Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ

[GRL 6907]

°ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ nn ( ἐπίταγμα LSJ 663b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5411]

1 command

ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 771]

ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ vb ( ἐπιτάσσω LSJ 664a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 931]

1 to order, command, give instructions 2 to place X next/beside

ⲉⲡⲓⲧⲁⲫⲓⲟⲛ

[GRL 772]

°ⲉⲡⲓⲧⲁⲫⲓⲟⲛ nn ( ; ἐπιτάφιον Sophocles 514b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6370]

1 funerary inscription

I ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ; II ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ

[GRL 5270]

I ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓ vb ( ἐπιτελέω LSJ 665a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4359]

1 (theol.) to celebrate (the Eucharist)

II °ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ vb ( ἐπιτελέω LSJ 665a ; vb pres inf act ) B

[CL 4358]

1 (theol.) to celebrate (ref: the Eucharist mostly)

ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲓⲟⲛ

[GRL 7795]

°*ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲓⲟⲛ nn ( ἐπιτήδειος LSJ 665b ; adj sg neut nom ) B

[CL 7786]

1 suitable, fitting, necessary

ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲩⲉ

[GRL 774]

°ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲩⲉ vb ( ἐπιτηδεύω LSJ 666a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 932]

1 to practice

ⲉⲡⲓⲧⲏⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 775]

°ⲉⲡⲓⲧⲏⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 933]

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ; II ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ; IΙΙ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ

[GRL 2697]

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ vb ( ἐπιτιμάω LSJ 666b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAM

[CL 3083]

1 to rebuke, censure, chastize, punish 2 to warn

II ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ vb ( ἐπιτιμάω LSJ 666b ; vb pres inf act ) B

[CL 3084]

1 to rebuke, censure, chastize, punish

III °ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ nn ( ἐπιτιμάω LSJ 666b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7618]

1 (the act of) punishing, punishment

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲏ; II ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲏ

[GRL 6088]

I °*ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7725]

1 dignity, honor

II °*ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲏ nn ( ἐπιτιμή LSJ 667a ; nn sg fem nom ) L

[CL 7108]

1 fault, blemish

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ; II ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ

[GRL 776]

I ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ nn ( ἐπιτιμία LSJ 667a ; nn sg fem nom ) SBMV

[CL 934]

1 punishment 1a penalty, fine (i.e., a financial punishment) 2 rebuke

I.A ϯ-ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 936]

1 to give punishment, punish

I.B ϫⲓ-ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 935]

1 to receive punishment, be punished

II °ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ vb ( ἐπιτιμία LSJ 667a ; nn sg fem nom ) S

[CL 938]

1 to rebuke, punish

ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ

[GRL 777]

ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ vb ( ἐπιτρέπω LSJ 667b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 939]

1 [leg.] to commission, entrust (e.g., a scribe, a witness, a lessee for one's land) 2 to command, instruct

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ

[GRL 778]

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ nn ( ἐπιτροπή LSJ 668b ; nn sg fem nom ) S

[CL 940]

1 request, demand 2 (leg.) mandate, authorization 3 legal doc.: commissioning

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ

[GRL 7188]

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ nn ( ἐπίτροπος LSJ 669a ; adj sg masc/fem nom ) SBFLM

[CL 941]

1 foreman, manager, steward 1a as an epithet: foreman, manager, steward (ref.: the archangel Michael)

ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ

[GRL 780]

°ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5652]

I ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ; II ⲉⲡⲏⲛⲉⲅⲕⲉ; III ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ

[GRL 5703]

I °*ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ vb ( ἐπιφέρω LSJ 670a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4576]

1 to move

II °*ⲉⲡⲏⲛⲉⲅⲕⲉ vb ( ἐπιφέρω LSJ 670a ; vb 3rd sg aor ind act ) S

[CL 4577]

1 to ascribe

III °ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ nn ( ἐπιφέρω LSJ 670a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6845]

1 moving back and forth

I ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓ; II ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲓⲛ; III ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ

[GRL 781]

I *ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓ vb ( ἐπιχειρέω LSJ 672b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 942]

1 to attempt, try 2 to lay hands on, attack

II °ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲓⲛ vb ( ἐπιχειρέω LSJ 672b ; vb pres inf act )

[CL 8009]

1 to lay hands on, attack

III °*ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( ἐπιχειρέω LSJ 672b ; vb pres inf mp ) S

[CL 944]

1 to lay hands on (i.e., with malicious intent)

ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ

[GRL 782]

°ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ nn ( ἐπιχείρημα LSJ 672b ; nn sg neut nom ) S

[CL 945]

1 (leg.) undertaking, attempt

ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 783]

I °*ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐπιχείρησις LSJ 673a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5898]

1 (leg.) (malicious) attempt, attack

I.A ⲁⲧ-°ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5897]

ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ

[GRL 785]

I ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( ἐποίκιον LSJ 675a ; nn sg neut nom ) S

[CL 946]

1 farmstead

I.A ⲣⲙ-ⲡ-ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6518]

1 inhabitant of a farmstead

ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ

[GRL 3143]

I ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ nn ( ἐπουράνιος LSJ 677a ; adj sg neut nom ) SBF

[CL 3505]

1 celestial, heavenly

I.A ⲣ-ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 5694]

1 to become heavenly

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning