία LSJ 548b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6431]

1 merchandise, wares

ⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ

[GRL 7262]

ⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ nn ( ἔμπορος LSJ 548a ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 4550]

1 merchant

ⲉⲙⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲥ

[GRL 671]

°ⲉⲙⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲥ nn ( ἔμπρακτος LSJ 548a ; adj sg masc nom ) S

[CL 7006]

ⲉⲙⲡⲣⲉⲡⲉ

[GRL 5102]

°*ⲉⲙⲡⲣⲉⲡⲉ vb ( ἐμπρέπω LSJ 548a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4289]

1 to be fitting, appropriate

I ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ; II ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲥⲑⲁⲓ; III ⲉⲙⲫⲁⲛⲉⲓⲉ

[GRL 672]

I ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ vb ( ἐμφανίζω LSJ 549b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 825]

1 (leg.) to bring/show forth, exhibit, produce (e.g., a legal document, an accusation, evidence) 2 (leg.) to mention, declare (in a legal document)

II ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( ἐμφανίζω LSJ 549b ; vb pres inf mp ) S

[CL 826]

1 (leg.) to bring/show forth, produce, present

III °*ⲉⲙⲫⲁⲛⲉⲓⲉ ^UFC vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7616]

1 (leg.) to bring/show forth, exhibit, produce (e.g., a legal document, an accusation, evidence)

ⲉⲙⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲥ

[GRL 7587]

°*ⲉⲙⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲥ nn ( ἔμφροντις LSJ 550b ; adj sg masc nom ) S

[CL 7168]

1 anxious

ⲉⲙⲫⲩⲧⲉⲩⲙⲁ

[GRL 673]

ⲉⲙⲫⲩⲧⲉⲩⲙⲁ nn ( ἐμφύτευμα LSJ 551a ; nn sg neut nom ) S

[CL 827]

1 legal doc.: hereditary lease

ⲉⲙⲫⲩⲧⲉⲩⲥⲓⲛ

[GRL 674]

°ⲉⲙⲫⲩⲧⲉⲩⲥⲓⲛ n.a. ( nn sg fem acc ) S

[CL 5883]

ⲉⲙⲫⲩⲧⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 675]

ⲉⲙⲫⲩⲧⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( ἐμφυτευτής LSJ 551a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5802]

1 (leg.) emphyteutic lessee (i.e., in a hereditary lease agreement)

ⲉⲙⲫⲩⲧⲉⲩⲧⲓⲕⲏ

[GRL 676]

ⲉⲙⲫⲩⲧⲉⲩⲧⲓⲕⲏ n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 828]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning