Greek Loanwords in Coptic

ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

[GRL 7161]

I ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ nn ( διάβολος LSJ 390b ; adj sg masc/fem nom ) SABFLMVW

[CL 605]

1 devil (i.e., Satan, Lucifer as highest ranking demon) 2 demon (i.e., being of lesser in rank than Satan/Lucifer)

I.A ⲣ-ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 607]

1 to be(come) a devil

I.B ⲙⲛⲧ-ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 606]

1 malice, slander

ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 488]

°*ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( διαγραφάριος LSJ 391b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6202]

1 office: poll-tax-collector

I ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲏ; II ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 489]

I °ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( διαγραφή LSJ 392a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6416]

1 as payment, installment

II °ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲏ vb ( διαγραφή LSJ 392a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5459]

1 to conceive, imagine

ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ

[GRL 490]

I ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ nn ( διάγραφον LSJ 392a ; nn sg neut nom ) S

[CL 608]

1 (fisc.) poll-tax

I.A ⲁⲧ-ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 609]

1 (fisc.) without the poll-tax

ⲇⲓⲁⲅⲱⲅⲏ

[GRL 4810]

°ⲇⲓⲁⲅⲱⲅⲏ nn ( διαγωγή LSJ 392a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4185]

1 way of life

ⲇⲓⲁⲇⲉⲭⲉ

[GRL 5603]

°ⲇⲓⲁⲇⲉⲭⲉ vb ( διαδέχομαι LSJ 392b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4515]

1 to succeed

ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲏ

[GRL 492]

ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲏ nn ( διαδοχή LSJ 393b ; nn sg fem nom ) S

[CL 610]

1 succession 1a (leg.) inheritance succession 2 tradition

ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ

[GRL 493]

I ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ nn ( διάδοχος LSJ 393b ; nn sg masc/fem nom ) SB

[CL 611]

1 successor 1a vicar (the representative of the Miaphysite patriarch of Alexandria)

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ vb ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 6449]

1 to become an heir, inherit

ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ

[GRL 3445]

ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( διάθεσις LSJ 394b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3757]

1 arrangement, order 2 condition, disposition, propensity 2a [med.] condition (a defective state of health)

I ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ; II ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ

[GRL 494]

I ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ nn ( διαθήκη LSJ 394b ; nn sg fem nom ) SABFM

[CL 612]

1 compact, alliance (between humans) 2 covenant (between trin. God and humans, e.g., Israel, chosen ones) 2a [bibl.] The Covenant (ref.: ark of the Covenant) 3 Testament (part of the Bible in written form)

I.A ⲥⲙⲛ-ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6450]

1 to establish a covenant

I.A.1 ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ-ⲟⲩ-ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6452]

1 to establish a covenant, make an agreement

I.A.2 ⲥⲙⲛ-ⲧⲁ-*ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6451]

1 to establish a covenant

II ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ nn ( διαθήκη LSJ 394b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 613]

1 testament, will

II.A ⲣ-*ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 614]

1 to decree in one's will

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning