Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 4781]

°ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( ἐγκωμιαστής LSJ 475a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4175]

1 panegyrist, praiser

ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ

[GRL 7166]

ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ nn ( ἐγκώμιον PGL 404b; ; adj sg neut nom ) S

[CL 741]

1 (lit.) genre designation: encomium, pangyric

ⲉⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲟⲥ

[GRL 6084]

ⲉⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲟⲥ nn ( ἐγρηγόρος LSJ 475a ; nn sg masc nom ) L

[CL 5764]

1 (gnost.) Watchers (i.e., evil, rebellious angels)

ⲉⲅⲭⲱⲣⲉⲓⲁ

[GRL 7267]

°*ⲉⲅⲭⲱⲣⲉⲓⲁ nn ( ἐγχωρέω LSJ 477a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5407]

1 permission

ⲉⲍⲉⲁ

[GRL 7748]

°ⲉⲍⲉⲁ ^UFC nn ( ζέα LSJ 753a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7632]

1 spelt (a kind of grain)

ⲉⲑⲓⲍⲉ

[GRL 7737]

°*ⲉⲑⲓⲍⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7604]

ⲉⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ

[GRL 7204]

°ⲉⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ nn ( ἐθελόπονος LSJ 479a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4872]

1 lover of work

ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ

[GRL 2687]

*ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ nn ( ἐθνικός LSJ 480a ; adj sg masc nom ) SM

[CL 3066]

1 pagan, heathen, gentile

ⲉⲑⲛⲟⲥ

[GRL 612]

ⲉⲑⲛⲟⲥ nn ( ἔθνος LSJ 480a ; nn sg neut nom ) SABFLMP

[CL 743]

1 people, nation, tribe 2 (rel.) gentile, pagan, heathen 2a (mag.) the Pagan (an evil omen) 3 [biol] species, genus (specif. of animals)

ⲉⲑⲟⲥ

[GRL 613]

I ⲉⲑⲟⲥ nn ( ἔθος LSJ 480a ; nn sg neut nom ) SM

[CL 744]

1 custom, habit (of a culture/group or an individual)

I.A ⲣ-ⲉⲑⲟⲥ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 6553]

1 to get used/accustomed (?)

I ⲉⲓ; II ⲉⲓ

[GRL 615]

I ⲉⲓ conj ( conj proclitic ) SBLM

[CL 745]

II °ⲉⲓ n.a. ( conj ) L

[CL 6336]

ⲉⲓ

[GRL 7017]

ⲉⲓ nn ( ; ἒψιλόν LSJ 465b ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5508]

1 epsilon (letter of the Greek alphabet)

ⲉⲓⲇⲟⲥ

[GRL 616]

I ⲉⲓⲇⲟⲥ nn ( εἶδος LSJ 482b ; nn sg neut nom ) SBFL

[CL 746]

1 shape, form (i.e., external appearance of s.o./s.th.) 1a (gnost.) form (intelligible realities) 2 kind, form, species 3 thing, item, possessions 4 vessel

I.A ⲁⲧ-ⲉⲓⲇⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 747]

1 formless (quality of a divine transcendent character)

I.B ϫⲓ-ⲉⲓⲇⲟⲥ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 748]

1 to take/receive an item

ⲉⲓⲇⲱ

[GRL 7395]

°*ⲉⲓⲇⲱ interj ( εἴδω LSJ 483a ; adv indeclform ) S

[CL 6388]

1 lo, behold!

I ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ; II ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ

[GRL 617]

I ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ nn ( εἴδωλον LSJ 483b ; nn sg neut nom ) SABLMV

[CL 749]

1 idol

I.A ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 750]

1 to worship idols, partake in idolatry

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7582]

1 idolatry, idol-worship

I.A.2 ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) SLM

[CL 6475]

1 idolator

I.A.3 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6476]

1 idolatry, idol-worship

I.A.4 ϭⲓⲛ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6874]

1 idolatry, idol-worship

I.B ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6474]

1 idolatrous

I.C ϣⲁⲙϣⲉ-*ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 6473]

1 idolatοr, idol-worshipper

I.C.1 ⲙⲛⲧ-ϣⲁⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 6873]

1 idolatry, idol-worship

II ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ nn ( εἴδωλον LSJ 483b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 753]

1 (gnost.) reflection, image (of s.th. abstract, e.g., a superior grade of reality)

ⲉⲓⲑⲉ

[GRL 618]

ⲉⲓⲑⲉ part ( εἴθε LSJ 484a ; exclam ) SL

[CL 754]

1 may it happen (introduces a desired outcome)

ⲉⲓⲕⲏ

[GRL 2688]

ⲉⲓⲕⲏ adv ( εἰκῇ LSJ 484b ; adv ) SAM

[CL 3067]

1 without cause 2 in vain 3 at random, inadvertantly

ⲉⲓⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲥ

[GRL 6820]

°*ⲉⲓⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲥ nn ( εἰκονικός LSJ 484b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5337]

1 symbolical

ⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ

[GRL 7112]

°*ⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ nn ( εἰκονογραφία LSJ 484b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5599]

1 depiction

ⲉⲓⲕⲟⲥ

[GRL 619]

ⲉⲓⲕⲟⲥ n.a. ( part sg perf act neut nom ) S

[CL 755]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning