Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲕⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 649]

°ⲉⲕⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐκχώρησις LSJ 527a ; nn sg fem nom ) S

[CL 792]

1 (leg.) deed of waiver

ⲉⲕⲭⲱⲣⲏⲧⲓⲕⲏ

[GRL 7359]

°ⲉⲕⲭⲱⲣⲏⲧⲓⲕⲏ n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 6041]

ⲉⲗⲁⲓⲟⲅⲁⲣⲟⲛ

[GRL 651]

°*ⲉⲗⲁⲓⲟⲅⲁⲣⲟⲛ nn ( ἐλαιόγαρον LSJ 527b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6106]

1 fish-sauce mixed with oil

I ⲉⲗⲁⲓⲟⲛ; II ⲉⲗⲁⲓⲟⲩ

[GRL 652]

I °*ⲉⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( ἔλαιον LSJ 527b ; nn sg neut nom ) S

[CL 793]

1 olive-oil

II *ⲉⲗⲁⲓⲟⲩ nn ( ἔλαιον LSJ 527b ; nn sg neut gen ) S

[CL 794]

1 olive-oil

I ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ; II ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2489]

I °ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ nn ( Ἐλαμ(ε)ίτης Bauer 500 ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 2827]

1 (ethn.) Elamite, descendant of Elam (generic pl.)

II ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ^UFC nn ( Ἐλαμ(ε)ίτης Bauer 500 ; nn sg masc nom ) SB

[CL 2828]

1 (ethn.) Elamite, descendant of Elam (generic pl.) 2 Muslim

II.A ⲣ-ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ vb ( Ἐλαμ(ε)ίτης Bauer 500 ; nn sg masc nom ) B

[CL 2829]

1 to become a Muslim

ⲉⲗⲁⲥⲥⲱⲙⲁ

[GRL 4717]

°*ⲉⲗⲁⲥⲥⲱⲙⲁ nn ( ἐλάσσωμα LSJ 528b ; nn sg neut nom ) A

[CL 4149]

1 defect

ⲉⲗⲁⲧⲏ

[GRL 7773]

°*ⲉⲗⲁⲧⲏ nn ( ἐλάτη LSJ 528b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7692]

1 silver fir

ⲉⲗⲁⲩⲛⲉ

[GRL 6087]

°ⲉⲗⲁⲩⲛⲉ vb ( ἐλαύνω LSJ 529a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 5765]

1 to guide, direct

I ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ; II ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ; III ⲉⲗⲁⲭ/

[GRL 7180]

I ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( ; ἐλάχιστος Bauer/Aland 501 ; adj sg masc nom superl ) SBFM

[CL 795]

1 least 1a self-deprecating : least (used by clerics and monks; primarily in documentary texts, e.g., letters) 1a1 as honorific predicate: least (cf. lat. exiguus, humilis; with positive connotation; mostly in letters) 2 insignificant, small thing

I.A ⲙⲛⲧ-ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom superl ) SB

[CL 796]

1 unworthiness 1a self-deprecating expression: unworthiness, lowliness (used mostly in documentary texts, e.g., by an author of a letter or by monks/clerics in literary texts )

II ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ nn ( ; ἐλάχιστος Bauer/Aland 501 ; adj sg neut nom superl ) SAM

[CL 797]

1 least, humblest 1a least, smallest one 2 defect, invalid thing

II.A ⲙⲛⲧ-ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ nn ( adj sg neut nom superl ) S

[CL 6145]

III ⲉⲗⲁⲭ/ nn ( ; ἐλάχιστος Bauer/Aland 501 ; adj sg genP nom superl ) S

[CL 798]

1 self-deprecating : least, insignificant, humble, unworthiest (used by clerics and monks; primarily in documentary texts, e.g., letters)

ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ

[GRL 655]

ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ vb ( ἐλέγχω LSJ 531a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 800]

1 to examine, question, rebuke, convict

ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ

[GRL 2689]

I ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ nn ( ἐλεημοσύνη LSJ 531b ; nn sg fem nom ) M

[CL 3068]

1 alms, charity (given by humans) 2 mercy (given by divinity)

I.A ϯ-ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) SM

[CL 3069]

1 to give alms

ⲉⲗⲉⲏⲙⲱⲛ

[GRL 7364]

°ⲉⲗⲉⲏⲙⲱⲛ nn ( ἐλεήμων LSJ 531b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6088]

1 merciful

I ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ; II ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ

[GRL 657]

I ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ nn ( ἐλευθερία LSJ 532a ; nn sg fem nom ) S

[CL 801]

1 freedom

II °ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ nn ( ἐλευθερία LSJ 532a ; nn sg fem nom ) S

[CL 802]

1 (leg.) respectability, trustworthiness (i.e., s.o.'s reliable character / professional conduct)

I ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ; II ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ; III ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲛ

[GRL 658]

I ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ nn ( ἐλεύθερος LSJ 532b ; adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 803]

1 free (i.e., status in civic society) 2 innocent (i.e., not legally guilty of a crime ) 2a [leg.] respectable, honorable (i.e., of impeccable character/conduct, thus trustworthy specif. in legal matters) 3 (gnost.) free/innocent (i.e., from sin through knowledge of a religious truth)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 804]

1 freedom

I.B ⲣ-ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 805]

1 to become free

I.B.1 ⲣ-X ⲛ-ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6488]

1 to set free, liberate

II ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ nn ( ἐλεύθερος LSJ 532b ; adj sg fem nom ) SL

[CL 808]

1 clear, innocent (i.e., not legally guilty of a crime ) 2 (leg.) respectable woman (i.e., of impeccable character/conduct, thus trustworthy specif. in legal matters) 3 noble

III °ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲛ nn ( ἐλεύθερος LSJ 532b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6254]

ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ

[GRL 659]

ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ vb ( ἐλευθερόω LSJ 532b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 809]

1 to release, set free, liberate (almost always: of Christ's redeeming the sins of humanity)

ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ

[GRL 2490]

ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ nn ( ἐλεφάντινος LSJ 533a ; adj sg neut nom ) SAFM

[CL 2830]

1 ivory

ⲉⲗⲉⲫⲁⲥ

[GRL 6020]

ⲉⲗⲉⲫⲁⲥ nn ( ἐλέφας LSJ 533a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4760]

1 elephant 2 [med.] disease-name: elephantiasis

I ⲉⲗⲗⲉⲃⲟⲣⲟⲛ; II ⲉⲗⲗⲉⲃⲟⲣⲟⲩ

[GRL 7260]

I °ⲉⲗⲗⲉⲃⲟⲣⲟⲛ nn ( ; ἑλλέβορον LBG 484b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3843]

1 (bot.) hellebore

II °*ⲉⲗⲗⲉⲃⲟⲣⲟⲩ nn ( ἑλλέβορος LSJ 535b; ; nn sg neut gen ) S

[CL 7969]

1 (bot.) hellebore

ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ

[GRL 660]

ⲉⲗⲗⲟⲅⲓⲙⲟⲥ nn ( ἐλλόγιμος LSJ 537a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 810]

1 notable, reputable

ⲉⲗⲡⲓⲍⲉ

[GRL 662]

ⲉⲗⲡⲓⲍⲉ vb ( ἐλπίζω LSJ 537b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SABFLM

[CL 812]

1 to (put one's) hope, trust

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning