I ⲉⲁⲣ; II ⲁⲏⲣ
I
°ⲉⲁⲣ
nn
(
ἔαρ LSJ 465b ; nn sg neut nom )
SA
1
spring (the season)
II
°ⲁⲏⲣ UFC
nn
(
ἔαρ LSJ 465b ; nn sg neut nom )
AM
1
(used like ⲉⲁⲣ) spring (the season)
ⲉⲅⲅⲁⲙⲟⲥ
°*ⲉⲅⲅⲁⲙⲟⲥ
nn
(
ἔγγαμος Sophocles 411b; ; adj sg masc nom )
L
1
married
I ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ; II ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ; III ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ
I
°*ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ
nn
(
ἔγγραφος LSJ 468a ; adj sg masc/fem nom )
S
1
passage (part of a text/document)
II
ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ
nn
(
ἔγγραφος LSJ 468a ; adj sg neut nom )
S
1
(leg.) document, deed
II.A
ⲥⲙⲛ-ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ
vb
(
adj sg neut nom )
S
1
(leg.) to draw up a document
III
ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ
adv
(
ἔγγραφος LSJ 468a ; adv )
S
1
in writing, written
ⲉⲅⲅⲩⲁ
*ⲉⲅⲅⲩⲁ
vb
(
ἐγγυάω LSJ 468a ; vb 2nd sg pres imperat act )
S
1
[leg.] to stand surety
I ⲉⲅⲅⲩⲏ; II ⲉⲅⲅⲩⲁ
I
ⲉⲅⲅⲩⲏ
nn
(
ἐγγύη LSJ 468a ; nn sg fem nom )
S
1
legal doc.: surety, guarantee (e.g., concerning a delivery)
I.A
ⲟ ⲛ-ⲉⲅⲅⲩⲏ
vb
(
nn sg fem nom )
S
1
(leg.) to go surety, be a guarantor
I.B
ϫⲓ-ⲧ⸗ ⲉⲅⲅⲩⲏ
vb
(
nn sg fem nom )
S
1
[leg.] to take a surety (i.e., presumably a document)
II
ⲉⲅⲅⲩⲁ
nn
(
ἐγγύη LSJ 468a ; nn sg fem nom )
S
1
legal doc.: surety, guarantee (e.g., concerning a delivery)
ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲏⲥ
I
°ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲏⲥ
nn
(
ἐγγυητής LSJ 468b ; nn sg masc nom )
S
1
(leg.) guarantor, surety
I.A
ϯ-°ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲏⲥ
vb
(
nn sg masc nom )
S
1
(leg.) to provide a guarantor/surety
ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ
°ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ
n.a.
(
adj sg fem nom )
S
I ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ; II ⲉⲅⲕⲁⲕⲓⲛ
I
ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ
vb
(
ἐγκακέω LSJ 469b ; vb 2nd sg pres imperat act )
S
1
to be remiss, negligent, inattentive
2
to lose heart, be discouraged, despair, give up
II
°*ⲉⲅⲕⲁⲕⲓⲛ
vb
(
ἐγκακέω LSJ 469b ; vb pres inf act )
B
1
to lose heart, be discouraged, despair
I ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ; II ⲉⲅⲕⲁⲗⲓⲛ
I
ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ
vb
(
ἐγκαλέω LSJ 469b ; vb 2nd sg pres imperat act )
SALP
1
to accuse
2
to prosecute, sue
II
°*ⲉⲅⲕⲁⲗⲓⲛ
vb
(
ἐγκαλέω LSJ 469b ; vb pres inf act )
B
1
to accuse
I ⲉⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ; II ⲉⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ
I
*ⲉⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ
nn
(
ἐγκέφαλος Montanari 585b; ; nn sg masc nom )
S
1
brain
II
°ⲉⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ
nn
(
ἐγκέφαλος LSJ 472a ; nn sg neut nom )
S
1
brain
ⲉⲅⲕⲗⲉⲓⲥⲧⲟⲥ
°*ⲉⲅⲕⲗⲉⲓⲥⲧⲟⲥ
nn
(
ἔγκλειστος Sophocles 415b ; adj sg masc nom )
SB
1
(mon.) hermit, anchorite
I ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ; II ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁⲥ; III ⲕⲗⲏⲙⲁ
I
ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ
nn
(
ἔγκλημα LSJ 472a ; nn sg neut nom )
SB
1
complaint, charge, accusation, reproach
I.A
ϥⲓ ⲙ-ⲡ-ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ
vb
(
nn sg neut nom )
S
1
to bring a charge
II
°ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁⲥ UFC
nn
(
ἔγκλημα LSJ 472a ; nn pl fem acc )
S
1
complaint, charge, accusation, reproach
III
°ⲕⲗⲏⲙⲁ UFC
nn
(
ἔγκλημα LSJ 472a ; nn sg neut nom )
S
1
complaint, charge, accusation, reproach
ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ
ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ
nn
(
ἐγκράτεια LSJ 473b ; nn sg fem nom )
SABV
1
self-control
2
abstinence
ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ
ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ
vb
(
ἐγκρατεύομαι LSJ 473b ; vb 2nd sg pres imperat act )
SAM
1
to be self-controlled; to have self-control, to be disciplined
ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ
I
ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ
nn
(
ἐγκρατής LSJ 473b ; adj sg masc/fem nom )
SL
1
self-controlled (i.e., ascetics in the Church)
1a
(man.) abstainer (i.e., Manichaean ascetic)
2
strong, powerful
I.A
ⲣ-ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ
vb
(
adj sg masc/fem nom )
S
1
to be abstinent, self-controlled
I.B
ϣⲃⲣ-ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ
nn
(
adj sg masc/fem nom )
L
1
(rel.) fellow abstainer (e.g., Manichaean ascetic)
ⲉⲅⲕⲣⲓⲛⲉ
°ⲉⲅⲕⲣⲓⲛⲉ
vb
(
ἐγκρίνω LSJ 473b ; vb 2nd sg pres imperat act )
L
1
to permit, allow
ⲉⲅⲕⲣⲓⲥ
°*ⲉⲅⲕⲣⲓⲥ
nn
(
ἐγκρίς LSJ 473b ; nn sg fem nom )
B
1
a kind of cake
I ⲉⲅⲕⲣⲩⲫⲓⲁⲥ; II ⲉⲅⲕⲣⲩⲫⲓⲟⲛ; III ⲕⲣⲩⲫⲓⲟⲛ
I
°ⲉⲅⲕⲣⲩⲫⲓⲁⲥ
nn
(
ἐγκρυφίας LSJ 474a ; nn sg masc nom )
S
1
(bibl.) cake (spec. when baked in the ashes of a coal fire)
II
°ⲉⲅⲕⲣⲩⲫⲓⲟⲛ UFC
nn
(
ἐγκρυφίας LSJ 474a ; nn sg neut nom diminutive )
A
1
(bibl.) cake (spec. when baked in the ashes of a coal fire)
III
°ⲕⲣⲩⲫⲓⲟⲛ UFC
nn
(
ἐγκρυφίας LSJ 474a ; nn sg neut nom diminutive )
S
1
(bibl.) cake, bread (spec. when baked in the ashes of a coal fire)
ⲉⲅⲕⲩⲕⲗⲓⲟⲛ
°*ⲉⲅⲕⲩⲕⲗⲓⲟⲛ
nn
(
; ἐγκύκλιον LBG 441a ; adj sg neut nom )
B
1
circular epistle (written by the archbishop of Alexandria and circulated through all of Egypt)
ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ
°ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ
vb
(
εγκωμιάζω LSJ 474b ; vb 2nd sg pres imperat act )
S
1
to praise, commend (by way of a speech/encomium)
ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ
°ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ
nn
(
ἐγκωμιαστής LSJ 475a ; nn sg masc nom )
S
1
panegyrist, praiser
ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ
ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ
nn
(
ἐγκώμιον PGL 404b; ; adj sg neut nom )
S
1
(lit.) genre designation: encomium, pangyric
ⲉⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲟⲥ
ⲉⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲟⲥ
nn
(
ἐγρηγόρος LSJ 475a ; nn sg masc nom )
L
1
(gnost.) Watchers (i.e., evil, rebellious angels)
ⲉⲅⲭⲱⲣⲉⲓⲁ
°*ⲉⲅⲭⲱⲣⲉⲓⲁ
nn
(
ἐγχωρέω LSJ 477a ; nn sg fem nom )
S
1
permission
ⲉⲍⲉⲁ
°ⲉⲍⲉⲁ UFC
nn
(
ζέα LSJ 753a ; nn sg fem nom )
B
1
spelt (a kind of grain)
ⲉⲑⲓⲍⲉ
°*ⲉⲑⲓⲍⲉ
vb
(
vb 2nd sg pres imperat act )
S
ⲉⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ
°ⲉⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ
nn
(
ἐθελόπονος LSJ 479a ; nn sg masc nom )
S
1
lover of work
ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ
*ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ
nn
(
ἐθνικός LSJ 480a ; adj sg masc nom )
SM
1
pagan, heathen, gentile
ⲉⲑⲛⲟⲥ
ⲉⲑⲛⲟⲥ
nn
(
ἔθνος LSJ 480a ; nn sg neut nom )
SABFLMP
1
people, nation, tribe
2
(rel.) gentile, pagan, heathen
2a
(mag.) the Pagan (an evil omen)
3
[biol] species, genus (specif. of animals)
ⲉⲑⲟⲥ
I
ⲉⲑⲟⲥ
nn
(
ἔθος LSJ 480a ; nn sg neut nom )
SM
1
custom, habit (of a culture/group or an individual)
I.A
ⲣ-ⲉⲑⲟⲥ
vb
(
nn sg neut nom )
S
1
to get used/accustomed (?)
I ⲉⲓ; II ⲉⲓ
I
ⲉⲓ
conj
(
conj proclitic )
SBLM
II
°ⲉⲓ
n.a.
(
conj )
L
ⲉⲓ
ⲉⲓ
nn
(
; ἒψιλόν LSJ 465b ; nn irreg neut indeclform )
S
1
epsilon (letter of the Greek alphabet)
ⲉⲓⲇⲟⲥ
I
ⲉⲓⲇⲟⲥ
nn
(
εἶδος LSJ 482b ; nn sg neut nom )
SBFL
1
shape, form (i.e., external appearance of s.o./s.th.)
1a
(gnost.) form (intelligible realities)
2
kind, form, species
3
thing, item, possessions
4
vessel
I.A
ⲁⲧ-ⲉⲓⲇⲟⲥ
nn
(
nn sg neut nom )
S
1
formless (quality of a divine transcendent character)
I.B
ϫⲓ-ⲉⲓⲇⲟⲥ
vb
(
nn sg neut nom )
S
1
to take/receive an item
ⲉⲓⲇⲱ
°*ⲉⲓⲇⲱ
interj
(
εἴδω LSJ 483a ; adv indeclform )
S
1
lo, behold!
I ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ; II ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
I
ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
nn
(
εἴδωλον LSJ 483b ; nn sg neut nom )
SABLMV
1
idol
I.A
ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
vb
(
nn sg neut nom )
S
1
to worship idols, partake in idolatry
I.A.1
ⲙⲛⲧ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
nn
(
nn sg neut nom )
S
1
idolatry, idol-worship
I.A.2
ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
nn
(
nn sg neut nom )
SLM
1
idolator
I.A.3
ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
nn
(
nn sg neut nom )
S
1
idolatry, idol-worship
I.A.4
ϭⲓⲛ-ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
nn
(
nn sg neut nom )
S
1
idolatry, idol-worship
I.B
ϣⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
nn
(
nn sg neut nom )
S
1
idolatrous
I.C
ϣⲁⲙϣⲉ-*ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
nn
(
nn sg neut nom )
B
1
idolatοr, idol-worshipper
I.C.1
ⲙⲛⲧ-ϣⲁⲙϣⲉ-ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
nn
(
nn sg neut nom )
B
1
idolatry, idol-worship
II
ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
nn
(
εἴδωλον LSJ 483b ; nn sg neut nom )
SL
1
(gnost.) reflection, image (of s.th. abstract, e.g., a superior grade of reality)
ⲉⲓⲑⲉ
ⲉⲓⲑⲉ
part
(
εἴθε LSJ 484a ; exclam )
SL
1
may it happen (introduces a desired outcome)
ⲉⲓⲕⲏ
ⲉⲓⲕⲏ
adv
(
εἰκῇ LSJ 484b ; adv )
SAM
1
without cause
2
in vain
3
at random, inadvertantly
ⲉⲓⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲥ
°*ⲉⲓⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲥ
nn
(
εἰκονικός LSJ 484b ; adj sg masc nom )
S
1
symbolical
ⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ
°*ⲉⲓⲕⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ
nn
(
εἰκονογραφία LSJ 484b ; nn sg fem nom )
S
1
depiction
ⲉⲓⲕⲟⲥ
ⲉⲓⲕⲟⲥ
n.a.
(
part sg perf act neut nom )
S
ⲉⲓⲕⲟⲥⲓ
°ⲉⲓⲕⲟⲥⲓ
n.a.
(
numeral )
S
I ⲉⲓⲕⲱⲛ; II ⲕⲁⲑⲓⲕⲱⲛ
I
*ⲉⲓⲕⲱⲛ
nn
(
εἰκών LSJ 485b ; nn sg fem nom )
SABFLM
1
appearance, form
1a
face
2
picture, image, depiction (tangible/visible effigy)
2a
icon, image (of saints etc.; holy object)
2b
figure, image (pej. for an object used akin to/as an idol)
3
image (i.e., appearance of a divine being/entity according to human imagination, e.g. trin. God, the Invisible God/Spirit, superior grade of reality)
3a
meton.: image (ref.: man(kind) as created according to the image of the trin. God)
4
likeness (i.e., semblance specific. to one of the four classes of creation)
5
title of a lit. work: Image (Manichaean)
6
phantom
7
symbol, sign
I.A
ϫⲓ-*ⲉⲓⲕⲱⲛ
vb
(
nn sg fem nom )
S
1
to achieve image, take (on) image (e.g., of God)
I.B
ϯ-*ⲉⲓⲕⲱⲛ
vb
(
nn sg fem nom )
S
1
to bestow/give an image
II
ⲕⲁⲑⲓⲕⲱⲛ
nn
(
εἰκών LSJ 485b ; nn sg fem nom )
S
1
likeness, resemblance
ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲏⲥ
I
*ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲏⲥ
nn
(
εἰλικρινής LSJ 486a ; adj sg neut nom )
S
1
pure
1a
(gnost.) personification: the Pure One (divine transcendent character)
I.A
ⲣ-*ⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲏⲥ
vb
(
adj sg neut nom )
S
1
to become pure
I ⲉⲓⲙⲏ; II ⲉⲓⲙⲏ
I
ⲉⲓⲙⲏ
prep
(
εἰ μή Pape 1:730; )
SL
1
except (for)
II
°ⲉⲓⲙⲏ
conj
(
εἰ μή Pape 1:730; )
SL
1
unless, except that
ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
conj
(
εἰ μή τι LSJ 481b; ; n.a. )
SAFLMVW
1
exclusionary: except (for), if not, without (that), unless, but
2
contrastive: but only, but rather
I ⲉⲓⲛⲁⲓ; II ⲉⲓⲏ; III ⲉⲥⲧⲓⲛ; IV ⲉⲥⲧⲱ; V ⲉⲥⲧⲱ
I
°ⲉⲓⲛⲁⲓ
nn
(
vb pres inf act )
S
1
being
II
°ⲉⲓⲏ
n.a.
(
vb 3rd sg pres opt act )
S
III
ⲉⲥⲧⲓⲛ
n.a.
(
vb 3rd sg pres ind act )
SB
IV
°ⲉⲥⲧⲱ
interj
(
vb 3rd sg pres imperat act )
L
1
let it be! (i.e., admittedly, (may it be) granted?)
V
°ⲉⲥⲧⲱ
imp vb
(
vb 3nd sg pres imperat act )
S
1
if it were fitting
ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
I
ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
nn
(
εἰρήνη LSJ 490b ; nn sg fem nom )
SABFLMP
1
peace
1a
peace (agreement to end hostilities)
2
peace (greeting upon arrival)
2a
peace ((divine) blessing)
3
(gnost.) personified: Peace (ref.: benevolent celestial hypostasis, an aeon)
I.A
ⲣ-ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
vb
(
nn sg fem nom )
SAM
1
to be at peace, act peacefully
2
to make peace
I.A.1
ⲣ-X ⲛ-ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
vb
(
nn sg fem nom )
SF
1
to pacify, calm
I.A.2
ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
nn
(
nn sg fem nom )
SM
1
peacemaker
I.A.2.1
ⲙⲛ̄ⲧ-ⲣⲉϥ-ⲣ̄ -ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
nn
(
nn sg fem nom )
S
1
peacefulness
I.A.3
ⲟ ⲛ-*ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
vb
(
nn sg fem nom )
S
1
to be at peace
I.B
ϯ-*ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
vb
(
nn sg fem nom )
SB
1
to bid farewell
I.B.1
ϯ-ⲛ-ⲧ-*ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
vb
(
nn sg fem nom )
S
1
to give peace (i.e., farewell greeting)
I.B.2
ⲙⲛⲧ-ⲧⲁⲓ-ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
nn
(
nn sg fem nom )
L
1
peace-making
I.C
ϫⲓ-ⲛ-ⲧ-*ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
vb
(
nn sg fem nom )
S
1
to receive peace (i.e., a blessing)
I ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ; II ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲏ; III ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ
I
ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ
nn
(
εἰρηνικός LSJ 490b ; adj sg masc nom )
SAM
1
peaceful
1a
(min.) as a name: The Peaceful (i.e., sardachates)
I.A
ⲣ-ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ
vb
(
adj sg masc nom )
S
1
to be peaceful
II
°ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲏ
nn
(
εἰρηνικός LSJ 490b ; adj sg fem nom )
AP
1
peaceful
III
ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ
nn
(
εἰρηνικός LSJ 490b ; adj sg neut nom )
SABM
1
peaceful
ⲉⲓⲥ
ⲉⲓⲥ
n.a.
(
prep proclitic )
S
ⲉⲓⲥⲁⲅⲱⲅⲓⲕⲏ
°ⲉⲓⲥⲁⲅⲱⲅⲓⲕⲏ
nn
(
εἰσαγωγικός LSJ 493a ; adj sg fem nom )
S
1
introductory, elementary