Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲩⲑⲉⲛⲉⲓⲁ

[GRL 5882]

°*ⲉⲩⲑⲉⲛⲉⲓⲁ nn ( εὐτονία LSJ 735a ; nn sg fem nom ) B

[CL 4661]

1 vigour

ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ

[GRL 5883]

°ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ vb ( εὐθενέω LSJ 714a ; vb pres inf act ) B

[CL 4662]

1 to thrive, flourish

ⲉⲩⲑⲉⲧⲟⲥ

[GRL 6964]

°*ⲉⲩⲑⲉⲧⲟⲥ adv ( εὔθετος LSJ 714b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5461]

1 suitably, fittingly

ⲉⲩⲑⲉⲧⲟⲥ

[GRL 7860]

°ⲉⲩⲑⲉⲧⲟⲥ ^UFC nn ( adj sg masc nom )

[CL 8029]

1 useless, unfit, incompetent

ⲉⲩⲑⲉⲱⲥ

[GRL 821]

°ⲉⲩⲑⲉⲱⲥ adv ( εὐθέως LSJ 714b ; adv ) S

[CL 971]

1 immediately

ⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲛ

[GRL 2948]

°*ⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲛ vb ( εὐθηνέω LSJ 714b ; vb pres inf act ) B

[CL 7795]

1 to thrive, flourish

ⲉⲩⲑⲩⲥ

[GRL 2499]

°ⲉⲩⲑⲩⲥ adv ( εὐθύς LSJ 716a ; adv ) A

[CL 2839]

1 immediately

ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲉⲓ

[GRL 2701]

°*ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲉⲓ vb ( εὐκαιρέω LSJ 717a ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3088]

1 to have leisure, time

I ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ; II ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ

[GRL 822]

I ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ nn ( εὐκαιρία LSJ 717a ; nn sg fem nom ) SLM

[CL 972]

1 favorable/opportune moment; occasion

I.A ϭⲛ-ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6524]

1 to find a good/the right opportunity

I.A.1 ϭⲛ-ⲟⲩ-ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6525]

1 to find a good/right opportunity

I.A.2 ϭⲛ-ⲧ-*ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6526]

1 to find the good/right opportunity

I.A.3 ϭⲓⲛⲉ ⲛ-ⲟⲩ-*ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6527]

1 to find a good/right opportunity

I.A.4 ϭⲓⲛⲉ ⲛ-ⲧ-ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 6528]

1 to find the right time

II °*ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ nn ( εὐκαιρία LSJ 717a ; nn sg fem nom ) S

[CL 973]

1 vehicle (lit. "good occasion of transport")

ⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 7775]

ⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ; εὐκλεέστατος Preisigke 3:188b ; adj sg masc/fem nom superl ) S

[CL 974]

1 honorific predicate: most renowned

ⲉⲩⲕⲗⲉⲓⲁ

[GRL 824]

°ⲉⲩⲕⲗⲉⲓⲁ nn ( εὔκλεια LSJ 718a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5803]

1 honorific address: famousness

ⲉⲩⲕⲟⲡⲟⲛ

[GRL 2702]

°*ⲉⲩⲕⲟⲡⲟⲛ nn ( εὔκοπος LSJ 718b ; adj sg neut nom ) M

[CL 3089]

1 easy

ⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ

[GRL 6226]

°ⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ nn ( εὐκρασία LSJ 719a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4867]

1 temperateness, mildness (e.g., of weather)

ⲉⲩⲕⲣⲁⲧⲣⲱⲣ

[GRL 6582]

°*ⲉⲩⲕⲣⲁⲧⲣⲱⲣ nn ( εὖ LSJ 704b; ; nn sg masc nom ) S

[CL 5106]

1 good ruler

ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7189]

ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( εὐκτήριος LSJ 719b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 975]

1 sanctuary, chapel 1a meton.: sanctuary, chapel (e.g., an institution)

ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲓⲁ

[GRL 827]

ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲓⲁ nn ( εὐλάβεια LSJ 720a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 976]

1 piousness, timidity 1a as honorific address: piousness, timidity

ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 7776]

ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ; εὐλαβέστατος Preisigke 3:189a ; adj sg masc nom superl ) S

[CL 4891]

1 honorific predicate: most pious, devout one (cf. lat. religiosissimus, reverendissimus, venerandissimus)

I ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ; II ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ

[GRL 6022]

I °ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ nn ( εὐλαβής LSJ 720a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4762]

1 pious

II °ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ adv ( εὐλαβής LSJ 720a ; adv ) B

[CL 4663]

1 prudently, piously

ⲉⲩⲗⲓⲥⲓⲁ

[GRL 832]

°ⲉⲩⲗⲓⲥⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5664]

I ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲓ; II ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ; III ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲙⲉⲛⲏ; IV ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲙⲉⲛⲟⲛ; V ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲛ

[GRL 829]

I °ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( εὐλογέω LSJ 720b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 977]

1 to praise

II °ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( εὐλογέω LSJ 720b ; part sg perf mp masc nom ) S

[CL 7339]

1 blessed

III °*ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲙⲉⲛⲏ nn ( εὐλογέω LSJ 720b ; part sg perf mp fem nom ) S

[CL 5666]

1 blessed

IV °*ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲙⲉⲛⲟⲛ nn ( εὐλογέω LSJ 720b ; part sg perf mp neut nom ) S

[CL 4191]

1 blessed

V °ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲛ nn ( εὐλογέω LSJ 720b ; part sg pres act masc nom ) S

[CL 6167]

1 praising/blessing one

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning