Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲓⲕⲟⲥⲓ

[GRL 7139]

°ⲉⲓⲕⲟⲥⲓ n.a. ( numeral ) S

[CL 5622]

I ⲉⲓⲕⲱⲛ; II ⲕⲁⲑⲓⲕⲱⲛ

[GRL 621]

I *ⲉⲓⲕⲱⲛ nn ( εἰκών LSJ 485b ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 756]

1 appearance, form 1a face 2 picture, image, depiction (tangible/visible effigy) 2a icon, image (of saints etc.; holy object) 2b figure, image (pej. for an object used akin to/as an idol) 3 image (i.e., appearance of a divine being/entity according to human imagination, e.g. trin. God, the Invisible God/Spirit, superior grade of reality) 3a meton.: image (ref.: man(kind) as created according to the image of the trin. God) 4 likeness (i.e., semblance specific. to one of the four classes of creation) 5 title of a lit. work: Image (Manichaean) 6 phantom 7 symbol, sign

I.A ϫⲓ-*ⲉⲓⲕⲱⲛ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 757]

1 to achieve image, take (on) image (e.g., of God)

I.B ϯ-*ⲉⲓⲕⲱⲛ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 758]

1 to bestow/give an image

II ⲕⲁⲑⲓⲕⲱⲛ nn ( εἰκών LSJ 485b ; nn sg fem nom ) S

[CL 760]

1 likeness, resemblance

ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲏⲥ

[GRL 3291]

I *ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲏⲥ nn ( εἰλικρινής LSJ 486a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3603]

1 pure 1a (gnost.) personification: the Pure One (divine transcendent character)

I.A ⲣ-*ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲏⲥ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 3604]

1 to become pure

I ⲉⲓⲙⲏ; II ⲉⲓⲙⲏ

[GRL 5702]

I ⲉⲓⲙⲏ prep ( εἰ μή Pape 1:730; ) SL

[CL 4574]

1 except (for)

II °ⲉⲓⲙⲏ conj ( εἰ μή Pape 1:730; ) SL

[CL 4575]

1 unless, except that

ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ

[GRL 622]

ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ conj ( ; εἰ μή τι LSJ 481b ; n.a. ) SAFLMVW

[CL 762]

1 exclusionary: except (for), if not, without (that), unless, but 2 contrastive: but only, but rather

I ⲉⲓⲛⲁⲓ; II ⲉⲓⲏ; III ⲉⲥⲧⲓⲛ; IV ⲉⲥⲧⲱ; V ⲉⲥⲧⲱ

[GRL 6587]

I °ⲉⲓⲛⲁⲓ nn ( vb pres inf act ) S

[CL 5110]

1 being

II °ⲉⲓⲏ n.a. ( vb 3rd sg pres opt act ) S

[CL 5111]

III ⲉⲥⲧⲓⲛ n.a. ( vb 3rd sg pres ind act ) SB

[CL 5112]

IV °ⲉⲥⲧⲱ interj ( vb 3rd sg pres imperat act ) L

[CL 5113]

1 let it be! (i.e., admittedly, (may it be) granted?)

V °ⲉⲥⲧⲱ imp vb ( vb 3nd sg pres imperat act ) S

[CL 4910]

1 if it were fitting

ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

[GRL 625]

I ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ nn ( εἰρήνη LSJ 490b ; nn sg fem nom ) SABFLMP

[CL 766]

1 peace 1a peace (agreement to end hostilities) 2 peace (greeting upon arrival) 2a peace ((divine) blessing) 3 (gnost.) personified: Peace (ref.: benevolent celestial hypostasis, an aeon)

I.A ⲣ-ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) SAM

[CL 767]

1 to be at peace, act peacefully 2 to make peace

I.A.1 ⲣ-X ⲛ-ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) SF

[CL 6479]

1 to pacify, calm

I.A.2 ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ nn ( nn sg fem nom ) SM

[CL 6482]

1 peacemaker

I.A.2.1 ⲙⲛ̄ⲧ-ⲣⲉϥ-ⲣ̄ -ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7968]

1 peacefulness

I.A.3 ⲟ ⲛ-*ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7818]

1 to be at peace

I.B ϯ-*ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) SB

[CL 768]

1 to bid farewell

I.B.1 ϯ-ⲛ-ⲧ-*ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6480]

1 to give peace (i.e., farewell greeting)

I.B.2 ⲙⲛⲧ-ⲧⲁⲓ-ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ nn ( nn sg fem nom ) L

[CL 6483]

1 peace-making

I.C ϫⲓ-ⲛ-ⲧ-*ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6481]

1 to receive peace (i.e., a blessing)

I ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ; II ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲏ; III ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 626]

I ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ nn ( εἰρηνικός LSJ 490b ; adj sg masc nom ) SAM

[CL 770]

1 peaceful 1a (min.) as a name: The Peaceful (i.e., sardachates)

I.A ⲣ-ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 771]

1 to be peaceful

II °ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲏ nn ( εἰρηνικός LSJ 490b ; adj sg fem nom ) AP

[CL 773]

1 peaceful

III ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( εἰρηνικός LSJ 490b ; adj sg neut nom ) SABM

[CL 772]

1 peaceful

ⲉⲓⲥ

[GRL 3621]

ⲉⲓⲥ n.a. ( prep proclitic ) S

[CL 3944]

ⲉⲓⲥⲁⲅⲱⲅⲓⲕⲏ

[GRL 5605]

°ⲉⲓⲥⲁⲅⲱⲅⲓⲕⲏ nn ( εἰσαγωγικός LSJ 493a ; adj sg fem nom ) S

[CL 4517]

1 introductory, elementary

ⲉⲓⲥⲃⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 627]

ⲉⲓⲥⲃⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( εἰσβατικόν LSJ 494a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5796]

1 (fisc.) "entering" (probably a customary payment as part of lease agreements)

ⲉⲓⲥⲫⲟⲣⲁ

[GRL 7690]

°*ⲉⲓⲥⲫⲟⲣⲁ nn ( εἰσφορά LSJ 498a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7475]

1 temple tax (for the upkeep of the Jewish temple)

I ⲉⲓⲧⲁ; II ⲉⲓⲧⲁ; III ⲁⲓⲧⲉⲓ

[GRL 2485]

I ⲉⲓⲧⲁ adv ( εἶτα LSJ 498a ; adv ) SABFL

[CL 2822]

1 then, next, later (narratival)

II ⲉⲓⲧⲁ conj ( εἶτα LSJ 498a ; adv ) SAL

[CL 2823]

1 so, now (introduces new topic) 2 furthermore, then, next (in lists)

III °ⲁⲓⲧⲉⲓ ^UFC adv ( εἶτα LSJ 498a ; n.a. ) S

[CL 5904]

1 narratival: then, next, later (ⲉⲓⲧⲁ is meant)

ⲉⲓⲧⲉ

[GRL 630]

ⲉⲓⲧⲉ conj ( εἴτε LSJ 498b ; adv ) SABFLMV

[CL 775]

1 and not, nor (used like ⲟⲩⲇⲉ) 2 or (exclusive; used like ⲏ) 2a and (inclusive; used like ⲏ)

I ⲉⲕ; II ⲉⲝ

[GRL 3294]

I ⲉⲕ n.a. ( prep proclitic ) S

[CL 3607]

II °ⲉⲝ n.a. ( prep proclitic ) S

[CL 3608]

ⲉⲕⲃⲓⲃⲁⲥⲙⲟⲥ

[GRL 4754]

°ⲉⲕⲃⲓⲃⲁⲥⲙⲟⲥ nn ( ἐκβιβασμός LSJ 502a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4163]

1 execution

ⲉⲕⲇⲓⲕⲏⲥⲓⲥ

[GRL 633]

I °*ⲉⲕⲇⲓⲕⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐκδίκησις LSJ 504b ; nn sg fem nom ) L

[CL 778]

1 vengeful, avenging

I.A ⲣ-ⲧ⸗ -°ⲉⲕⲇⲓⲕⲏⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6484]

1 (leg.) to make one's defense

ⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7169]

ⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲥ nn ( ἔκδικος LSJ 504b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 779]

1 defensor, prosecutor ((public) office, e.g., of the city/church )

ⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲩ

[GRL 4915]

°ⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲩ ^UFC vb ( ἐκδικέω LSJ 504b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7267]

1 to avenge

ⲉⲕⲉⲓⲛⲱⲛ

[GRL 635]

°ⲉⲕⲉⲓⲛⲱⲛ n.a. ( adj pl masc gen ) S

[CL 6690]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning