Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ

[GRL 690]

ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ nn ( ἐντάγιον LSJ 574b ; nn sg neut nom ) S

[CL 844]

1 (leg.) receipt

ⲉⲛⲧⲉⲩⲑⲉⲛ

[GRL 691]

ⲉⲛⲧⲉⲩⲑⲉⲛ adv ( ἐντεῦθεν LSJ 576a ; adv ) S

[CL 845]

1 from now on, henceforth

I ⲉⲛⲧⲓⲙⲟⲥ; II ⲉⲛⲧⲓⲙⲟⲛ; III ⲉⲛⲧⲓⲙⲁ

[GRL 5155]

I °ⲉⲛⲧⲓⲙⲟⲥ nn ( ἔντιμος LSJ 576b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4314]

1 dignitary, honored

II °*ⲉⲛⲧⲓⲙⲟⲛ nn ( ἔντιμος LSJ 576b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4315]

1 precious, valuable

III °*ⲉⲛⲧⲓⲙⲁ nn ( ἔντιμος LSJ 576b ; adj pl neut nom ) S

[CL 7658]

1 honor, ordinance

ⲉⲛⲧⲓⲛⲁⲥⲥⲉ

[GRL 3530]

°ⲉⲛⲧⲓⲛⲁⲥⲥⲉ vb ( ἐντινάσσω LSJ 576b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3844]

1 to crash, collide

ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ

[GRL 692]

ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ nn ( ἐντολεύς LSJ 576b ; nn sg masc nom ) S

[CL 846]

1 (leg.) (legal) agent, (authorized) representative

ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

[GRL 693]

I ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ nn ( ἐντολή LSJ 576b ; nn sg fem nom ) SABFLMPVW

[CL 847]

1 commandment, order 1a (rel.) commandment, order (given by divine authority, e.g., trin. God, Jesus) 1b rule (i.e., regulations / code of conduct, e.g., for monks, clerics)

I.A ⲣ-*ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6493]

1 to command

I.A.1 ⲣ-ⲧ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6494]

I.B ϯ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) SBV

[CL 848]

1 to (give a) command/order

I.B.1 ϯ-ⲟⲩ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) AL

[CL 6490]

1 to give a command/an order

I.B.2 ϯ-ⲛ-ⲟⲩ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) SBL

[CL 6491]

1 to give a command/an order

I.C ϫⲓ-ⲛ-ϩⲉⲛ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6492]

1 to receive orders

ⲉⲛⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7172]

ⲉⲛⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ nn ( ἐντολικός LSJ 576b ; adj sg neut nom ) S

[CL 850]

1 (leg.) authorization, mandatum (i.e., order given specific. by a mandator)

ⲉⲛⲧⲟⲙⲓⲥ

[GRL 7755]

°*ⲉⲛⲧⲟⲙⲓⲥ nn ( ἐντομίς LSJ 576b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7650]

1 incision

ⲉⲛⲧⲣⲓⲭⲟⲛ

[GRL 7610]

°*ⲉⲛⲧⲣⲓⲭⲟⲛ nn ( ἔντριχος LSJ 577b ; adj sg neut nom ) S

[CL 7261]

1 wig

ⲉⲛⲧⲩⲡⲱⲥⲓⲥ

[GRL 3717]

°*ⲉⲛⲧⲩⲡⲱⲥⲓⲥ nn ( ἐντύπωσις LSJ 578b ; nn sg fem nom ) L

[CL 4030]

1 impression, cavity

ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ

[GRL 695]

°*ⲉⲛⲱⲡⲓⲟⲛ adv ( ἐνώπιος LSJ 579b ; adj sg neut nom ) S

[CL 851]

I ⲉⲛϩⲱⲣⲓⲟⲛ; II ⲉⲛϩⲟⲣⲓⲁ

[GRL 7170]

I °*ⲉⲛϩⲱⲣⲓⲟⲛ nn ( ἐνόριος LSJ 572a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7792]

1 territory (i.e., surroundings, hinterland of a city)

II °*ⲉⲛϩⲟⲣⲓⲁ nn ( ; ἐνορία LBG 518a ; nn pl neut nom ) S

[CL 841]

1 territory (i.e., surroundings, hinterland of a city)

ⲉⲝⲁⲅⲉ

[GRL 698]

°ⲉⲝⲁⲅⲉ vb ( ἐξάγω LSJ 580a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 853]

1 to drive away

ⲉⲝⲁⲅⲓⲟⲛ

[GRL 697]

°*ⲉⲝⲁⲅⲓⲟⲛ nn ( ἐξάγιον DGE 1613a; ; nn sg neut diminutive nom ) S

[CL 852]

1 (leg.) payment, installment

ⲉⲝⲁⲅⲱⲅⲏ

[GRL 699]

°ⲉⲝⲁⲅⲱⲅⲏ nn ( ἐξαγωγή LSJ 580b ; nn sg fem nom ) S

[CL 854]

1 leading out, drawing out

ⲉⲝⲁⲓⲣⲉⲧⲟⲥ

[GRL 7278]

°*ⲉⲝⲁⲓⲣⲉⲧⲟⲥ adv ( ἐξαιρετός LSJ 581b ; adj sg masc nom ) S

[CL 855]

1 especially, preferably, ideally

ⲉⲝⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ

[GRL 7734]

°*ⲉⲝⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐξαίτησις LSJ 582a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7585]

1 demand (for punishment)

I ⲉⲝⲁⲕⲉⲣⲁⲧⲟⲛ; II ϩⲉⲝⲁⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲁ

[GRL 701]

I °ⲉⲝⲁⲕⲉⲣⲁⲧⲟⲛ ^UFC nn ( ἑξακέρατιον LSJ Sup 120 ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5939]

II °*ϩⲉⲝⲁⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲁ nn ( ἑξακέρατιον LSJ Sup 120 ; nn pl neut nom diminutive ) S

[CL 7659]

1 metrology: six carats (unit of weight)

ⲉⲝⲁⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ

[GRL 702]

ⲉⲝⲁⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ nn ( ἐξακινδύνως Preisigke 1:506 ; adj sg masc nom ) S

[CL 856]

1 (leg.) not liable, without liability

ⲉⲝⲁⲕⲧⲱⲣ

[GRL 704]

ⲥⲁϩ-ⲛ-°*ⲉⲝⲁⲕⲧⲱⲣ nn ( ἐξάκτωρ LSJ 583a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6778]

1 office: master-tax-collector (?)

ⲉⲝⲁⲗⲉⲓⲫⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 5876]

°*ⲉⲝⲁⲗⲉⲓⲫⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( ἐξαλείφω LSJ 583a ; vb pres inf mp ) B

[CL 4657]

1 to vanish

ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ

[GRL 2942]

ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ vb ( ἐξαπατάω LSJ 586a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3336]

1 to deceive, beguile

I ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ; II ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ

[GRL 706]

I ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ adv ( ἐξάπινα LSJ 586a ; adv ) SA

[CL 859]

1 suddenly, unexpectedly

II °ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ nn ( ἐξάπινα LSJ 586a ; adv ) B

[CL 7529]

1 suddenly, unexpectedly

ⲉⲝⲁⲣⲧⲓⲟⲛ

[GRL 7173]

°*ⲉⲝⲁⲣⲧⲓⲟⲛ nn ( ἐξάρτιος LSJ 587b; ; nn sg neut nom ) S

[CL 860]

1 equipment, furnishing

ⲉⲝⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲥ

[GRL 708]

°*ⲉⲝⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲥ nn ( ἐξάρτυσις LSJ 587b ; nn sg fem nom ) S

[CL 861]

1 equipment, outfit (e.g., of ships)

ⲉⲝⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 709]

°ⲉⲝⲁⲣⲭⲟⲥ nn ( ἔξαρχος LSJ 588a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 862]

1 (mil.) commander 1a leader (civil function)

ⲉⲝⲁⲥⲕⲉⲗⲟⲛ

[GRL 7174]

°ⲉⲝⲁⲥⲕⲉⲗⲟⲛ ^UFC nn ( ἑξασκελής LSJ 588a ; nn ) S

[CL 863]

1 six-legged vessel

ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ

[GRL 711]

ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ nn ( ἐξέδρα LSJ 589a ; nn sg fem nom ) S

[CL 864]

1 veranda (i.e., a hall/arcade with places to sit)

ⲉⲝⲉⲓⲗⲉ

[GRL 6794]

*ⲉⲝⲉⲓⲗⲉ vb ( ἐξειλέω LSJ 589a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5315]

1 to escape

ⲉⲝⲉⲛⲓⲁ

[GRL 3014]

°ⲉⲝⲉⲛⲓⲁ ^UFC nn ( ξενία LSJ 1188a ; nn sg fem nom ) B

[CL 3401]

1 lodging

ⲉⲝⲉⲣⲕⲉⲧⲟⲛ

[GRL 6219]

°*ⲉⲝⲉⲣⲕⲉⲧⲟⲛ nn ( ἐξέρκετον Montanari 722b; ; nn sg neut nom ) SB

[CL 4863]

1 (mil.) army

ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ

[GRL 712]

ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ imp vb ( ἔξεστι LSJ 592a ; vb 3rd sg pres ind act ) SBFLM

[CL 865]

1 it is permitted, right

I ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ; II ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ

[GRL 713]

I ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ vb ( ἐξετάζω LSJ 592a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 866]

1 to test, examine 2 to interrogate, torture

II °ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ vb ( ἐξετάζω LSJ 592a ; vb pres inf act ) B

[CL 6132]

1a to interrogate, torture

ⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3452]

ⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( ἐξέτασις LSJ 592a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3765]

1 test, examination

ⲉⲝⲉⲫⲣⲁⲥⲉ

[GRL 6937]

°ⲉⲝⲉⲫⲣⲁⲥⲉ vb ( ἐκφράζω LSJ 526a ; vb 3rd sg aor ind act ) S

[CL 5436]

1 to express, phrase

I ⲉⲝⲏⲅⲉ; II ⲉⲝⲏⲅⲉⲓⲥⲑⲁⲓ; III ⲉⲝⲏⲅⲓⲍⲉ

[GRL 3453]

I °ⲉⲝⲏⲅⲉ vb ( ἐξηγέομαι LSJ 593a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3768]

1 to expound, preach

II *ⲉⲝⲏⲅⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( ἐξηγέομαι LSJ 593a ; vb pres inf mp ) S

[CL 3766]

1 to expound, preach 2 to tell at length, relate, explain

III °ⲉⲝⲏⲅⲓⲍⲉ ^UFC vb ( ἐξηγέομαι LSJ 593a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3767]

1 to expound, preach 2 to tell at length, relate, explain

ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ

[GRL 714]

ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐξήγησις LSJ 593a ; nn sg fem nom ) S

[CL 867]

1 (lit.) a genre designation: commentary, exegesis 1a as a title of lit. works: homily, exegesis 2 statement (specif. issued by an authority, e.g. ruler)

ⲉⲝⲏⲅⲏⲧⲏⲥ

[GRL 715]

I °*ⲉⲝⲏⲅⲏⲧⲏⲥ nn ( ἐξηγητής LSJ 593a ; nn sg masc nom ) S

[CL 868]

1 (rel.) exegete, interpreter

I.A ⲥⲁϩ-ⲛ-°ⲉⲝⲏⲅⲏⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6504]

1 (rel.) master exegete, exegetical teacher

ⲉⲝⲓⲗⲉⲟⲩ

[GRL 7455]

°*ⲉⲝⲓⲗⲉⲟⲩ vb ( ἐξιλεόω LSJ 594b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6881]

1 to justify oneself (i.e., when addressing an assumed opponent )

ⲉⲝⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 7612]

°ⲉⲝⲓⲥⲙⲟⲥ ^UFC nn ( ἐξισασμός LSJ 595a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7263]

1 equivalent/equal share/portion

I ⲉⲝⲟⲇⲟⲥ; II ⲉⲝⲟⲇⲟⲥ

[GRL 718]

I ⲉⲝⲟⲇⲟⲥ nn ( ἔξοδος LSJ 596a ; nn sg fem nom ) S

[CL 870]

1 (Book of) Exodus (biblical) 1a (bibl.) going out, departure (spec. of Israel from Egypt)

II °ⲉⲝⲟⲇⲟⲥ nn ( ἔξοδος LSJ 596a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5718]

1 expenses, outgoings

ⲉⲝⲟⲗⲉⲑⲣⲉⲩⲉ

[GRL 3208]

*ⲉⲝⲟⲗⲉⲑⲣⲉⲩⲉ vb ( ἐξολεθρεύω LSJ 597a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5972]

1 to utterly destroy, annihilate

ⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 7622]

ⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( ἐξοργίζω LSJ 598a ; part sg pres mp masc nom ) S

[CL 7352]

1 possessed, enraged

I ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ; II ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ; III ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 720]

I ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ vb ( ἐξορίζω LSJ 598a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 871]

1 to exile, banish

II °*ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ vb ( ἐξορίζω LSJ 598a ; vb pres inf act ) B

[CL 872]

1 to exile, banish

III °ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( ἐξορίζω LSJ 598a ; part sg perf mp masc nom ) S

[CL 6899]

1 banished

ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ

[GRL 3417]

ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ nn ( ἐξοριστία PGL 500b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3732]

1 exile, banishment

ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲍⲉ

[GRL 7547]

I °*ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲍⲉ vb ( ἐξορκίζω LSJ 598a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7285]

1 to conjure, exorcise

I.A ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-°ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7022]

1 exorcism

ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 7570]

°*ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( ἐξορκισμός LSJ 598a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7145]

1 (rel.) exorcism

ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 2944]

ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( ἐξορκιστής LSJ 598a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3338]

1 (rel.) exorcist

ⲉⲝⲟⲩⲑⲉⲛⲉⲓ

[GRL 2695]

°*ⲉⲝⲟⲩⲑⲉⲛⲉⲓ vb ( ἐξουθενέω LSJ 598b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3081]

1 to despise

ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 721]

I ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ nn ( ἐξουσία LSJ 599a ; nn sg fem nom ) SABFLMVW

[CL 873]

1 power, authority 1a meton.: position/office of authority 1b meton.: domain/sphere/extent of authority 1b1 [theol.] as a title: domain/sphere/extent of authority (ref. e.g., benevolent/malevolent superhuman being, deceased soul) 1c meton.: authorization 1e officials, authorities, government (some attestations probably, but unprovably, represent 1e1 instead) 1e1 meton.: official, office-holder, person exercising governmental authority (often treated as masculine via pronouns)

I.A ⲣ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SL

[CL 876]

1 to have power/authority

I.A.1 ⲉⲓⲣⲉ ⲛ-ⲧ⸗ -ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) M

[CL 6514]

1 to exercise one's power

I.A.2 ⲟ ⲛ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6807]

1 to have authority, power

I.B ϯ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SAB

[CL 875]

1 to give authority, authorize, allow

I.B.1 ϯ-ⲧ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6505]

1 to give authority, authorize

I.B.2.1 ϯ ⲛ-ⲧ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6506]

1 to give authority, authorize, allow

I.B.3 ϯ ⲛ-ⲟⲩ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) AFP

[CL 6511]

1 to give authority, authorize

I.C ϫⲓ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SLMV

[CL 874]

1 to receive/have authority

I.C.1 ϫⲓ ⲛ-ⲧ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6509]

1 to receive authority, be authorized

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning