Greek Loanwords in Coptic

I ⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ; II ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲛ

[GRL 760]

I *ⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ vb ( ἐπινοέω LSJ 648b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 913]

1 to think of, have it in mind 2 to perceive 3 to fully understand

II °ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲛ vb ( ἐπινοέω LSJ 648b ; vb pres inf act ) B

[CL 914]

1 to think of, imagine, conceive

ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ

[GRL 761]

ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ nn ( ἐπίνοια LSJ 648b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 915]

1 consciousness 1a (gnost.) personified: consciousness (ref.: celestial hypostasis (qua revealer)) 2 plan 2a scheme, plot (specif. with malicious intent) 3 consideration

ⲉⲡⲓⲣⲣⲟⲓⲁ

[GRL 762]

°*ⲉⲡⲓⲣⲣⲟⲓⲁ nn ( ἐπίρροια LSJ 654b ; nn sg fem nom ) S

[CL 916]

1 influence/being influenced

I ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲥ; II ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲛ

[GRL 763]

I °ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲥ nn ( ἐπίσημος LSJ 656a ; adj sg masc/fem nom ) M

[CL 917]

1 notorious

II °*ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲛ nn ( ἐπίσημος LSJ 656a ; adj sg neut nom ) S

[CL 918]

1 sign, symbol

ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉⲓⲟⲛ

[GRL 3420]

*ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉⲓⲟⲛ nn ( ἐπισκοπεῖον PGL 531b ; nn sg neut nom ) SM

[CL 3733]

1 (eccl.) bishop's residence, episcopal palace

ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ

[GRL 764]

ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ nn ( ἐπισκοπή LSJ 657a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 920]

1 bishopric, episcopacy 1a as a honorific address: bishopric, episcopacy (ref.: a bishop) 2 oversight, providential care (e.g., of God over celestial beings)

I ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ; II ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉ

[GRL 765]

I ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ nn ( ἐπίσκοπος LSJ 657a ; nn sg masc nom ) SABFL

[CL 921]

1 title: guardian, overseer, protector (re: world-ruling superhuman beings, Christian bishops) 1a (eccl.) bishop (incl. Christian, Manichaean)

I.A ⲣ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 922]

1 to be(come) bishop

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 6794]

1 to be bishop

I.B ⲙⲛⲧ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SABM

[CL 923]

1 overseer's office 2 [eccl.] bishop's office, episcopacy

I.C ϣⲃⲏⲣ ⲛ-ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6517]

1 (eccl.) fellow-bishop

II °ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉ nn ( ἐπίσκοπος LSJ 657a ; nn sg masc voc ) B

[CL 7290]

1 bishop

ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲗⲙⲁ

[GRL 766]

ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲗⲙⲁ nn ( ἐπίσταλμα LSJ 658b ; nn sg neut nom ) S

[CL 924]

1 (leg.) requisition order, order for payment

ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

[GRL 7875]

°*ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( ἐπιστασία LSJ 659a ; nn sg fem nom )

[CL 8068]

1 authority, dominion

ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 3217]

ⲙⲛⲧ-°*ⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( ἐπιστάτης LSJ ; nn sg masc nom ) B

[CL 7254]

1 attentiveness

ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ

[GRL 767]

ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ nn ( ἐπιστήμη LSJ 660a ; nn sg fem nom ) SLV

[CL 925]

1 comprehension, wisdom, knowledge 2 reason, sense 2a understanding, sympathy 3 learning, knowledge 3a science 4 discipline, order

ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ

[GRL 5267]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ nn ( ἐπιστήμων LSJ 660b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4355]

1 knowing, wise

ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ

[GRL 1561]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ^UFC nn ( ὀπισθόγραφος LSJ 1238b ; adj sg neut nom ) L

[CL 1767]

1 (already) used papyrus (i.e., inscribed on both sides)

ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7822]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( ἐπιστολάριος LBG 582a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7869]

1 office: chancellery official, secretary

I ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ; II ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲛ

[GRL 768]

I ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ nn ( ἐπιστολή LSJ 660b ; nn sg fem nom ) SABFLMV

[CL 926]

1 letter 2 (lit.) a genre designation: epistle, letter 2a a a title of lit. works: epistle, letter (e.g., in the New Testament) 3 [leg.] document

II °ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲛ nn ( ἐπιστολή LSJ 660b ; nn sg fem acc ) S

[CL 927]

ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲟⲛ

[GRL 769]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) L

[CL 929]

ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 7261]

°ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( ; ἐπιστολοφόρος Preisigke 3:115b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4356]

1 epithet: letter-carrier (ref.: rel. dignitaries, i.e., Peter the Iberian, the Apostle Paul)

ⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ

[GRL 6216]

°*ⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ nn ( ἐπιστράτηγος LSJ 661a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4861]

1 governor, general

ⲉⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲩⲉ

[GRL 770]

°ⲉⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲩⲉ vb ( ἐπισωρεύω LSJ 663b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 930]

1 to heap up, accumulate

ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲏ

[GRL 5269]

ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲏ nn ( ἐπιταγή LSJ 663b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4357]

1 command

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning